翻譯：微藝術
Twinkle Twinkle Little Guys 一閃一閃小工程是香港藝術家 Kila Cheung（章柱基）在2017年夏天進行的藝術項目。他用道路警示燈創作了30個不同身份的小燈人，並連續三十天和小夥伴 Amber 一起把小燈人放在香港的不同角落。
以下是 Kila 講述的 Twinkle Twinkle Little Guys 一閃一閃小工程30天項目的故事：
我們相信
這座城市的每個人都能閃閃發光
2017年的夏天，我在我的家──香港，開始了 Twinkle Twinkle Little Guys 三十天藝術計劃，我視之為一個屬於我的小工程，Twinkle Twinkle Little Guys 就是和我一起施工的小夥伴。馬路旁、天橋上、單車徑旁、安全島上、人行道上、建築地盤，一定會有一盞道路警示燈在附近，有的直接放在地上，有的安裝在欄杆上。每一天，這城市都有大大小小的工程在進行，太陽下山時，千千萬萬盞道路警示燈便會自動亮起。我不知從何時開始留意這些一閃一閃的燈，它們的存在，是為了提醒行人附近有地盤，路過時要小心，但許多時候，就算它們很努力地閃，行人也習以為常不太在意。這個情況，就像活在大城市中的小人物。
「警示燈的形狀像人形，我可以為它們加上面孔。」我有了這個想法。
我和我的小拍檔 Amber Au 共同進行了這個項目。我是一位全職藝術家，從事繪畫和雕塑創作；而 Amber 在電臺主持有關藝術文化和當地人故事的節目。我們買了30盞道路警示燈便開始了這個項目。我給警示燈畫上不同的面孔，然後連續三十天把化身成不同小燈人的道路警示燈放在香港的不同角落，我叫他們 Twinkle Twinkle Little Guys。
每個小燈人都有自己的身份，他們代表著不同的香港人。我們給每個小燈人都創作了獨白。例如下面這位—— Little Goodbye 小再見：「渡過在地球上的最後一天後，我的身體將漸漸變成養分，而我的靈魂將和我愛的人在一起。」我們把小再見放在紅磡，離殯儀館不遠的地方。那裡有一片漂亮的草坡，跟小再見是完美的搭配。
Little Waiter 小夥計：「我的愛和笑臉是發自內心的。如果你是我的老顧客，總是來和我聊天，那就再來喝一杯吧！」我們把小夥計放在一家已結業的茶餐廳外，餐廳就位於石硤尾的大坑西邨。
其他小燈人還包括：
Little Jizo 小地藏
Little Sportsman 小運動員
Little Peace 小和平人士
Little Native 小土人
Little PC 167 小 PC 167
Little Wrestle and Little Cat 小摔跤手與小貓
Little Sailor 小海員
Little Puppy Rocker 小狗 Rocker
Little Prince Moon 小月王子
Little Ash 小塵
Little Super me 小 Super me
Little Brainstorming 小煩惱
Little Reader 小說人
Little Astronaut 小太空人
Little Shooting Star 小流星
Little Big Brother 小大佬
Little Rascal 小曳人
Little Blushed Face 小紅都面曬
Little Sunday 小 Sunday
Little Native II 小土人二世
Little Lady Boss 小事頭婆
Little Guest 小賓客
Little Kwan Kung and Little Kwun Yum 小關公和小娘娘
Little Sumo Wrestler 小相撲手
Little Puppet 小木偶
Little Toxic Mushroom 小獨菇
Little Life Guard 小救生員
Little 『We』 小我們
我們每天都會在 Facebook 和 Instagram 上分享項目進展，讓媒體進行報導，並吸引人們尋找城市中的小燈人。項目關注者的人數遠遠超出了我們的預期。
然後，人們開始通過社交網絡同我們分享他們尋找小燈人的經歷。一位女士告訴我們，小燈人見證了她和男朋友戀情的開端；一對情侶用尋找小燈人之旅來慶祝他們的周年紀念；另一對情侶則創作了他們自己的小燈人，並在聖誕夜把他放在他們找到 Little Big Brother 小大佬的地方；一個小男生一直央求媽媽陪他找小燈人，最終他們找到了 Little Native II 小土人二世；有人告訴我們，她是一名建築工人，她的職責就是在工地更換道路警示燈的電池；還有人說，他在 Little Reader 小說人呆過的書店與老店主就長壽主題進行了長達一小時的談話。
我們將有關小燈人的細節發布到網上，人們在線下的現實世界中尋找他們。在這個過程中，他們去了自己沒去過的地方，遇見陌生人，獲得了各自獨特的經歷。而後他們又通過網際網路和我們分享他們的故事。在這個項目中，我們發覺了線上線下交互的美好。小燈人和各位的邂逅是寶貴的。
我相信
我們都可以用自己的想像力
讓這座城市有所不同
Twinkle Twinkle Little Guys 30 Days Project documentary
一閃一閃小工程紀錄片（中英文字幕）
Video © Kila Cheung
Twinkle Twinkle Little Guys Exhibition
一閃一閃小工程展覽
▼
2018年1月，我們受邀在海港城美術館舉辦《Twinkle Twinkle Little Guys 一閃一閃小工程》展覽。展覽中，我們將項目裡的所有故事集合到一起，並調查了小燈人曾在的地方的歷史，我們還搜集了來自觀眾們的不同故事。
這個展覽就像是新老朋友的聚會。對我們來說實際上是陌生人的「老朋友」向我們講述他們尋找小燈人的故事。
創作小燈人時，我們賦予他們故事。把他們放在街道上後，觀眾們則和他們一起創造了新的故事。小燈人的神奇之處在於，他們溫暖人心並使人微笑。因為，我們都是和小燈人一樣的小人物。
以我的小小想像力說明
每一個香港人都能閃閃發光
關於藝術家
Kila Cheung（章柱基）生於香港，香港理工大學畢業，全職藝術家，從事繪畫、雕塑創作。
曾參與 Here is Zine•Here is Hong Kong 展覽、橋裝藝術計劃、城鄉共生藝術遊學展。
曾舉行雙個展：臺灣陶華灼藝廊「在這特別的日子」、臺北華山1914文創園區「How Little World Exhibition」。
Kila 曾受邀與不同國際品牌合作，如：UNIQLO、Kiehl's、國泰航空、英國保誠等。
2013年創作一系列六支巨型酒樽形裝置藝術作品於尖沙咀星光大道展出。
2016年於臺灣勤美誠品「綠圈圈生活藝術祭」展出《下課十分鐘》互動裝置藝術。
2017年中，在香港不同角落開始了《Twinkle Twinkle Little Guys 30 days Project》藝術項目，並於2018年頭受邀於海港城.美術館舉行首個個人展覽《Twinkle Twinkle Little Guys 一閃一閃小工程》。
Kila 獲得香港設計青年才俊獎，於2017年往日本研修，並開始了木雕創作。
2018年，策劃書籍《Art Toy Story》。
他認為人不要太成熟，要保持好奇心，有勇氣反叛，有時間發夢。
個人網站：kilacheung.com
Instagram：kilacheung_art
facebook：kilacheungart
All Images © Kila Cheung
歡迎分享轉發
未經授權嚴禁轉載
微藝術推薦
微藝術 | 藝術·生活·美學
長按圖片識別二維碼，關注微藝術