據諾貝爾獎官網最新消息，瑞典斯德哥爾摩當地時間13日，2016年諾貝爾文學獎揭曉，美國民謠藝術家鮑勃·迪倫榮獲該獎項。鳥學者獲知消息後連夜趕出此文：
這位歌手視美國為一首無盡的、未可完成的歌曲，在我們前行時，他的歌不停地被增加和刪減著什麼，改變節奏，刪掉歌詞然後改變順序後重又修補回去。他是典型的美國人，一個自信的、藉假裝來講真實的人。
他的興趣是把美國的歷史碎片重新拼裝——它的歌謠、曲調，以及早期的韻文寓言——把它眾多的角色和故事的多樣性濃縮進一首歌。他對歌曲、書籍和圖像的坦率的盜用、竊取，都是他喜鵲一樣的本性組成。
他符合美國的魯莽的傳統，這種傳統試圖把密西西比、落基山脈、約翰尼·阿普爾西德、克里斯多福·哥倫布，還有孤兒安妮，統統塞進一個令人驚異的高大傳說中。
據悉，鮑勃·迪倫(Bob Dylan)生於1941年5月24日，原名羅伯特·艾倫·齊默曼(Robert Allen Zimmerman)，是一位美國唱作人、藝術家和作家。鮑勃在高中的時候就組建了自己的樂隊。1959年高中畢業後，就讀於明尼蘇達大學。在讀大學期間，對民謠產生興趣，開始在學校附近的民謠圈子演出，並首度以鮑勃·迪倫作藝名。1961年籤約哥倫比亞唱片公司。1962年推出處女專輯名為《鮑勃·迪倫》。1963年起，瓊·貝茲邀請迪倫與她一起巡迴演出。從1961年發布首張專輯至今，迪倫在流行音樂界和文化界起到的影響已超過50年。
看這瘦削的臉龐，憂鬱又叛逆的神情，放在哪裡估計都會引來迷妹們的尖叫。雖然現在老了，依然是氣質獨特的老帥哥一枚。
作為一個唱片藝術家和表演者，迪倫的成就主要以他的演藝生涯為核心，但他最大的貢獻被普遍認為是他的作詞。作為一個音樂家，迪倫的唱片總銷量已超過了1億，也讓他成為暢銷音樂藝人之一。他讓音樂真正變成表達人生觀和態度的一個工具。
鮑勃·迪倫的歌曲有：
《時代正在改變》（The TimesThey Are A-Changin』）
《哈蒂·卡洛爾孤獨之死》〈The Lonesome Death of Hattie Carroll〉
《霍利斯·布朗》〈Hollis Brown〉
《太多的早晨》〈One Too Many Mornings〉
《上帝在我們這方》（With God on Our Side）
《當船駛入》（When the Ship Comes In）
《三便士歌劇》（Threepenny Opera）
《席捲而歸》（Bringing It All Back Home）
《重訪61號公路》（Highway 61 Revisited）
《無數金髮美女》（Blonde on Blonde）
《答案在風中飄》《西班牙皮靴》《不過是他們遊戲中的小卒》
……
一個人要走多少路才能真正稱作是一個人？
一隻白鴿要翱翔多少海洋才能安息在沙灘上？
炮彈要飛行多少次才能永遠被禁止？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩。
一座山要生存多少年才能被衝進海洋？
一個民族要生存多久才能獲得自由？
一個人要扭多少次頭還是假裝看不見？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩。
一個人要抬多少次頭才能看清天空？
一個人要長多少耳朵才能聽見人們哭泣？
要死多少人才會知道太多的人已死去？
我的朋友，答案在隨風飄蕩。
答案在隨風飄蕩。
How many roads must a man walk down
Before they call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon-balls fly
Before they 『re forever banned?
The answer, my friend, is blowin』 in the wind
The answer is blowin』 in thewind.
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they’re allowed to befree?
How many times can a man turn his head
Pretend that he just doesn’t see?
The answer my friend is blowin』 in thewind.
The answer is blowin』 in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take
Till he knows that too many people havedied?
The answer, my friend, is blowin』in the wind
The answer is blowin』i...he wind.
再來看看其它的歌曲：
正在改變的時代
Come gather 'round people, wherever youroam
八方人士，你們到一起來，
And admit that the waters around you havegrown
請看清周遭的洪水已經圍攏，
And accept it that soon you'll be drenchedto the bone
面對現實吧，你們的骨頭將被浸透。
If your time to you is worth saving
如果你的年華尚值得珍重，
Then you better start swimmin' or you'llsink like a stone
你最好即刻開始遊動，不然你會如同沉水石頭，
For the times they are a-changin'
因為這時代正在變革當中。
Come writers and critics who prophesisewith your pen
耍筆頭、作預言的批評家們，
And keep your eyes wide, the chance won'tcome again
機會不會再來，你們要睜大眼睛。
And don't speak too soon, for the wheel'sstill in spin
青史留名此刻尚無定論，
And there's no tellin' who that it's namin'
不要言之過早，車輪仍在滾滾前進。
For the loser now will be later to win
今日失意之人明日或將成功，
For the times they are a-changin'
因為這時代正在變革當中。
Come senators, congressmen, please heed thecall
議員、理事們，請聽從這呼聲，
Don't stand in the doorway, don't block upthe hall
凡阻撓者都要付出傷痛，
For he that gets hurt will be he who hasstalled
不要緊守門道，不要封鎖廳門。
The battle outside ragin'
鬥爭的烈焰正在外面洶湧，
Will soon shake your windows and rattleyour walls
不久就要震撼你們的深宮，
For the times they are a-changin'
因為這時代正在變革當中。
Come mothers and fathers throughout theland
這片土地上的每一位父親、母親，
And don't criticize what you can'tunderstand
不要妄評，如果你們無法弄懂。
Your sons and your daughters are beyond yourcommand
你們的舊路正在疾速衰老，
Your old road is rapidly aging
兒女已不在你們掌控。
Please get out of the new one if you can'tlend your hand
無法出力，就請讓路，
For the times they are a-changin'
因為這時代正在變革當中。
The line, it is drawn, the curse, it iscast
界限已劃清，詛咒已顯效，
The slow one now will later be fast
今日踟躕不前者，他日迅如疾風。
As the present now will later be past
世界當前，轉眼明日黃花，
The order is rapidly fadin'
眼下秩序，日漸消融。
And the first one now will later be last
今朝最是風流，他日淪落末流，
For the times they are a-changin'
因為這時代正在變革當中。
Mr. Tambourine Man
鈴鼓先生
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
I'm not sleepy and there is no place I'mgoing to.
我尚未入眠，且無處可歸
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
In the jingle jangle morning I'll comefollowin' you.
在這鏗鏘作響的早晨讓我與你同去
Though I know that evenin's empire hasreturned into sand,
儘管我知道，黃昏的帝國早已歸於塵土
Vanished from my hand,
自我的掌心消逝
Left me blindly here to stand but still notsleeping.
留下我盲然在此佇立，卻了無困意
My weariness amazes me, I'm branded on myfeet,
我驚奇於自己的倦乏，我的雙足俱已烙印
I have no one to meet
此地無人可遇
And the ancient empty street's too dead fordreaming.
古遠曠廢的街道又過份死寂，不宜夢想
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
I'm not sleepy and there is no place I'mgoing to.
我尚未入眠，且無處可歸
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
In the jingle jangle morning I'll comefollowin' you.
在這鏗鏘作響的早晨讓我與你同去
Take me on a trip upon your magic swirlin'ship,
帶我登上你魔樣渦漩的帆船開始旅程吧
My senses have been stripped, my handscan't feel to grip,
我的知覺已被剝去，我的雙手無法握緊
My toes too numb to step, wait only for myboot heels
足趾麻木難以起步，僅僅等待我的靴跟
To be wanderin'.
遊蕩徘徊
I'm ready to go anywhere, I'm ready for tofade
無論如何我已準備離去，我已經打算消失
Into my own parade, cast your dancing spellmy way,
匿身自己的行伍，對我施下你的舞咒蠱惑我的道路吧
I promise to go under it.
我一定屈從它的魔力
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
I'm not sleepy and there is no place I'mgoing to.
我尚未入眠，且無處可歸
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
In the jingle jangle morning I'll comefollowin' you.
在這鏗鏘作響的早晨讓我與你同去
Though you might hear laughin', spinnin',swingin' madly
儘管你也許聽見笑聲，旋轉著、瘋狂地擺蕩，
across the sun,
越過烈陽
It's not aimed at anyone, it's justescapin' on the run
那並不針對任何人，只是漫長路途逸出的聲響
And but for the sky there are no fencesfacin'.
若非為了藍天，也不會有圍牆阻擋
And if you hear vague traces of skippin'reels of rhyme
要是你還聽見模糊的印跡，韻腳跳躍旋轉
To your tambourine in time, it's just aragged clown behind,
與你的鈴鼓唱和，那只是跟在身後，一個衣衫襤褸的小丑
I wouldn't pay it any mind, it's just ashadow you're
我並不在意，他捕捉的，只是
Seein' that he's chasing.
你眼中的一抹影子
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
I'm not sleepy and there is no place I'mgoing to.
我尚未入眠，且無處可歸
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
In the jingle jangle morning I'll comefollowin' you.
在這鏗鏘作響的早晨讓我與你同去
Then take me disappearin' through the smokerings of my mind,
然後帶我消失罷，穿過我意識中的煙圈
Down the foggy ruins of time, far past thefrozen leaves,
沈入時光深處霧氣氤氳的廢墟，遠遠越過凍僵的寒葉
The haunted, frightened trees, out to thewindy beach,
穿出陰森悚慄的林木，來到多風的沙灘
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
與狂亂傷悲的扭曲界域，遙遙隔開
Yes, to dance beneath the diamond sky withone hand waving free
是的，在鑽石的天空下起舞，一隻手自在地揮呀揮
Silhouetted by the sea, circled by thecircus sands,
側影反襯著海水，四周是圓場的黃沙
With all memory and fate driven deepbeneath the waves,
帶著一切記憶與命運，一齊潛入翻湧的波濤之下
Let me forget about today until tomorrow.
且讓我忘記今日直到明天來臨
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
I'm not sleepy and there is no place I'mgoing to.
我尚未入眠，且無處可歸
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song forme,
嘿！鈴鼓先生，為我奏一曲
In the jingle jangle morning I'll comefollowin' you.
在這鏗鏘作響的早晨讓我與你同去
再好的翻譯也總是會有一些折損，原汁原味的英文感受起來效果更佳。看完了文字之後，讓我們戴上耳機，沉浸在音樂的小宇宙中，用耳朵而非眼睛來享受諾貝爾文學獎得主的經典作品吧。