最近沉迷網上衝浪的朋友們一定會發現一個小變化，人們互相問候時，簡單的「早安」、「晚安」已經無法滿足當代年輕人了，大家都愛氣勢磅礴地敲出一句「早安，打工人！」
雞血滿滿中帶著一絲心酸的苦中作樂。
這個詞，就如孔武有力的上班代名詞「搬磚」、日本卑微上班文化傳來的「社畜」一般迅速走紅。
無論是工地搬磚、紡織廠做衣服的工人，還是看似舒服地坐在辦公室的白領、亞歷山大的中層領導、自己給自己打工的創業者，現在都自稱「打工人」。
這些詞精準有力，火得有理有據。
「打工人」用英文怎麼說？
SIXTH TONE針對近期「打工人」梗的現象寫了一篇頗具深度的報導：
翻譯：
中國的年輕人用半開玩笑的表情包哀嘆激烈的競爭 。
標題短短，但知識點不少，首先bemoan的意思是「惋惜、埋怨「，帶著深深的哀愁和嘆惋～
the rat race是固定短語，意為「競爭激烈」。單看rat，意思是「老鼠」，英文中「老鼠」有兩個單詞：rat 和 mouse。
rat特別指體型較大，髒兮兮的老鼠，而且在英語國家文化中，rat的形象不佳，常和負面意義、粗口聯繫在一起；而mouse常常是家養的小巧精靈的老鼠，經典的動畫形象「米老鼠」就叫Mickey mouse，而不是Mickey rat。
rat race 字面意思是「老鼠賽跑」，大家可以腦補很多野生的大老鼠在一起逃竄的樣子，所以這意思是「激烈的競爭」，而且常常是你死我活的競爭。
在繁忙的現代城市生活方式的背景下，每個人開工都像上了發條一樣，「人如老鼠」的比喻確實充滿了當代的黑色幽默色彩。
tongue-in-cheek，意思就是「開玩笑」，「Tongue」 和 」Cheek」 分別是「舌頭」和「臉頰」的意思，字面上好像是「舌頭在臉頰中」。
但看看歐巴馬這個生動的解釋：
這個動作看上去就很嬉皮笑臉，通常是在說笑時才會出現，但不是為了「搞笑」逗人開心的玩笑，常常有諷刺的意味，有「言不由衷」的感覺。
所以在這裡用tongue-in-cheek形容「打工人」的梗，再合適不過，打工人，本來就是一種無可奈何的自嘲。
這個梗的來源，文章也一本正經地解釋了：
翻譯：
最近這一現象被一個在b站上重新配音的片段放大了，主角是義大利日本卡通片中的兩個人物。B站這個視頻分享平臺，特別受中國Z世代和90後的歡迎。
最後一句：featuring two characters... 的主句是前面的 a redubbed clip，這裡的featuring是動詞ing作伴隨狀語。
再來看一些真實到讓人窒息的「打工人」語錄翻譯：
翻譯：
「There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!」
dazzling lights，原型是dazzle，「使人目眩」， 形容詞dazzling 就是「令人目眩的」：
下面的diligent laborer就可以形容本文的主角「打工人」！
laborer和worker都和勞動與工作有關，但laborer的直接翻譯，其實是「勞動的人」，《牛津詞典》的解釋：從事不需要特殊技能的艱苦體力勞動的人，尤指從事戶外工作的人，也就是勞工。
worker 常常指的是工作者或是工作人員。同樣看詞典，它與laborer最大的不同，就是worker往往有一技之長，通常指特定環境的工作者。
所以前面常常有限定詞，如辦公室工作人員 office worker，社會工作者 social worker，農場工作人員farm worker，工廠工作人員 factory worker等。
大家可以對號入座，看看你是什麼類型的打工人。
下一句meme更扎心了：
「As long as we work hard, our boss will soon be able to live the life he wants!」
這裡是As long as 「只要…」的經典用法。細分來說，可以理解為：
「只要（在一段時間內）…就會… 」
「只要（達成某件事）…就可以...」
還可以形容「時間長達…」 用以誇飾或強調時間的「長度」，比如「打工人」常常遇到的：
The conference could be as long as four hours. 這個會議竟可以長達四小時。
除了worker和laborer，打工人一定要知道的詞，還有「搬磚」，the brick-mover：
「When I go and move bricks, it means I can’t hold you in my arms.」 這句翻譯也是挺扎心的。
說來，「打工」這個梗上次爆紅還是「竊·格瓦拉」出獄，隨手一搜，維基百科都有了他的詞條和人物生平。
更不要說網絡上鋪天蓋地的海報和表情包，當代年輕人常常調侃他為「精神領袖」。
那句「超喜歡在裡面！」，被很多人品出了「革命樂觀主義」精神的味道。說來確實挺扭曲的，一個小偷突然被架到了精神圖騰的網紅地位，但細想也不難理解。
當越來越多的年輕人被迫996、越來越多高管擔心35歲被裁員並認識到資本主義的殘酷剝削但又無能為力時，當眾多「打工梗」被視為自嘲時，或許所有打工仔都想像竊·格瓦拉那樣瀟灑地說一句「打工，是不可能打工的」。