大陸版《小娘惹》與觀眾見面，還是原來的山本洋介，看翻拍版誠意

鬧劇慌的小夥伴又有了追劇的動力，6月28日一部叫做《小娘惹》的新劇，已登錄各大電視欄目和網絡平臺。據了解，該劇剛上線就引起很多觀眾的注意，這其中很大部分都是老版《小娘惹》的忠實粉絲。舊版曾在2008年在新加坡播出，隨即引發了國內觀眾對南洋文化的關注，當年異常火爆。而豆瓣8.4的評分，足以見其觀眾的喜愛。從2008年到2020年，12年的光陰讓人們都忘記這部劇曾經的輝煌，現在又被翻拍出來，難免會遭受喜愛舊版觀眾的質疑。

其實無論是電影還是電視劇，翻拍帶給觀眾的印象一向都是「毀經典」。誠然，看一部劇能不能超越原版，不僅要完全吸取其原本的精華，對每一處細節還原做到深度加工，而且還要承受住外界的壓力，畢竟有很多原著粉會出來發聲。

在這些粉絲眼裡，原著的神聖地位是不容得「侵犯」的，不管翻拍再怎麼好，都覺得依舊不如原版好。其實冷靜分析，不外乎誰好誰壞，畢竟那個年代的東西放在現在來講必然要經過時代的洗禮。所謂取其精華去其糟粕，那麼舊版和新版兩者的差距究竟在哪呢？

最引人關注的，無疑是新舊版的女主角。在舊版裡，菊香的扮演者是來自新加坡的女演員歐萱，其甜美單純的長相非常乾淨，極具那種小家碧玉的氣質。清晰脫俗的演技自然也受到很多男觀眾的喜愛，很大程度上觀眾對該劇的一致好評，要歸功於女主形象的刻畫。

而在新版本中，菊香、月娘的扮演者是一位20出頭的年輕女演員肖燕，作為新生代的演員的代表，她身上依然繼承了「前任」身上的靈氣和溫柔，初次登場便獲得新老粉絲們的肯定，看來她成功的抓住了菊香身上的靈魂。她水汪汪的眼睛特別有靈氣，讓觀眾察覺到人物身上的不用言說的史詩般的命運感。要知道片中的這個角色是不能夠說話的，只能通過自身的肢體語言和眼神向觀眾表達劇中的人物情感，所以大家不必對這位年輕人的演技太過苛刻。

值得一提的是，在舊版當中飾演月娘情人的山本洋介本人在12年後又再次出演這個角色，觀眾無不驚訝於這位男演員臉上不見歲月痕跡的年輕帥氣感。依舊保持少年感的他，12年後再次演繹這個對他來說再熟悉不過卻又陌生的角色，並且還冒著毀經典被罵的風險，想必是一次有趣又大膽嘗試。

對於劇中生活在那樣悲慘家庭的菊香來說，山本洋介的出現就是照進她黑暗人生的一縷陽光。他對菊香的拯救、他對菊香的愛，還是讓希望看到兩人走向美好結局的觀眾留下遺憾。且不提劇中揪心的愛情讓人有多心疼，不管是在舊版本，還是在新版本中，他的出現就像一位多年的好友陪同看曾經彼此最喜歡的電視一樣，令人感到溫馨而又熟悉。

據悉，新版《小娘惹》剛開播就取得了較為不錯的收視率，成績直逼導演郭靖宇的另一部作品《娘道》。似乎郭導對傳奇劇的把握非常嫻熟，尤其是在討論女性視角上都緊跟潮流。不同於對原版的照搬，此次翻拍是盡力做到還原原版經典的南洋文化時，對其過時的女性觀點的「糟粕」進行改進，以符合現代的女性聲音。

談及「娘惹」文化，其影響力在馬來西亞和新加坡之間可謂是舉足輕重 。通俗一點講，「娘惹」是指中國人和馬來西亞人通婚的女性後代。

新版《小娘惹》在保持原汁原味上依然很用心，無論是在符合時代背景的裝飾還是服裝化妝上，都做到遵守原本。娘惹文化習俗讓新一代的年輕人能藉此了解到這個來自新加坡的特殊華人文化。娘惹文化與中國文化並無太大差距，加上製作班底的用心良苦，這部翻拍劇的誠意得到了大家認可，也為翻拍劇做了一個表率。