奔馳國內有三個名字,在香港和臺灣都有不同叫法,你更喜歡哪個?

2021-01-12 臺臺汽車行

奔馳在大陸、香港和臺灣有不同的名字？聽完後網友：還是奔馳好聽！

奔馳作為我們國內為數不多的平民豪車，好像很多人已經了解了它的汽車，據了解第1輛進口奔馳是在慈禧還在的時候，慈禧享受到了第1輛國內進口奔馳，而且慈禧享受到的那輛進口奔馳還是奔馳生產的第2代車型，並且還是奔馳創始人親自操刀設計。

仔細算來奔馳進入國內已經有了百年的歷史，而在這百年的發展中奔馳也有了巨大的改變，但是它的名字我們卻一直口口流傳一直叫著，但大家想過嗎？奔馳在國內不同的地方有著不同的叫法，就比如說在香港它叫平治，而在臺灣它叫賓士。

可能是因為奔馳在國內的時間太久了，大陸的人都叫它奔馳奔馳叫的習慣了自然也就順口了，所以在剛剛聽到這兩個名字以後感覺特別的拗口，並且感覺跟汽車一點都不搭邊，奔馳在大陸、香港和臺灣有不同的名字？聽完後網友：還是奔馳好聽！不過在聽到這兩個名字的含義時，可能大家會對於它們的叫法有一種改變。

聽說奔馳在香港平治這一名字也是在翻閱了大量的文獻以後才決定起名的，當時奔馳進入香港以後是與當時的仁孚行合資的，但為了能夠迎合也是翻閱了《論語》《禮記》等等，奔馳在國內有三個名字，在香港和臺灣都有不同的叫法，你更喜歡哪個？最終在禮記中找到了一句話才起了平治這一名字。

而臺灣的賓士則是奔馳在第1個分公司就是臺灣，而且臺灣的奔馳還分為臺灣賓士以及中華賓士，臺灣最早成立在臺灣的一家分公司它的名字就叫做賓士，所以以後臺灣人都叫奔馳為賓士，也慢慢的一直流傳到現在，但是到目前為止臺灣最有名的還是中華賓士。

但不管怎麼說不管是在哪個地方的不同叫法，最終都是奔馳的一種譯名，所以大家可以喜歡什麼叫什麼，不過相信更多的內陸人還是喜歡奔馳這個名字，畢竟我們已經流傳了100多年，早就對它有了一個根深蒂固的叫法，所以在改變的話可能會不太習慣，大家覺得這三個名字中哪一個更好聽一些呢？

相關焦點

  • NBA球星和球隊在大陸與臺灣省的叫法大不同!也挺有意思的
    NBA球隊和球星名字叫法相差非常之大，上面除了馬賽克隊之外，其餘的球隊和球星音譯或翻譯過來的叫法完全不一樣，不過聽了臺灣那邊的叫法感覺還是挺有意思的。很多老的球迷在之前網絡還未發達的時候，只有靠著大鍋蓋或者天線才能接收到臺灣的體育解說，如今步入網絡時代了，臺灣和大陸的節目也能隨意觀看，更多的球迷也開始注意人家那邊轉播NBA的節目了，現在臺灣也有幾個解說員往內地發展得挺好的，例如徐靜雨、朱彥碩等。
  • 奔馳C200和奔馳C180L哪個更值得買?
    說到奔馳這個品牌，想必在國人心中的位置應該比較高吧！作為國際豪華品牌的代表，在國內也是享有盛譽！尤為BBA其中一員，在中國的影響力還是很大的！今天的論題是，買奔馳C200還是奔馳C180L！哪個更划算！哪個更經濟呢！
  • 每5個港臺同胞就有4個不知道「大眾」是什麼
    好吧...知道大陸、港澳、臺灣三個地區雖然文化同宗，但因為發展背景不盡相同，所以生活習慣、稱呼會有差別，但沒想到差別會這麼大。就拿汽車品牌來說，因為發音不一樣，導致叫法不一樣稀鬆平常。蘭博基尼比如我們叫蘭博基尼，而林寶堅尼更接近粵語的發音，所以臺灣香港都管蘭博基尼叫林寶堅尼了。
  • 臺灣省資訊|香港和臺灣,哪個城市更值得去旅遊?
    臺灣省的朋友們，一起來看下最近身邊發生了什麼新鮮事兒~~1、香港和臺灣，哪個城市更值得去旅遊？去年暑假我在先在臺灣玩了七天又去香港呆了三天。最大的感受就是，香港人非常冷漠，很不喜歡香港，然而灣灣就像樓上說的，友好又耐心，很嗲的。
  • 奔馳GLC和途昂X哪個好?高顏值運動風誰更值得選
    奔馳GLC和途昂X哪個好？德系車在國內的認可度一直相當高，就拿大眾朗逸來說，多年來銷量一直名列前茅，許多國人說起買車第一時間想到大眾。不過在豪華SUV市場中，大眾沒分到多少蛋糕，基本都是BBA佔據了。今年5月份，上汽大眾推出了豪華運動SUV途昂X，據說這車空間不輸寶馬X6，配置直面奔馳GLC，今天我們通過與奔馳GLC的對比來看看，大眾途昂X值得買嗎？
  • 費列羅的臺灣名叫金莎?有一種翻譯圈的大神叫港臺翻譯
    對於外來名詞的翻譯，有時候我們大陸習以為常的叫法，到了香港和臺灣可能就是黑人問號了 ，有的莫名其妙
  • 哆啦A夢竟有10個名字!【此處送電影票】
    最近，陪伴我們少年時光的哆啦
  • 護舒寶在臺灣叫「好自在」?這些港臺電影譯名更狗血
    以前只知道Benz在內地叫奔馳，大氣奢華；在香港叫平治，日式素雅；臺灣叫賓士，男神味道。沒想到一些日常生活用品在兩岸三地，也有完全不同的叫法。比如標題所說，這些年被男生放在鞋子裡吸收臭味的護舒寶，原名Whisper，在臺灣的名字就很貼切很走心了：好自在。
  • 大陸、臺灣、香港和澳門的狗年郵票都出來了,一起PK下,你喜歡哪個?
    那麼作為大中華圈的國家和地區，當然都要發行生肖郵票了，如今大陸、臺灣、香港和澳門的生肖狗票都圖稿都已經出爐了，那麼我們就不妨對比下，看看四個地區的郵票，大家喜歡的是哪個呢？大陸的狗票當然是大家關注度最高的了，《戊戌年》狗票由我國著名藝術家周令釗先生進行設計。今年99歲高齡的周令釗是開國大典時天安門城樓上毛主席畫像的作者，有「國家形象設計師」的美譽。
  • 牡蠣、生蠔、海蠣子…叫法不同的它們在吃法上有什麼不一樣?
    在咱們國內，牡蠣有N種叫法，北方地區叫海蠣子，福建閩南和臺灣地區一般叫蚵仔，港澳地區一般叫蠔。那麼，牡蠣該怎麼吃呢？
  • 為什麼外國人更喜歡中國大陸而不是香港、臺灣?
    為什麼外國人愛大陸更勝香港、臺灣？我可以給出一個非常簡單而直接的答案：因為那裡不同。這和很多中國人想去美國或是歐洲是一個道理。我去過所有漢字文化圈（新加坡、中國香港、馬來西亞、中國臺灣、中國大陸），而至今我最喜歡的還是中國大陸。
  • 香港十大勁歌金曲和臺灣金曲獎哪個更權威?要分不同時代來看
    正如香港和臺灣都擁有各自的電影獎項一樣，當年香港和臺灣樂壇分別有香港十大勁歌金曲和臺灣金曲獎這2個音樂獎項。那麼這2個獎項，哪一個更權威，更具含金量呢？其實這個要分時代來看。在80年代一直到90年代中期，十大勁歌金曲是港臺地區最有分量的音樂獎項，因為那個時候臺灣金曲獎還沒有成立，90年成立以後金曲獎影響力也還沒有建立起來。
  • 奔馳g63需要選裝嗎 奔馳大g路虎哪個更有面子
    奔馳g63需要選裝嗎,奔馳大g路虎哪個更有面子。奔馳G63前懸改為雙插臂獨立懸掛、電子助力轉向、更大的內部空間、新儀錶盤和多項奔馳最新的電子安全系統。車體增寬了122mm，軸距增加40mm達到2890mm，整車加長了53mm。老款奔馳G能用德軍的直升機運載，現在加寬了122mm，希望還能裝得下。同時還增配360環影，64色氛圍燈和幾何多光束大燈。
  • 奔馳的「立標」和「大標」有啥不同?知道內情後,車主:馬上換車
    導讀：奔馳的「立標」和「大標」有啥不同？知道內情後，車主：馬上換車各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的汽車資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦，小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是：奔馳的「立標」和「大標」有啥不同？
  • 臺灣樂壇和香港樂壇相比,哪個地位更高?網友:各有千秋!
    在我們內地樂壇興起之前，我們國內歌壇發展得比較好的一直都是臺灣樂壇和香港樂壇，雖然這兩個樂壇中的歌手和創作人很少回到內地發展，但他們在內地的知名度和人氣都非常高，很多發展得非常好的人在我們內地也備受大眾關注。
  • 逃學威龍和逃學外傳兩個不同巨星主演 你更喜歡哪一個?
    相信大家都看過星爺的經典校園題材電影——逃學威龍，或者有一些人也聽說過逃學外傳，同樣是校園題材的兩部電影，除了名字相似以外還有哪些不同呢？還有，你更喜歡哪一部呢？1.演員陣容逃學威龍——參演的主要是以周星馳、吳孟達、張敏等主演，該電影以4382萬的票房成績打破當年香港電影票房紀錄，成為年度票房冠軍~周星馳在電影裡面主要演繹一個警察德臥底，幫助自己的頭尋找在校園失蹤的手槍吳孟達則扮演工友協助周星星斷案張敏則是周星星的功課輔導老師，喜歡周星星，反黑組大幫之前女友而逃學外傳——參演的是以張衛健
  • 臉蛋和身材你選哪個？香港四美：你們都要我們都有
    顏值和身材都算是美女的敲門磚，只要臉蛋舒服好看，就算身材一般，也是一枚美女；如果臉蛋不算漂亮，身材好同樣可以成為氛圍美女。那麼臉蛋和身材你選哪個？成熟的大人當然是全都要，但是真正的美人則是全都有……香港80、
  • 汽車品牌譯名:大陸、香港、臺灣大比拼,哪種翻譯最好聽?
    汽車，隨著科技的發展，幾乎已成為家庭必備，所謂有車有房，一切言語盡在其中。提及汽車，自然離不開汽車品牌，雖說大多數人對汽車品牌很是熟悉，但你要知道，同一汽車品牌在不同地域的名稱可是有著很大差別的。由於Land Rover已與羅孚沒了任何瓜葛，所以內地給其起了個十分霸氣的名字，也就是我們熟知的「路虎」。而港臺地區的譯名則像是直譯，因為「路華」在香港及臺灣地區就是有著羅孚的意思，所以取這兩個名字也就不怎麼奇怪了。不過這兩個譯名實在是有點難聽，完全沒有「路虎」來的霸氣。
  • 四個不同版本的「程咬金」,前三個都是為了好玩
    至於喜歡看影視劇的小夥伴們，因為很多作品被無數次翻拍，一些主角或者非常有特色的人物給我們留下了非常深刻的印象，被廣泛討論。比如，喜歡看古裝劇的觀眾應該熟悉程咬金這個角色，作為影視劇中一個非常突出的人物，他一直受到觀眾的喜愛和討論。
  • 內地三美、臺灣三美、香港三美,哪個是你喜歡的明星?都純天然!
    每個地區都有一些美人，雖說大家的審美差異大，但是美卻是共通的。都說香港有李嘉欣，臺灣有王祖賢，那麼內地有誰呢？打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片　　蔣勤勤打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片　　陳紅內地的美人當屬是陳紅、蔣勤勤和龔雪三人。對於三個人想必大家比較熟悉的是蔣勤勤，而陳紅和龔雪則是早早嫁人退出螢屏了。