點擊左下角「閱讀原文」收聽節目
本期主播：馮靜 Emily
本期電影推薦：Love Me If You Dare《兩小無猜》
本期詩歌：Life Is A Game人生是一場遊戲
Love Me If You Dare《兩小無猜》 Jeux d'enfants (2003)
導演: 楊·塞謬爾 Comments by 馮靜 Emily
It's light, dreamy, and colorful. The moviedoes not ask you to take it seriously, but simply to watch as Julien and Sophieplay with the elements of conventional life. We see Julien and Sophie's gamesbecoming more and more elaborate as they grow up, affecting other lives even.And when they do, you understand at most levels that they do not mean to hurtother people. They just play as the game that is supposed to be played.
Life Is A Game
人生是一場遊戲
譯者 馮靜Emily
Life is a game,
A game of chess,
If you make a wrong move,
Your winning chances are less.
人生是一場遊戲，
就像一盤棋。
如若下錯一步，
翻轉全局的機率杳無。
Life is so precious,
Life is so beautiful,
Life is a real game,
So make winning your aim.
生命是如此珍貴，
生命是如此美麗，
人生是一場真正的比賽，
務必認準目標，步步為贏。
Think about the move before you make it,
Because you don’t want to suffer your wholelife for it.
Make sure you achieve your aim,
Because then you can move on to your nextgame.
如若不願人生受一步之錯的影響
那麼，在做決定之前一定要深思熟慮。
要確保必須達到你的目標，
因為只有這樣，你才有資格進入屬於你的下一場比賽。
Think of the people, who are waiting foryour success,
Cheering for you throughout the entirerace.
You don’t want to disappoint them and makethem frown.
So make sure that you win and don’t letthem down.
想想你身邊的親人朋友，他們都在期待著你的成功，
他們在為你歡呼吶喊。
你肯定不想讓他們失望沮喪。
因此，不要讓他們失望，請確保你勢在必得。
Win the game and make people behind youfeel proud,
For the support they gave you by stickingaround.
Thank them for being there and supportingyou throughout the game,
And be thankful that you have all thesepeople to support you
reach your aim.
為了他們在你身邊的不離不棄，
贏了這場遊戲吧，讓你周圍的人感到驕傲，
感謝他們在整個遊戲中堅而不催的支持，
也要對那些支撐你並激勵你觸到成功的對手們心存感激。
訂閱《為你讀英語美文》公共帳號，聆聽更多英語好文章，好音樂