天堂影院丨《天路歷程/The Pilgrim's Progress》新版中文配音動畫隆重推出

2021-02-20 重慶基督教聖恩堂

好消息!天堂影院成功開館!

周六為弟兄姊妹推薦一部福音電影

邀請大家關注此公眾號後置頂

每周與我們一起觀影

導演: Robert Fernandez
編劇: John Bunyan / Robert Fernandez
主演: David Thorpe / 約翰·瑞斯-戴維斯 / Kristyn Getty
類型: 動畫
製片國家/地區: 美國
語言: 英語
上映日期: 2019-04-18(美國)
片長: 117分鐘<完整版電影在本文下方>
大部份人都知道史上最暢銷的書是聖經,那麼第二名呢?答案是英國經典名著《天路歷程》(The Pilgrim’s Progress)。這是清教徒牧師約翰•班揚(John Bunyan)1678年開始在監獄裡寫作的一本書。許多文學家將約翰•班楊和莎土比亞、彌爾頓相提並論,並把《天路歷程》與但丁的《神曲》、斯賓塞的《仙后》並列為世界文學中三大諷喻體作品。這部作品迄今已被翻譯成兩百多種語言,但從未被製作成電影在院在線映。如今,一部全新的動畫電影《天路歷程》推出了,以老少皆宜的方式重新講述班揚的經典故事。

01

《天路歷程》簡介
《天路歷程》這本書分為上下兩部。《天堂之旅:天路歷程》為上部的內容,故事採用了一個最簡單易明的中心比喻:生命就正如一段旅程,所有的情節都在這段路程中發生。電影中敘述一個叫做「基督徒」(Christian)的人正在讀一本書,知道了自己居住的城市將遭天火焚毀,驚恐不已。基督徒告訴妻子說:「我們必須離開這裡,這本書是這麼說的,如果這座城被毀滅,我不希望你、孩子或其他任何人因而死亡。」然而,基督徒的妻子卻嘲笑他,說他的表現就像個瘋子。她說:「你必須做出選擇」,強迫基督徒選擇她或是他的旅程。最終,基督徒決定自己先走上從家鄉「毀滅之城」前往「天城」的旅程。等之後再回頭挽救他的家人。這時一個叫「傳道者」的人指點他必須逃離自己的故鄉,前往天城。但基督徒的朋友─一個名叫「固執」的人,卻鼓勵基督徒留下來,還問他為什麼要離開家鄉。基督徒回答,因為他的家鄉與天城的一切相比,相形見絀,那裡有黃金街,沒有悲傷,天城的君王有慈愛。而他要離開的家鄉卻充滿了邪惡和痛苦。旅程中,他遇到了很多人,遇到了協助他的朋友,像是「忠信」。

途中,基督徒偶然發現了「虛華市集」,他拒絕其中所有的誘惑,裡頭的人問他天國之城有哪些他們沒有的東西時,基督徒回答說:「和平、喜樂、愛、無私、忍耐、知足,以及永不朽壞的冠冕。」

當然,基督徒也遭遇了許多困惑和陷阱,他陷入「沮喪沼澤」,需要救援,他穿越「世界森林」,甚至聽到「天國之城的王不可信任」的流言。

基督徒越接近十字架,他的重擔也就慢慢卸下了。

最終基督徒成功橫渡死河,抵達天城,得享永恆的福樂。這一切主要靠基督徒自己去面對解決,雖然途中時有安息地,如富麗宮、涼亭等,時有如傳道者、釋道者、牧羊人、富麗宮的侍女等朋友的熱情接待和指點。而他先後同行的忠信和盼望卻是支撐他走完天國窄路的兩樣重要品質。看到基督徒的決心和毅力,既鼓舞人心又使人知罪,讓人不禁反思:我在「世界森林」中迷失了多少次?我在虛華市集中逗留了多久?我們的態度應該和基督徒一樣,他一直定睛在永恆的獎賞上,忠於天城的王。

《天路歷程》作者約翰•班楊的故事

約翰•班揚於1628年11月出生在英國貝德福德市南約一英裡的一個小村莊。他的父親是當地的一個補鍋匠,由於家境貧寒,班揚只接受了基礎教育。1644年,英國內戰爆發,十六歲的班揚參加了克倫威爾領導的議會軍。戰後回到家鄉,班揚子承父業,也做了一名補鍋匠。後來他與一個出身貧寒的女子結婚。他的妻子帶來了兩本她父親送給她的書,一本是《普通人的天國之路》,另一本是《敬虔的生活》。班揚讀了這兩本書很受啟發。在經歷了漫長的信仰掙扎後,在25歲那年,1653年班揚加入了英國當地的一個非國教教會(基督新教),從此就改變了命運。1660年,他被指控未經允許就擅自舉行宗教禮拜(無執照布道)而被捕,政府當局判處約翰•班楊非法傳教,投入監獄。班揚在漫長的12年牢獄生涯中開始了他的文學創作,《天路歷程》第一部分正是他在獄中寫成的。1675年,他又因非法傳教的罪名再次入獄,還好這一次不到一年的時間就出獄了。約翰•班揚出獄後至臨終一直竭盡傳教,最後在探望信徒的路上身患熱病,1688年11月逝世,享年六十歲。據說班楊熟讀聖經的地步,差不多能背誦整部聖經,以致班揚成為歷史上引用聖經最多且最得心應手的作家之一,後人稱他為「讀一本書的人」。據統計《天路歷程》直接引用經文或有聖經的含義和典故的部分,高達百分之八十以上,第一、二冊分別從聖經中引用了160個和94個比喻,是歷史上引用經文多的一部基督教作品。班揚最常引用的是啟示錄中的「看哪,那坐在寶座上的....」,這是他力量的源泉,「因為出於神的話,沒有一句不帶能力的。"(路加福音1:37)

內容轉於網絡

· END ·

丨路1:37丨

因為,出於 神的話,沒有一句不帶能力的。」

相關焦點

  • 《天路歷程》動畫電影(中文配音+中文字幕)
    答案是英國經典名著《天路歷程》(The Pilgrim's Progress),是由英國布道家本仁約翰於獄中寫成,於1678年出版。這部福音寓言史詩,不僅是作者自身的信仰經歷,也是基督徒成聖過程的寫照,至今已有兩百多種文字譯本。如今,一部全新的動畫電影《天路歷程》推出了,以老少鹹宜的方式重新講述班揚的經典故事。
  • 動畫大電影《天路歷程》中文配音完整版,改編自史上第二暢銷書
    2019年4月,基於約翰·班揚這部史詩題材的奇幻冒險動畫電影《天堂之旅:天路歷程》在北美熱映。目前,該影片已經被翻譯成20種語言(包括廣東話和普通話版)。  動畫電影《天路歷程》中文配音完整版  ▼視頻來源:福音影視網電影出品方:RevelationMedia  1.《天路歷程》作者約翰·班楊的故事  1628年11月約翰·班揚出生在英國貝德福德市南約一英裡的一個小村莊。
  • 親子電影:2019年巨製動畫電影《天路歷程》在線播放
    》(The Pilgrim’s Progress)。許多文學家將約翰•班楊和莎土比亞、彌爾頓相提並論,並把《天路歷程》與但丁的《神曲》、斯賓塞的《仙后》並列為世界文學中三大諷喻體作品。如今,一部全新的動畫電影《天路歷程》推出了,以老少鹹宜的方式重新講述班揚的經典故事。《天路歷程》這本書分為上下兩部。《天堂之旅:天路歷程》為上部的內容,故事採用了一個最簡單易明的中心比喻:生命就正如一段旅程,所有的情節都在這段路程中發生。
  • 《天路歷程》廣播劇 第13集(音頻)
    答案是英國經典名著《天路歷程》。本臺《天路歷程》廣播劇共有26集,值得收聽。神的僕人司布真把《天路歷程》作為枕邊書,一生讀過約 100遍。1681年《天路歷程》在新大陸出版,立刻成為當地廣大清教徒中最負盛名的書。人們把它當成《聖經》一樣反覆閱看,直到它已經破舊得不能再讀。 1853年《天路歷程》被翻譯成中文,這是中國歷史上出現的第一部西方長篇小說譯著。 這部作品在全世界各地已有多達二百餘種譯本,是除了《聖經》之外流傳最廣、翻譯文字最多的書籍。
  • 《天路歷程》(音頻全集+電影)
    答案是英國經典名著《天路歷程》。感謝神的恩典,賜下《天路歷程》廣播劇。神的僕人司布真把《天路歷程》作為枕邊書,一生讀過約 100遍。5歲的女兒已經聽過五六遍以上,每次都沉浸其中,樂此不疲。願神吸引更多人來聆聽這天國之音。
  • 《天路歷程》:基督家庭電影限時免費觀看
    圖片來源:www.WatchPilgrims.com 為幫助仍處於封鎖狀態的家庭,基督徒可在本月底前免費觀看基督教動畫電影
  • 《天路歷程》再登大銀幕 真實生動的動作片有重大意義
    原著小說《天路歷程》插畫 經典小說《天路歷程基督郵報報導,美國國王街製片公司(King Street Pictures)上周五宣布開始在加州的洛杉磯和雷丁著手製作以信仰為題材的奇幻冒險電影,這部名為《天堂之旅:天路歷程》(Heavenquest: A Pilgrim's Progress)的電影根據約翰·班揚1678年的經典小說《天路歷程》改編而成。
  • 冰城影院:中文配音版頻遭吐槽
    到底是看中文配音版還是英文原版時,網友們紛紛選擇站隊,甚至更有人直接吐槽如今的中文配音與影片內容太過違和,一點不「原汁原味」。針對這一現象,記者通過採訪冰城幾大影院負責人了解到:80後、90後乃至00後多會選擇觀看英文原版影片,而小朋友及中老年觀眾則更喜歡看有中文配音的影片。
  • 天路歷程
    天路歷程(全譯本) The Pilgrim's Progress書籍介紹
  • 《花木蘭》贈票 | 原聲英文版VS中文配音版,你怎麼選?
    菲主演花木蘭,雲集甄子丹(董將軍)、鞏俐(仙娘)、李連杰(皇帝)、傑森·斯考特·李(步利可汗)、安柚鑫(陳洪輝)等一眾巨星,將這個源於中國、改編於經典動畫的不朽傳奇劉亦菲、鞏俐、李連杰,三位華人巨星主演親自進行中文配音,於9月11日同步在內地影院首秀,呈現這個起源於中國的史詩傳奇。難以忘懷的故事、令人驚嘆的時刻。從古老詩歌到現代電影,從動畫電影到真人巨製,《花木蘭》講述著一個跨越時間的不朽故事。22年前,迪士尼出品的動畫電影《花木蘭》,讓這個在中國家喻戶曉的傳奇故事,被全球觀眾熟知。
  • 《千與千尋》要上映了,動漫的中文配音會是哪些人呢?
    它是奧斯卡歷史上,唯一一部獲得動畫長片的日本動漫。在豆瓣記錄上,超過100萬人觀看,70%打出9.3分的神作。預告以女主千尋成長為主線,展現了千尋在神隱世界的成長曆程:一個曾經膽小、害怕、懦弱的小女孩千尋,在重重磨難之後,「一路向前,不回頭」成為了更好的自己。短片內容引發了在場許多觀眾的共鳴。
  • 進口片中文配音版回暖 情懷使然OR經典傳承?
    當時北京四環內民營電影院的中文配音版影片就已經寥寥無幾,而號稱生活著一半常住人口的五環外,各類新生代影院裡的譯製片時隔不久也成了稀罕物。如今的北京,常年只放配音版的影院,恐怕就只剩下中國電影博物館和中國電影資料館了。其他一二線城市的情形亦大致如此。坦率的說,在今天市場的整體格局中,譯製片被邊緣化的窘境仍未得到太大改善,但目前其重獲關注的事實,又恰恰說明事情正開始發生微妙的變化。
  • 盤點動畫《天堂之吻》中的臺灣配音師!
    盤點動畫《天堂之吻》中的臺灣配音師!電視動畫《天堂之吻》改編自矢澤愛創作的同名少女漫畫,由日本Madhouse製作,於2005年10月13日-12月29日在富士電視臺播出。下面我們就來看看裡面的配音師吧!
  • 成龍配音動畫「許願神龍」曝中文預告 牛駿峰
    成龍配音動畫「許願神龍」曝中文預告 牛駿峰 時間:2020.12.11 來源:人民日報客戶端 作者:時光網Mtime
  • 央視春節檔動畫《工作細胞》中文配音曝光!
    收錄於話題 #2021年一月新番動畫 今年的春節檔,央視難得一見的引進了一部日本動畫《工作細胞》,下個月即將在全國的電視上開播。
  • 中文配音版《花木蘭》今日影院首秀
    劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等主演,將這個根據經典動畫改編的傳奇故事重新構想,通過嶄新的視覺和敘事,呈現給全球觀眾。而今日上映的《花木蘭》,除了有英文版,也有由劉亦菲、李連杰等演員重新配音的中文版,這也是中文版《花木蘭》影院首秀。22年前,迪士尼出品的動畫電影《花木蘭》,讓這個在中國家喻戶曉的傳奇故事,被全球觀眾熟知,更在榮獲奧斯卡最佳配樂提名等諸多榮譽,就此成為迪士尼代表作之一。
  • 威爾的天路歷程——淺析電影《1917》
    這一段就仿佛是威爾的天路歷程行至死亡的地獄又重獲生命一般,家鄉的童謠此時如同聖歌,他的靈魂此時也仿佛飄離了他疲憊的身體,而那點題的歌詞「童話般的土地沒有疾病、死亡與艱辛」正是威爾內心渴望的和平的生活,這一轉折段落即是承前啟後的鋪墊,同時又是整部影片對「和平與希望的守護」最為點題的段落。
  • 《神偷奶爸2》10日上映 鄧超中文配音有驚喜(圖)
    《神偷奶爸2》10日上映 鄧超中文配音有驚喜(圖)   放映結束後,在片方安排下,記者連線曾監製過《冰川時代》系列等經典動畫的該片製片人克里斯多福·麥雷丹德瑞,他透露了這部年度大熱動畫創作的諸多細節。  點讚:鄧超中文配音有驚喜  自北美上映以來,《神偷奶爸2》在全球範圍狂攬9.18億美元,穩坐2013年動畫電影賣座榜首。
  • 天堂影院丨1994版《亞伯拉罕的故事》再現亞伯拉罕的信心歷程
    天堂影院成功開館!電影《亞伯拉罕的故事》,特納電影公司出品,魯伯公司製作,上下集,全景再現亞伯拉罕的信心歷程,值得一看再看。22:1 這些事以後、 神要試驗亞伯拉罕、就呼叫他說、亞伯拉罕、他說、我在這裡。22:2 神說、你帶著你的兒子、就是你獨生的兒子、你所愛的以撒、往摩利亞地去、在我所要指示你的山上、把他獻為燔祭。
  • 冰雪奇緣中文配音是誰?為何譯製片中文配音不出名?
    冰雪奇緣中文配音是誰?大家都知道,曾經冰雪奇緣是非常知名的一部動畫電影,這部動畫電影的製作團隊也是相當的厲害,冰雪奇緣的演員也是非常的厲害,冰雪奇緣的非常多的角色也是留下了非常多的經典影像,尤其裡面的音樂原聲也是有著非常高的傳唱度。這個動畫電影改編自白雪皇后。