你用左手還是右手?「左撇子」的英語是什麼?

2021-02-06 滬江英語


平常你是習慣用左手還是右手？看看《威爾和格蕾絲》的這個片段，學一下英語中如何說「左撇子」吧。


滑動查看對話原文



I panicked.

我當時慌了

 

Grace, I'm so sorry,

格蕾絲 真的很抱歉

 

but I'm prepared to do the right thing.

但我現在準備好做正確的事了

 

I will give up all my hopes and dreams.

我願意放棄我所有的希望和夢想

 

I will swallow the very essence of who I am,

我願意放棄真實的自我

 

and I will marry you

我願意娶你

 

and I will help raise this baby.

我會幫你一起養育這個孩子

 

Was that a proposal or a suicide note?

你這算求婚還是自殺遺書

 

Can it be both?

能兩者都算嗎

 

Sorry, it's that jokes thing again.

抱歉 我的笑話總是不好笑

 

Grace, I'm sorry,

格蕾絲 對不起

 

and I-I'm so sorry that I lied to you.

我很抱歉我對你撒謊了

 

Did you also lie about the mass murderers and the left-handedness?

關於你們家盛產連環殺手和左撇子 也是謊言嗎

 

Oh, it's the worst. In Italy, we say…

那是最糟糕的 在義大利 我們的叫法是…

 

Sinistrorso

[左利手]


今日重點：


恐慌：panic。注意它的過去時和現在分詞都要加k。panicked，panicking

吞下：swallow

本質，精華：essence。essential，必要的，本質的

求婚：proposal，動詞是propose。同時這個詞還有「提案，提議」的意思

自殺：suicide，既是名詞也是動詞。commit suicide，自殺

左撇子：left-handedness。形容詞可以說left-handed



「她提議明天早點出發」怎麼說？

在評論區留下你的答案吧


英日韓、多語種、考研留學.

滬江網校優質課程 免費領取


↑長按識別免費領取↑


想不想提升外語水平

就看你自己的了

相關焦點

  • 中國女排有多少左撇子?用左手拿筷子的人,比用左手打球的人多
    丁霞就是個純正的左撇子，不管是吃飯還是發球、扣球，她都用是左手。比賽中，經常能看到她在二三號位之間突然暴起，出其不意地用左手將球狠狠扣死，她也因此有了「丁接應」的雅號。「其實我右手也能扣，自我感覺還行，但是真的實踐肯定不行，哈哈。」丁霞告訴「我愛女排」（ID：welovevolley）。
  • 左撇子更聰明?寶寶慣用手不是右手怎麼辦?
    如果您覺得這篇文章有用，請點擊右上角按鍵，分享到朋友圈給你的朋友哦。如果有育兒方面的疑問，可以加Jo媽微信號Luluandjo交流~前幾天有寶媽說發現寶寶總喜歡用左手拿東西，因為自己是左撇子生活當中有很多不方便，想趁現在給寶寶糾正。但又聽說左撇子比較聰明，因此不知道該怎麼辦。左撇子寶寶真的更聰明嗎？寶寶的慣用手媽媽有必要糾正嗎？
  • 作為資深左撇子,我「卑微弱小」地建議你:別把左撇子娃扳成右手
    ，而用左手觸碰肚臍以下的部位（他們吃飯只用右手，左手被認為是擦屁股的，是不能上餐桌的）在以前日本的鄉下，左撇子女性必須掩蓋這一事實，否則這會致她婚姻破裂。看，不管是西方文化還是東方文明，對「左」的偏見都是甚為明顯了。於是，在少數服從多數的世界裡，左撇子作為一個少數的存在，只能選擇默默地服從。哪個左撇子娃沒個被「硬板」的悲催童年？好多左撇子的娃家長們開始了新一輪的焦慮：我要不要把左撇子娃板成右手？
  • 韓國的左撇子明星有哪些？申世京、金秀賢等為演戲練習用右手吃飯
    ，金秀賢在亞洲各地都非常有人氣，經常關注他的粉絲應該都知道，他是左撇子明星，從出道時開始，他就在所有的拍攝中都展現了用左手的樣子，但是因為考慮到觀眾的感受，最終他還是在拍戲時展示出了為了演戲而使用右手的熱情。
  • 為什麼用左手倒茶,右手倒酒?其中的緣由你想不到!
    說起倒酒倒茶可以說是飯桌上的禮儀了，很多情況下，我們都是用左手倒茶，右手倒酒的。為什麼會這樣呢？先說倒酒為什麼用右手，不管是白酒還是葡萄酒、酒瓶還是酒壺，都是比酒杯重得多，右手更能夠承重，這是生理構造決定的。倒茶也同理吧。
  • 你的文玩手串或手鐲是戴在左手還是右手呢?
    你的手串或手鐲是戴在左手還是右手呢？我國傳統思想上一直有左為上右為下的說法，就像我們日常請客的飯桌，左手一般都是為上賓，這就是受到了以左為貴傳統思想的影響。此外民間另有說法，左手會直達我們的內心稱為慈悲之手，所以從我國傳統意義上來講，手串，手鐲佩戴在左手更為合適。而且我們在日常生活中右手的使用頻率較高，把心愛之物戴在左手也減少了它磕碰或損壞的概率。但是大家也不要盲目地固守著傳統思想。
  • 為什麼有左撇子?科學家:或許有先天優勢,目前7億人只用左手
    人類嬰兒出生後，第一次伸手抓東西的時候，如果用的是左手，那麼很可能意味著他天生就是左撇子。科學家對230萬歐洲人調查後發現，他們中有9.34%的人一直使用左手，18.1%的人用左手來完成某些任務，將這個比例放大到全人類，也就是說，目前有7億人是左撇子，這不是一個小數目。
  • Garmin | 所以,手錶到底應該戴在左手還是右手?
    第一個戴表的人類，卡羅琳‧繆拉王后和她的女兒這張畫現存於凡爾賽宮內可惜的是，繆拉王后當年那塊表幾十年後不知所蹤，也沒有留下任何設計草圖和使用規範——比如，「人類第一塊表」究竟是戴在左手還是右手上呢介於絕大多數人都是右利手，右手更多時間要比左手更為忙碌，故而很多人都習慣性的將手錶戴在左手手腕上。手錶誕生之初，人們往往很頻繁的看時間，且佩戴者也多為在工作中需要知道時間的人。誰都不願意停下在幹活的右手——這樣一來，似乎手錶佩戴在左手就很理所當然了。
  • 為什麼右撇子比左撇子多?
    當你接聽電話時一般會用哪只耳朵？用得更多的那隻就是你的慣用耳。研究人體的非對稱特性會有很有意思的發現，比如說，我常常用左手拿起電話聽筒，卻把它貼在右耳上，與此同時我的右手正在紙上做筆記。但是，只有10%的人為左撇子。為什麼會這樣？為什麼左撇子人數這麼少？在英語文化中，左撇子是個帶有負面含義的詞語。英語裡的「左（Left）」一詞源自盎格魯·撒克遜語裡的詞彙「Lyft」，意指「疲弱」。而左撇子則是學校裡學習不努力的頑劣學生的代名詞。
  • 左手與右手
    我們用秧擦，用青草揉，用香皂抹，幾天後，我的左手漸漸乾淨了，還能稱得上嬌柔可愛，可右手比左手明顯地變得又粗又胖，而且指甲上、手丫裡那抹金黃頑固地像從娘胎裡帶出來長在上面似的不肯退去，我滿腔怨恨可著勁兒擦，右手痛苦地呻吟著:「誰讓你分工不均，讓我長期泡在水裡呢？"
  • 你家娃是左撇子嗎?為啥左撇子人很稀少?從進化論角度聊左撇子
    是因為昨天無意中聽到一個家長對自己的孩子說，「你要學著用右手寫字和吃飯，你看周圍的同學都是用右手。」01左撇子的苦惱作為一個30多年的資深左撇子，每每聽到這樣的話，心裡總會說不出的難受。我是一個純粹的左撇子，除了寫字其他一切都是習慣用左手，左手拿筷子，左手拿刀，左手拿球拍等等，甚至感覺自己的劉海也是偏左。小時候家長為了讓我用右手寫字，不知費了多少勁，依稀記得當時媽媽握著我的手，一筆一划地練習右手寫字。每當我想拿剪子，耳邊總會響起媽媽的話，「你是左撇子，用不了剪刀，你要剪啥，放在一邊，我給你剪。」 於是，直到現在我還是不太會用剪刀。
  • 看手相是看左手還是右手
    ■看手相是看左手還是右手        男左女右的理論在中國廣為盛行
  • 為什麼絕大多數人都使用右手而少數人使用左手?原諒我的好奇心!
    用左手的人是真的少，幾千年來習慣用左手的人都一直穩定在10%左右。為什麼會這樣，只是因為右手比左手更好用嗎？實際上關於左撇子的形成原因，目前只是認為是處在基因上，而且是由數十種基因決定的。遺傳學上有一組數據是爸爸是左撇子，但媽媽不是，你左撇子的機率就是在17%。爸爸媽媽都是左撇子，你的左撇子機率就是10%。爸爸是右撇子，媽媽是左撇子，你左撇子的機率就是22%。爸媽都是左撇子，你是左撇子的機率就是25%。
  • 都說左撇子更聰明,我為什麼還是勸你糾正他們?
    他們倆不僅性格完全不同，更重要的是他們弟弟是左撇子，而哥哥是右撇子。弟弟常常和哥哥一起右手吃飯，但是吃著吃著就會自己悄悄的換到左手。家裡就針對要不要把他的左撇子改成右撇子產生了討論。左撇子為什麼要改？因為這個世界上有太多專門為右手使用而設計的東西，像剪刀，如果你有仔細觀察過他的話，你就會發現有的剪刀手柄的兩側是不一樣大的，一邊是給你放大拇指的。左手使用起來會很困難。還有所有的門把手都是在右邊，不僅包括房門，各種冰箱門、微波爐、洗衣機，打開都很吃力。
  • 快過年了,戴「黃金戒指」是左手還是右手?老一輩:戴錯鬧笑話!
    但是在佩戴黃金戒指的時候，我們還是會有一些寓意是大家不熟悉的，馬上快過年了，在戴「黃金戒指」的時候，是應該左手還是右手？老一輩：戴錯鬧笑話！在我們一般的情況下，大多數人還是喜歡將黃金戒指佩戴右手上，因為大部分人的習慣手都是右手，所以這樣比較的方便，但是又一些左撇子的人，也會將金戒指戴上左手，這屬於是按照我們個人習慣去佩戴的。
  • 你家貓咪是左撇子還是右撇子?習慣用哪個小爪刨沙
    今天想問各位，你們大多是左撇子還是右撇子呢？那貓星人呢？可愛的肉球讓我們為之瘋狂，看到肉球就讓我們願意貢獻我的血汗錢來餵食這群統治人類的貓星人，那各位奴才會不會好奇自己家中的主子是左撇子貓或是右撇子貓呢？今天我就來分享經過學術研究統計出來的結果。
  • 都說左撇子更聰明,我為什麼還是勸你糾正他們?
    他們倆不僅性格完全不同，更重要的是他們弟弟是左撇子，而哥哥是右撇子。弟弟常常和哥哥一起右手吃飯，但是吃著吃著就會自己悄悄的換到左手。家裡就針對要不要把他的左撇子改成右撇子產生了討論。因為這個世界上有太多專門為右手使用而設計的東西，像剪刀，如果你有仔細觀察過他的話，你就會發現有的剪刀手柄的兩側是不一樣大的，一邊是給你放大拇指的。
  • 為什麼有的孩子天生「左撇子」,和什麼有關?醫生不說,父母要懂
    前言在日常生活中，許多人都是習慣用右手，右手的靈活性也比左手要好很多。但是有一部分孩子，天生就是"左撇子"，他們從小的左手靈活性就比右手高。這樣的孩子總是會引起大人們的好奇，為什麼父母都不是左撇子，但是孩子卻習慣用右手呢？這和什麼有關？其實左撇子的形成有很多方面的因素，可能是遺傳，習慣，孩子的思維意識等等。
  • 你是左撇子嗎?或者你的身邊有左撇子嗎?那麼,注意了,今天是個特殊的日子
    你知道嗎?8月13日，是「國際左撇子日」。
  • 左撇子日,我們找到了100個左撇子和150個右撇子
    之前自己練習雙手都能用。現在是體力勞動用左手，糙一點的活兒用右手。廚房的設計要特地按照左撇子的習慣調整，騎車時剎車會交換安裝。承認自己是左撇子後，變得如魚得水，也沒有這方面的煩惱了。我正在懷孕期，之前有跟老公提到過希望生的寶寶是慣用左手還是右手（老公是右撇子）。他說還是希望寶寶跟大家一樣是右手。我覺得無所謂，都可以。可能是因為我爸爸在這個問題上給我做了很好的榜樣。 @在下紅雙喜：我不知道我爸媽是怎麼想的，後來也沒有問過。我媽媽是因為她小時候就是左撇子，被我姥姥改過來了，所以不想改變我。