赤くて白くて黒いウサギが大人気の中國軍事WEBコミック「那年那兔那些事兒（その時、そのウサギ、その出來事）」。
以前から噂されていた問題作のアニメ化作品が遂に公開されました。
解讀：紅心白皮腹黑兔，在中國網絡有著高人氣的軍事網絡漫畫「那年那兔那些事件兒（那時，那兔子，那些事兒）。」從以前就傳得沸沸揚揚的動畫化作品正式發布了！
とりあえずこの作品で主に登場する動物（國家）たち
首先介紹下這部作品主要登場（國家）動物
中國（共產黨）代表の兔子（tùzi／トゥーズ）
一見人畜無害の可愛らしい白ウサギですが、その思想は真っ赤に染まった腹黒い危険なウサギ。
志は高いけど逃げ足が速い小心者。お金が大好き。
なぜ中國（共產黨）を代表する動物がウサギなのかということは後述で。
解讀：乍一看這是一個人畜無害可愛的小白兔，但其實是個思想深紅詭計多端的危險傢伙。志向高遠逃跑快，平生最愛小錢錢。至於為何中國（中共）的代表性動物是兔子，這點會稍後敘述。
臺灣（國民黨）代表の禿子（tūzi／トゥーズ）
兔子と発音がほぼ同じのハゲ頭。兔子が大嫌い。
たぶんヒゲがあるほうが孫文で、ないほうが蔣介石なのでしょう・・・。酷いなおい
解讀：臺灣國民黨的代表禿子兔子和禿子的發音幾乎是一樣的。超級討厭兔子。可能有鬍子的是孫中山，沒有鬍子的是蔣介石吧....好過分吶。
ソビエト連邦代表の毛熊（máo xióng／マオション）
冷徹で勇猛な熊だけど無能という設定らしい。酷い
解讀：蘇聯的代表毛熊。雖然看起來冷酷又勇猛的樣子但其實按設定很無能的。過分哦。
アメリカ代表の白頭鷹（báitóu yīng／バイトウイン）＝ハクトウワシ
圧倒的な武力と金を持つワガママなワシ。
自分こそが正義と自稱しつつ、ちょくちょく犯罪を犯すといった感じのキャラらしい。うーむ
解讀：美國的代表白頭鷹，個性自私的老鷹，掌握著壓倒性的軍事力量和大量黃金。
似乎常自我標榜正義，並經常作案。
日本代表の腳盆雞（jiǎopén jī／ジャオパンジー）
鶴を自稱するコソ泥の鶏（ヒヨコ）という設定。
強い者に付き従う。強情で頑固者。
流石日本は酷い扱いだな！と思われるでしょうが・・
解讀：日本的代表腳盆雞，設定為一個以鶴自稱，但其實是個毛賊的傢伙。常跟隨強者，倔強又頑固。
我覺得真的是酷似日本的說……
北朝鮮代表の北棒（běi bàng／ベイバン）、韓國代表の南棒（nán bàng／ナンバン）
朝鮮はもはや動物ですらありません。棒です
過敏な性格で表向きは威勢がいいけど実際は軟弱という設定。たぶん一番扱いが酷い
どうもこのキャラは中國人が朝鮮を揶揄する「高麗棒子」という蔑稱からきているようですね。
（満州國警察として虎の威を借りるように警棒で中國人を弾圧していたためらしい）
たまに中國ネットで棒子國という名前を見かけていたのですが、このキャラで初めて意味を知りました。いやはや
解讀：北朝鮮的代表北棒，南朝鮮的代表南棒。朝鮮甚至連動物都稱不上，僅是個棒子……設定表面威風得意但其實性情軟弱，極易「過敏」。可能是裡邊最不待見的傢伙。貌似這個角色來源於中國對朝鮮的揶揄「高麗棒子」的蔑稱。（好像是在「滿洲國」時期當警察的時候狐假虎威用棍棒欺壓中國人的原因。）也許最好的治療方法是可怕的顯然，它這個角色似乎來自「高麗博閣」，中國正在嘲笑韓國的貶義詞。偶爾在中國網路上曾看到過棒子國這個名稱，今天看到這個角色才算第一次明白它的意思。哎呀呀。
そんな危ない「那年那兔那些事兒」のアニメ版第一話
危險至極「那年那兔那些事件兒」動畫版第一話
私は學生時代に歴史の勉強を完全放棄していたような人なので歴史関系には大変疎いのですが、どうもこの第一話は下関條約締結辺りから中華人民共和國成立までの流れをざっくり中國視點で描いているようです。
ちなみに真ん中のキャラは満州のようですが、中國では満州を國と認めていなかったので今でも偽満州國と呼んでいるようです。
こういう中國視點での考え方を知ることが出來るというのは日本人にとってもなかなか面白いかもしれません。
解讀：由於在學生時代完全放棄了對歷史的學習的緣故所以對各種歷史關係很無知。第一話似乎是從中國的角度粗略描繪了從下關條約籤訂後直到中華人民共和國成立這段時間的故事。順便提一下，這裡面的形象像是滿洲的樣子，可是中國對其是不承認的，直到今天還稱其為偽滿洲國。
從這種中國的角度看他們的想法的行為對日本人來說可能也是相當有趣的吧。
共產黨と國民黨がアメリカの支援を受けて共闘していたなんて、ぶっちゃけ初めて知りましたよ（笑
中國でも「共產黨はほとんど戦ってないだろ！」なんて突っ込みも見かけますが
解讀：共產黨和國民黨都曾接受了美國的援助並共同戰鬥過，但咱還是第一次這麼直截了當的知道這件事兒的喲（笑）即使是在中國內部也有人追根究底的認為GCD大部分沒怎麼戰鬥過的啊
腳盆雞は當然悪役なのですが、喋ると意外と可愛いぞと思っていたらなんと聲は中國の人気聲優・山新！
もはやどういう扱いなのか良くわからなくなってきます。
雖說腳盆雞扮演的角色當然是個壞蛋，但說實話意外的很可愛的呢。給其配音的是中國的人氣聲優・山新！到底該怎麼看待這個呢，現在我也不是很清楚了。
原作漫畫はいつもの有妖氣で読むことが出來ます
解讀：有妖氣 那年那兔那些事兒
原作漫畫可以在有妖氣看到
漫畫はネット上では億単位のページビューを誇る爆裂的な人気作のようです。
このアニメ版もかなり話題になっているので、それじゃあ評価も高いのかなと思いきや・
解讀：漫畫據說在網路上獲得了上億的網絡評論，人氣爆棚。（略誇張）
這部動漫也話題強勁，覺得評價應該會很高的說，可……
中國サイトの「那年那兔那些事兒」レビュー
中國網站上「那年那兔那些事兒」的評論
轉自：偶譯，如有侵權請聯繫圈總編