《奇怪的她》與《重返二十歲》:為什麼脫不掉模仿?

2021-01-08 卡爾的生活

當同一個劇本遇到不同國度時,產生了什麼樣的效果?奇怪的她的2014年度的產品,從產品的口碑上來說基本上這部電影做到了傳神到位、有笑點有淚點,女主的表演非常到位,把年輕的外貌老太的心態表演得淋漓盡致。同樣的重返二十歲,如果不看韓版,估計感覺也差不多,但這世界就是這麼不公平的,不對比還可以,一對比立馬分高下,《唐伯虎點秋香》中的一個場景,三大才子帶唐伯虎看秋香,唐伯虎說秋香也沒怎麼漂亮啊,結果把秋香和另幾大醜女放在一起回頭一笑,唐伯虎就驚為天人了,所以不比不知道,一比會嚇一跳。

如果韓國電影看多的人應該可以感覺得《奇怪的她》中的場景和人物之間的對話確實是比較地道,結尾也很出彩:總監的疑惑和遺憾,樸老頭也來個返老還童,留下的想像空間足夠多。《重返二十歲》我就沒辦法說了,一個劇本二個國度出品,這事都沒少發生過,但是你不能刻意去模仿,現在我基本很少不看電視了,記得偶爾看了瞄了一個電視劇,我問朋友這是韓劇吧,朋友說地道國產啊,可是我卻從中感覺到韓國的味道,而且不是一般的韓國,簡單都快比韓國還韓國了,因為好奇,還找了一些其他類似的都市劇,發現韓化的不至一部,我也就奇怪了,是不是因為韓流的原因要把國產的東西弄得韓不韓中不中的,看到這種我直接pass掉,實在沒有興趣看下去了。

而且片中老奶奶在車站等坐著的一個情景,站檯燈箱廣告的就是《奇怪的她》女主角的宣傳海報(如果我沒看錯的話,我不追星,所以對於什麼韓星演的實在記不住),而且出來不至一次,是為了表達我這部電影是一母二胎嗎?還是告訴同志們我就同人家一樣,你能拿我怎麼樣?至於兩位女主的表演,屬於雞生蛋還是蛋生雞,估計不用我來說了,形神語言基本無二。其二,老頭你要偷襲小姑娘,拿個拖把也成啊,為什麼要拿個高爾夫球桿,在電影院看時朋友還說,你看高爾夫球桿呢?

高爾夫這種運動應該還沒有普及人人都經常玩的地步了,對於一般的縣城來說可能高爾夫球場都沒有,別說杆了,當時應該好好教育朋友一下,高爾夫球桿怎麼啦,沒事幹就不能買個杆子放在家裡啊,可是對付小偷的不二武器啦;《重返二十歲》的結尾是一家人在欣賞孫子孫女樂隊演唱,至此結束,同韓國電影的結尾對比起來,少了一點韻味,同樣是總監和老頭,這待遇不一樣啊?後面就沒了交待,空白的厲害。

音樂在兩部影片來說,都很出彩,起到了畫龍點晴的作用,即是溫馨開心點,也都是催淚彈。音樂不分國度,至於印度電影中的音樂舞蹈雖然有點多,異域風情嘛,我喜歡。植入廣告,不得不吐一下,牛奶我認了,這是劇情需要,奇怪的她要喝牛奶那也得允許重返二十歲的她喝牛奶,至於給不給牛奶特寫那是導演要幹的事,不好說,至於某東(流行語:你懂的),當這個場景出來時,就聽到邊上有人說到,這個某東怎麼每部電影裡都有啊,不得不讚嘆這個某東還是錢多啊,沒事就出來亮相一下,安全是裝備齊全,看相確實不錯,不過貌似與劇情沒多大關係,至於其他還有沒有植入廣告,就沒怎麼注意了,有興趣的人可以去找下了。

相關焦點

  • 又一個《重返二十歲》,但故事走味了
    2014年韓國電影《奇怪的她》上映後大獲成功,七十歲奶奶變身二十歲少女在舞臺上光芒四射,即使最後如夢境一般消散,還是能在公交車站等來騎著帥氣摩託的金秀賢,比起青春時代愛上霸道總裁,人到暮年突然有心有力勇敢追愛或許才更令人期待。
  • 《重返20歲》與《奇怪的她》更喜歡哪首呢?
    對於我們來言《重返二十歲》與《奇怪的她》並不陌生,對於我來說更偏向於《奇怪的她》首先,音樂,《奇怪的她》雖然我不熟悉,但現場處理得很好,音質好,畫面動人。中版的歌曲本身還可以,也就是說,演唱舞臺的風景可以讓人在幾分鐘內演奏,所以劇組很難打造出一個稍微好一點的舞臺。中版本的細節沒有誠意。
  • 當《奇怪的她》遇上《重返20歲》 中韓主創對談 《重返20歲》並非...
    「一本兩拍」而非「翻拍」陳正道:因《催眠大師》錯過了同期上映韓國溫情喜劇片《奇怪的她》2014年年初在韓國上映,憑藉上佳口碑動員超過800萬人次觀影,而在中國內地也有不少觀眾為影片所傳達出的母愛主題感動到飆淚,《重返20歲》的導演陳正道便是其中之一,但他最先看到這個故事還是在去年,當時《奇怪的她》還只是個劇本,「我是去年收到的劇本
  • 中韓電影對談 《重返20歲》遇到《奇怪的她》
    電影《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」電影,也是電影史上史無前例的新模式。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。
  • 《重返20歲》遇《奇怪的她》 楊子姍大跳廣場舞
    楊子姍現場教廣場舞  搜狐娛樂訊(馬嫚麗/文 馬森/圖)12月20日,奇幻愛情喜劇《重返20歲》的主創陳正道和楊子姍與同劇本韓國電影《奇怪的她》的主創黃東赫、沈恩敬在北京聚首,暢聊兩部「孿生姊妹」電影的異同。
  • 《重返二十歲》老奶奶重回二十歲,結果孫子喜歡上她
    《重返20歲》是由陳正道導演,由楊子姍、歸亞蕾以及陳柏霖主演的電影。這部影片講述了一個倔強的老奶奶重返二十歲的故事,她組樂隊,上臺唱歌,做盡了很多年輕人都不敢做的事,這是一部搞笑中帶著淚點的電影。青春只有一次,如果你可以重返二十歲,你還有遺憾嗎?
  • 中韓電影對談《重返20歲》遇到孿生姐妹《奇怪的她》
    《重返20歲》出爐迎「第一批觀眾」質檢黃東赫贊「更時尚更好看」沈恩敬教楊子姍跳廣場舞昨日發布會前,《重返20歲》剛剛完成了最終的製作,而《重返20歲》也迎來了一批特殊的客人——《奇怪的她》的導演黃東赫與沈恩敬。
  • 《奇怪的她》中文版《重返20歲》陳柏霖楊子珊鹿晗主演
    據韓國媒體報導,由中韓合拍的影片《重返20歲》將於今年6月在中國開拍,預計今年冬季上映。該片是去年韓國賣座喜劇片《奇怪的她》的中國版,將由陳柏霖、歸亞蕾、楊子姍以及EXO組合中國成員鹿晗等人共同主演。
  • 《重返20歲》:向韓國電影《奇怪的她》致敬
    陳正道《重返20歲》,2015定格第278期,這個瞬間來自《重返20歲》,沈夢君(
  • 大堡薦|重返二十歲
    如果某一天,你能重返二十歲,你會做什麼呢?是像道林·格雷一樣用靈魂換青春,去實現年輕時未竟的夢想,還是像夏洛一樣利用追求女神,或者像這個故事裡的律師一樣放飛自我?作品簡介在英國倫敦,一天,受人尊敬的律師西蒙·佩蒂格魯先生忽然在辦公室保險箱裡發現一個錢夾,沒有普通人看到巨額意外之財的欣喜,相反他額頭上冒出細密的汗珠。
  • 《重返20歲》楊子姍新戲變身鹿晗「奶奶」 PK《奇怪的她》沈恩京
    去年,一部《致我們終將逝去的青春》不僅讓趙薇的導演實力獲認可,也讓戲中的演員楊子姍一炮而紅。之後,楊子姍的演藝之路也頗為順利,她參演的電影《鍾馗伏魔:雪妖魔靈》、《暴走神探》和《重返20歲》都將在近期上映。在電影《重返20歲》中,楊子姍搭檔人氣偶像鹿晗,變身70歲的老奶奶。近日,楊子姍做客電影頻道《光影星播客》欄目,談到改編自同個故事的韓國電影《奇怪的她》,楊子姍表示,她不害怕與沈恩京對比。
  • 當"韓式喜劇"遇上"臺式小清新" 專訪《奇怪的她》&《重返20歲》主創
    時光網特稿 2014年初,由《熔爐》導演黃東赫執導的韓國溫情喜劇片《奇怪的她》在韓國上映,動員觀影人次超過800萬,僅次於《鳴梁海戰》和《海盜》位列2014年本土電影票房榜第三位。時隔一年,與《奇怪的她》出自同一個劇本、由陳正道執導的中國電影《重返20歲》也於今日(8日)正式登陸內地大銀幕。
  • 深度解讀《奇怪的她》vs《重返20歲》一本兩拍
    在《重返20歲》拍攝階段,就有很多人質疑是「翻拍」韓國電影《奇怪的她》,而導演陳正道等主創們也再三強調,這其實是「一本兩拍」,不算「翻拍」。在開發《奇怪的她》劇本階段,CJ就計劃一本兩拍,同時推進韓國版和中國版的拍攝進度,並希望2014年初中韓兩版能夠同時公映。但是陳正道導演於2013年8月接到該片劇本時,正忙著在做《催眠大師》後期製作和上映宣傳,不得已拖了近一年,直到2014年6月才開機拍《重返20歲》。
  • 《第二次二十歲》崔智友顏值還在不在?但肯定比 #重返二十歲#更燃
    《第二次二十歲》不是無腦的設定,咻地一下#重返二十歲#。
  • 電影版《重返20歲》你們看過嗎?與韓版的《奇怪的她》哪裡不同?
    2014年的《催眠大師》和2015年的《重返20歲》都是陳正道的作品。這讓我期待他接下來的電影。因為拍攝《催眠大師》的緣故,本該中韓同步上映的電影,變成了《奇怪的她》珠玉在前。本來是抱著「沈恩京那麼有靈氣,楊子珊能演好嗎?翻拍的應該不好看。」的想法。
  • 【韓國電影】看韓媒如何評價中國版《奇怪的她》-《重返20歲》
    《奇怪的她》中國版《重返20歲》上映4日票房突破200億韓元。12일 중국 신화통신에 따르면 8일 중국 전역에서 개봉한 영화 '20세여 다시 한번'(천정다오 감독)은 첫 주말 박스오피스 수입 1억 2천 700만 위안(약 221억 원)을 기록하는 기염을 토했다.
  • 都說央視是「照妖鏡」,但當鹿晗上鏡,確定不是「重返二十歲」嗎
    畢竟作為偶像談戀愛是很容易掉粉的。而鹿晗則選在自己事業上升期這樣做,可以看出他真的非常爺們了,對待愛情也不含糊。不過對粉絲門來說這個噩耗了,有什麼比追星女孩的愛豆官宣戀情更加令人心痛的嗎?恐怕沒有了,所以在當時鹿晗也是掉了不少粉絲的,並且還導致社交軟體都網絡崩潰了呢!可見當時鹿晗的人氣是真的非常高的,很多人都評論鹿晗太年輕,不過確實當年的鹿晗也只有26歲。
  • 《重返20歲》最大的問題是不接地氣,口味太淡!
    ,《重返20歲》就是我所說的具備網際網路基因的電影。關於對《重返20歲》讚美的話就不多說了!它是一個IP,中韓兩個電影拍攝,韓國版叫《奇怪的她》,網絡上在2014年初就已經有了。大家一定要先看看,否則本文章下面的乾貨,您的收穫會打折扣。如果《重返20歲》這樣拍,票房還可以再翻一番, 5億都有可能《重返20歲》最大的問題是不接地氣,口味太淡!
  • 豆瓣7.8|電影《重返二十歲》,你看到了多少個自己?
    近幾年來,翻拍的電影越來越多,可是能夠和原作品相媲美的不多。2015年算是翻拍電影的一個重要節點,其中韓版《奇怪的她》在中國翻拍成《重返20歲》收穫了不錯的票房和較好市場評價。兒子不得不把她送進養老院,她在傷心之下走進一家照相館,想拍照留念。沒想到自己變成了二十歲的妙齡少女,重獲青春的她不僅體會到了年輕帶來的機遇與活力,成功的實現自己的歌唱夢。更品嘗到了年輕時早早就缺失的愛情的滋味。然而,就在她沉浸在幸福的幻覺中不能自拔之時,孫子出了車禍,只有她和孫子一個血型,是繼續做二十歲還是回到七十歲,沈夢君必須做出自己無悔的選擇。
  • 《重返二十歲》,青春不再,也不能因為老去就不期待明天的美好
    大檸相信每一個青春已經逝去的人都是希望自己能夠重返到年輕的時候,《重返二十歲》這部電影就帶領我們返回到了年輕的時候。回到自己最初年輕的時候,其實做的最多的事情還是當初的自己從來沒有嘗試過的事情。大檸就帶大家一起感受下這部電影吧!