花木蘭2020-不要為難翻譯了
2020-09-15 芒果V小四班今天看完花木蘭2020劉亦菲版的，想說一句，不要為難翻譯了。
網上很多人說花木蘭這部電影不好看，在我看來，應該說這是一部英語穿越到中國古代的「尷尬」電影。
拋開臺詞先不談，從整個電影看來，劇情沒有扭曲太多花木蘭的背景「替父從軍」。只是劇情裡多了一個外國人眼中的神奇中國功夫——「氣」。
「氣」的運用，就不得不說尷尬臺詞-Four ounces can move 1000 pounds,四盎司可以移動1000磅，但真正的翻譯應該是四兩撥千金。
再然後就是整個電影其實從人物，人物的妝容，場景，故事情節上來說都拍的中規中矩。唯獨臺詞這部分，想讓中國人在古代畫面裡習慣英語，同時又想讓外國人了解中國古代故事，真的是太為難翻譯了。
相關焦點
-
《花木蘭2020》為何未播先崩?
此外，花木蘭的氣功以及與新兵之間的比武打鬥，缺乏精心設計和用心包裝，與女巫的巫術、柔然軍的軍術相比，顯得時強時弱，絲毫沒有過人之處，讓人時常搞不清楚到底花木蘭的功夫到底強不強，總之就是很凌亂，讓人心裡沒有底。 -
花木蘭[2020]:只有劉亦菲能拿下這個角色了!
《花木蘭2020》 -
《花木蘭2020》:對比原版的改變,輕劇透慎入
花木蘭2020沒有木須龍和李翔《花木蘭2020》將失去一些關鍵角色。木須龍是原動畫電影中最受影迷喜愛的角色，提供喜劇效果和標誌性的臺詞。不過，從預告片上可以明顯看出，2020年的電影計劃正在打造更為嚴肅的基調。動物伴侶是迪士尼電影的主要內容。雖然木須龍不會出現在電影中，但這並不意味著《木蘭2020》中沒有動物。 -
人到中年,不要為難自己
劉備完全可以在兩次尋訪無果後離開，正如我們拿著所謂的人生智慧，去勸自己不要再"為難"自己，進而承認自己的無能。 可若是我們放棄，我們又將陷入一個自我為難的處境。我們不甘心接受失敗的處境，但又擔心下一次的嘗試依舊是失敗，於是我們為難著自己，平白耗費自己寶貴的光陰。 -
《花木蘭2020》超高清電影
哈嘍，大家好，這裡是數媒小窩，今天給大家分享的是《花木蘭2020》超高清電影資源。早在2018年8月13日，迪士尼官方推特就發布了女主角劉亦菲的定裝照，然而該片由於選角等原因籌備時間變長，由原定的2018年11月2日調檔至2020年3月27日在北美上映，之後又因為疫情的影響再次推遲。 -
【花木蘭】國語資源[超清 1080P][百度網盤](2020)
進最後閱讀原文獲取免費資源在線觀看【花木蘭 -
迪士尼會推出《花木蘭2》嗎？
迪士尼會拍《花木蘭2》嗎?2020年4月的一份報告(通過Full Circle)顯示，迪士尼已經在推進《花木蘭2考慮到製片方原本計劃在2020年3月下旬發布翻拍版，當時COVID-19大流行開始導致影院關閉，似乎製片方的高管們正計劃提前正式宣布續集。 -
花木蘭2020爛在哪兒
2020服化道這些我就不說了，我也不知道北魏人怎麼穿，是不是往臉上塗咖喱，柔然咋用上投石機了。影片兒戲般的情節和場面大家也已經罵得很多了。演員的表演我覺得也是還說得過去的，劉亦菲挺好看的。你不能真讓劉雯來演花木蘭吧。我內心覺得她更合適💃🏻臥槽小人什麼時候開始可以改膚色了我想說的很簡單，是影片得主題及其表現形式。 -
花木蘭定檔，海報醜哭了
2020突如其來的疫情！！！電影院推遲營業！ 又是因為疫情！！！ 終於等到花木蘭定檔啦不過據說中國大陸上映的是國語配音版中國臺灣上映的是英語配音版（《花木蘭寫滿了對中國觀眾審美的誤解 不是吧不是吧都二十一世紀了中國觀眾不要面子的嗎 -
《花木蘭》主演大揭秘，你知道花木蘭最後和誰結婚了嗎？
據知情人士透露，電影主管部門給出的意見包括電影不要聚焦某一特定朝代等。首先是考慮到國內電影市場，在選擇角色上要求演員必須是華裔或者是華人，不能是亞裔，而且要滿足電影中故事人物特點，你肯定不能讓一個日本人來演木蘭這個角色的，否則國內一定是不會買帳的，所以我們先看看主演演員有哪些。 -
花木蘭2020之鞏俐女巫
但是就是這麼強大的一個存在，幾次可以殺掉花木蘭，也可以殺掉皇帝，完成刺殺計劃，可是偏偏在沒有任何受傷的情況下，替花木蘭擋了一箭，居然就這樣死了。相信不少看到她就這樣死的觀眾心裡都是一萬字羊駝跑過去，這都啥意思呢？ -
《花木蘭之大漠營救》定檔8月23日 國服最強花木蘭開團偷塔
由新銳導演何佳男執導，青年演員張冬、功夫打星谷尚蔚、實力派演員杜玉明領銜主演，孫蛟龍、徐嘉葦、崔龍龍、姜遠洋、龍楊楊、關愛妮等主演的動作冒險電影《花木蘭之大漠營救》定檔8月23日愛奇藝獨家上線。國服最強花木蘭 又美又颯開團偷塔作為2020 -
2020年12月英語六級第一套翻譯解析(2)(瀋陽新東方)
以下內容是2020年12月英語六級第一套翻譯解析（瀋陽新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。 -
大陸電影:花木蘭之大漠營救
綿爾圖挾持公主提出讓大魏交出十座城池的恥辱條約，因接應公主失敗而被問責的花木蘭臨危受命，力排眾議啟用死囚慕容狄，和手下一眾精英將士組成突襲小隊，勇闖幽冥域，巧入雲中城，營救公主。33 有用陽光燦爛 看過 2020-08-26早就料到了，2020年迪士尼花木蘭一出，「網大」立馬跟風，現在因為疫情迪士尼花木蘭推遲上映，網大版的各種蹭熱度爛片花木蘭開始了，什麼花木蘭之大漠營救、什麼無雙花木蘭、什麼花木蘭 -
電影:花木蘭之大漠營救
電影：八佰導演: 何佳男編劇: 餘詩龍 / 仇星主演: 張冬 / 谷尚蔚 / 杜玉明 / 孫蛟龍類型: 動作 / 冒險製片國家/地區: 中國大陸語言: 漢語普通話上映日期: 2020綿爾圖挾持公主提出讓大魏交出十座城池的恥辱條約，因接應公主失敗而被問責的花木蘭臨危受命，力排眾議啟用死囚慕容狄，和手下一眾精英將士組成突襲小隊，勇闖幽冥域，巧入雲中城，營救公主。割城讓地的兩日之限在即，突襲小隊能否救出公主守護大魏，一切都還未知…… -
網友說劉亦菲氣質不夠英武，不適合演繹花木蘭，誰最能演繹花木蘭
去邊關打仗，對於很多男人來說都是艱苦的事情，更不要說木蘭又要隱瞞身份，又要與夥伴們一起殺敵。但是花木蘭最後完成了自己的使命，在十數年後凱旋迴家。皇帝因為她的功勞之大，認為她有能力在朝廷效力，任得一官半職，不過，花木蘭拒絕了，她請求皇帝能讓自己回家，去補償和孝敬父母。千百年來，花木蘭一直是受中國人尊敬的一位女性，因為她又勇敢又純樸。 -
2020年7月大學英語四級翻譯解析2(新東方武漢學校)
新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文2020年7月大學英語四級翻譯解析2（新東方武漢學校） 2020-07-14 17:02 來源： -
《花木蘭之大漠營救》花木蘭固然可敬，但我最心疼他
由於神仙姐姐的花木蘭一再延期，我點來了這版《花木蘭之大漠營救》，想看看中國人自己拍的花木蘭是什麼樣子，沒想到，它卻給了我意外之喜。這樣的花木蘭當仁不讓的是「自殺小隊」領導者，也是當之無愧的主角，她的身上閃耀著英雄的勳章和人性的光芒。但我今天想講述的主角並不是她，而是她的隊友、戰友、最佳拍檔—慕容狄。 -
火星情報局歡樂回歸，周延耿直奉勸秦牛正威：不要為難自己
最有趣的是，周延耿直奉勸秦牛正威：不要為難自己，能不rap就不要rap。「牛姐」自討沒趣，臉皮厚到匪夷所思。周延思考了很久，一字一句對著秦牛正威說道：我覺得你還是不要為難自己，能不rap就不要rap，就像我一樣，雖然有個演員夢，僅限於想想而已。 -
《花木蘭2020》披著中國故事外皮卻一點都不懂中國文化的電影
作為近期即將上映的電影，最讓人期待的小編認為非迪士尼出品的真人版電影《花木蘭2020》莫屬了！另外該片有李連杰、甄子丹出場的前提下，又聽說劉亦菲也進行了非常多的針對性訓練，而且花木蘭的故事裡面是有宏大的戰爭場面的