《甄嬛傳》裡的詩詞

2020-12-25 讀書了了

《甄嬛傳》這部電視劇自開播以來,熱度一直很高,直到今日,還有很多平臺文章在寫《甄嬛傳》,可見得,這部電視劇多麼深入人心。

我注意到,這部電視劇也有著很深厚的文化底蘊,其中還有不少好詩詞,我們一起來看看吧!

01 嬛嬛一嫋楚宮腰

甄嬛在選秀時,回答自己的閨名出處的時候,是這麼說的:「嬛嬛一嫋楚宮腰,正是臣女閨名。」

這句話出自蔡伸的《一剪梅》:

「堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回,滿眼春嬌。嬛嬛一嫋楚宮腰。那更春來,玉減香消。 柳下朱門傍小橋。幾度紅窗,誤認鳴鑣。斷腸風月可憐宵。忍使懨懨,兩處無聊。」

「嬛嬛一嫋楚宮腰」一句描繪了一個柔弱纖纖的女子。

02 菀菀黃柳絲,濛濛雜花垂

皇帝給甄嬛封號「莞」的時候,皇后說:「我記得唐詩春詞裡也有『菀菀黃柳絲,濛濛雜花垂』之詞……」

這句出自唐代常建的《春詞二首》:

「菀菀黃柳絲,濛濛雜花垂。

日高紅妝臥,倚對春光遲。

寧知傍淇水,騕褭黃金羈。

翳翳陌上桑,南枝交北堂。

美人金梯出,素手自提筐。

非但畏蠶飢,盈盈嬌路傍。 」

這兩句寫的是:春光裡,黃柳絲茂密,紛繁的花兒爭相盛開,繁花似錦。

03 逆風如解意,容易莫摧殘

除夕夜,倚梅園中,皇上初遇了甄嬛,當時的甄嬛還是純真無邪的女孩,在園中祈禱:「逆風如解意,容易莫摧殘。」

這句詩來自崔道融的《梅花》:

「數萼初含雪,孤標畫本難。

香中別有韻,清極不知寒。

橫笛和愁聽,斜枝倚病看。

朔風如解意,容易莫摧殘。」

原詩是「朔風如解意,容易莫摧殘」,意思是說:北風如果知道梅花的心意,就不要去摧殘她了。

甄嬛借這句詩來表達,希望後宮這股爭鬥之風,不要來摧殘她。

04 玉鏤金闕慵歸去,且插梅花醉洛陽

餘鶯兒假冒是當晚倚梅園中念詩的人,去見皇帝時,皇帝為了考考餘鶯兒,說了一句:「玉鏤金闕慵歸去,且插梅花醉洛陽。」此時,果郡王還騙餘鶯兒:「這是李白的詩。」一看餘鶯兒的表現,就知道當晚念詩的並非此人。

其實,這句話是來自朱敦儒的《鷓鴣天·西都作》:

「我是清都山水郎。天教分付與疏狂。曾批給雨支風券,累上留雲借月章。 詩萬首,酒千觴。幾曾著眼看侯王。玉樓金闕慵歸去,且插梅花醉洛陽。」

這句詞的意思是:就算在金玉做的華麗宮殿裡做官,我也懶得去,我只想插枝梅花,醉倒在洛陽城中。

05 寧可枝頭抱香死,何曾吹落北風中

沈眉莊愛菊花,皇帝問她為何愛菊花,她說:「寧可枝頭抱香死,何曾吹落北風中。我愛的是菊花的氣節。」

這兩句詩是來自鄭思肖的《畫菊》:

「花開不並百花叢,獨立疏籬趣未窮。

寧可枝頭抱香死,何曾吹落北風中。」

這種氣節,像極了眉莊,難怪她會愛,菊花分明就是她的知己。

06 滿汀芳草不成歸

甄嬛在御花園裡吹簫,吹的是姜夔的《杏花天影》:

「丙午之冬,發沔口。丁未正月二日,道金陵。北望惟楚,風日清淑,小舟掛席,容與波上。

綠絲低拂鴛鴦浦。想桃葉、當時喚渡。又將愁眼與春風,待去;倚蘭橈,更少駐。

金陵路、鶯吟燕舞。算潮水、知人最苦。滿汀芳草不成歸,日暮;更移舟,向甚處?」

大家都知道宋詞主要有以蘇東坡、辛棄疾為代表的豪放派,以及以李清照、柳永為代表的婉約派,卻甚少人知道南宋時期,由姜夔(姜白石)引領的「雅詞」,我本人就特別喜歡姜夔的詞,清雅脫俗。

皇帝說,甄嬛在吹到「滿汀芳草不成歸」的時候,簫聲稍有凝滯,有些嗚咽之感,便猜想甄嬛想家了。

那麼,「滿汀芳草不成歸」是什麼意思呢?

芳草長滿了汀州,而我歸家的計劃卻已落空,不成行,一種思歸不得歸的無奈之感。

(題外話:甄嬛吹這首曲子的時候,穿的那身衣服,與情與景,都太搭了,更覺得甄嬛與杏花一般,品性和婉。這部劇是真的很用心!)

07 山之高,月出小,月之小,何皎皎

皇帝跟甄嬛約好,一起看曲譜,卻沒想到一場大雨,以及太后的突然召見,讓他失了約。

不見皇帝前來的甄嬛很失望,彈琴唱著:」山之高,月出小。月之小,何皎皎!我有所思在遠道。一日不見兮,我心悄悄。「

這是來自宋代女詩人張玉娘的《山之高》:

「山之高,月出小。月之小,何皎皎!我有所思在遠道。一日不見兮,我心悄悄。

採苦採苦,於山之南。忡忡憂心,其何以堪。

汝心金石堅,我操冰雪潔。擬結百歲盟,忽成一朝別。朝雲暮雨心來去,千裡相思共明月。」

這首詩表達了對心上人的思念之情。

08 《白頭吟》與《訣別書》

甄嬛在倚梅園中本來有三願,第三願為「願得一心人,白首不相離」。

這句來自卓文君的《白頭吟》:

「皚如山上雪,皎若雲間月。

聞君有兩意,故來相決絕。

今日鬥酒會,明旦溝水頭。

躞蹀御溝上,溝水東西流。

悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。

願得一心人,白頭不相離。

竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁!

男兒重意氣,何用錢刀為!」

卓文君留詩不多,這首《白頭吟》後面還附了一篇《訣別書》。

司馬相如飛黃騰達後,欲納茂陵女子為妾,卓文君便給他寫了一首《白頭吟》以及《訣別書》,才挽回了婚姻。

《訣別書》在後續的劇情中也出現了。

甄嬛離宮前,跟皇帝辭行:「朱弦斷,明鏡缺,朝露晞,芳時歇,白頭吟,傷離別,努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!「

此句就是來自卓文君的《訣別書》:

「春華競芳,五色凌素,琴尚在御,而新聲代故!

錦水有鴛,漢宮有木,彼物而新,嗟世之人兮,瞀於淫而不悟!

朱弦斷,明鏡缺,朝露晞,芳時歇,白頭吟,傷離別,努力加餐勿念妾,錦水湯湯,與君長訣!「

09 分明曲裡愁雲雨,似道蕭蕭郎不歸

甄嬛讓皇帝要雨露均沾,皇帝去了齊妃處,受不了齊妃的無趣,便離開去找甄嬛。

在宮道上,他聽到了甄嬛在彈《湘妃怨》,他感慨道:」分明曲裡愁雲雨,似道蕭蕭郎不歸。朕不在,她難過啊!「

皇帝吟的這兩句,來自白居易的《聽彈湘妃怨》:

「玉軫朱弦瑟瑟徽,吳娃徵調奏湘妃。

分明曲裡愁雲雨,似道蕭蕭郎不歸。」

意思是:我明明聽到曲中有愁雲有苦雨,蕭蕭地下,好像在說,你怎麼還沒回來?

皇帝聞聲悄悄進入了碎玉軒,甄嬛正在彈《湘妃怨》:

「雨瀟瀟兮洞庭,煙霏霏兮黃陵。

望夫君兮不來,波渺渺而難升。」

10 良辰美景奈何天

甄嬛打扮成宮女,看望被幽禁的沈眉莊,出來後遇到侍衛巡邏,誤入了果郡王的蓮舟,兩人在船上聊了一會兒天。

甄嬛道:「良辰美景奈何天。」

這句來自崑曲《牡丹亭》裡的一曲《皂羅袍》:

「原來奼紫嫣紅開遍,似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院!朝飛暮卷,雲霞翠軒;雨絲風片,煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤!」

這一曲也是《牡丹亭》裡最有名的,化用自謝靈運的「天下良辰,美景,賞心,樂事,四者難並」。

果郡王說道:「情不知所起,一往而深。」這一句是來自《牡丹亭》的題記:

「情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可與死,死而不可復生者,皆非情之所至也。」

這句話認為,愛情的極點是,可以為愛而生,可以為愛而死。

11 長發綰君心

當甄嬛知道自己只是純元皇后的替身,皇上愛的不是她,痛苦萬分,剩下女兒,取小名「綰綰」,名字源自「長發綰君心」,化用自唐代詩人晁採的《子夜歌》裡的「儂既剪雲鬟,郎亦分絲髮。覓向無人處,綰作同心結」。

甄嬛沒能留住愛人的心,她沒做到的事,希望孩子以後可以做到,與心愛之人結髮同心。

12 長相思

甄嬛在宮外第二次見舒太妃時,果郡王也在,二人用「長相思」和「長相守」合奏了李白的《長相思》:

「長相思,在長安。

絡緯秋啼金井闌,微霜悽悽簟色寒。

孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。

美人如花隔雲端!

上有青冥之長天,下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。

長相思,摧心肝! 」

李白被妒才的張垍騙了,在終南山玉真別館中,等待玉真公主的到來,等了幾個月,期間李白才思泉湧,寫下了這首《長相思》。

13 積石如玉,列松如翠。郎豔獨絕,世無其二。

甄嬛答應了果郡王的追求時,說道:「積石如玉,列松如翠。郎豔獨絕,世無其二。」

這是宋代郭茂倩的《白石郎曲》:

「白石郎,臨江居。

前導江伯後從魚。

積石如玉,列松如翠。

郎豔獨絕,世無其二。」

意思是:像玉一般的石頭堆壘,似翡翠般翠綠的松樹排列成行。

白石郎的美豔天下獨絕,世界上再沒有第二個白石郎。

這對男子的美,是極高的讚譽了。

14 身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通

甄嬛誕下龍鳳胎,給公主取名「靈犀」,名字源自李商隱的《無題》:

「昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟餘聽鼓應官去,走馬蘭臺類轉蓬。 」

「身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點通」的意思是:我們不像彩鳳一樣,可以比翼雙飛,可是心裡卻像靈犀一樣,心意相通。

15 掌上珊瑚憐不得,卻教移作上陽花

甄嬛誕下龍鳳胎,果郡王府送來賀禮,是一串紅珊瑚,甄嬛接過來,戴在手腕上,說:「掌上珊瑚憐不得,卻教移作上陽花。」

這兩句來自明末清初「江左三大家」之一吳偉業的《古意》:

「珍珠十斛買琵琶, 金谷堂深護絳紗。

掌上珊瑚憐不得, 卻教移作上陽花。」

寫在最後

我記得的大概就是這些,小夥伴們如果有補充的,記得在評論區留言哦~

相關焦點

  • 《後宮甄嬛傳》引用詩詞彙總
    讀了小說《後宮甄嬛傳》以後,發現作者採用大量詩詞,小說文採飛揚,很有底蘊。此篇文章作為總結:1、甄嬛經歷風波後感嘆:「羨他村落無鹽女,不寵無驚過一生。」取自豐子愷《不寵無驚過一生》,全文如下:可憐一片無暇玉,誤落風塵花草中。
  • 難忘《甄嬛傳》
    曾經風靡一時的《甄嬛傳》,讓我久久不能忘,甄嬛的機智,美貌,多才多藝,還有果郡王的深情,以及二者的絕世之戀,都讓我痴痴回味。記得甄嬛甜蜜伏案寫就《一張機》,《兩張機》,《三張機》……,通過這些詩詞抒發自己對對方的思念之情嗎?經過宮廷勾心鬥角之後的甄嬛,這時才真正找到了自己的知音和郎君,這時的甄嬛漂亮的讓人心動。
  • 後宮甄嬛傳:甄嬛梅園與皇帝偶遇,小像和詩詞喻示了怎樣的命運?
    甄嬛裝病躲避侍寢卻在臨近新年前與皇帝在梅園偶遇,兩人見面不相識,似見非見是緣份,也為以後的正式相見埋下了伏筆,這其中的小像和詩詞是重要線索,竟然喻示了甄嬛以後的命運。而梅園偶遇的這兩位男子也成為甄嬛生命中最重要的人,與她有一番愛恨糾葛小像是定情信物,竟被玄清拾去,喻示著這兩人會有一段刻骨銘心的愛情而皇帝最後果然成了「北風」,逆風不解意,讓甄嬛愛恨交加,相愛相殺,倍受摧殘小像和詩詞的含義你們看懂了嗎
  • 知畫到了《甄嬛傳》裡,能活到第幾集?
    作為上一屆宮鬥冠軍的太后也就是老年甄嬛,還費盡心思設了個局,利用小燕子的身世威脅永琪,甚至不惜以蕭劍的性命來要挾。最初時,他只想把她當個擺設,目的是救蕭劍一命,也算是勉強完成太后交代下來的任務。老人家管天管地,總沒辦法管床笫間的私密舉動吧。面對丈夫的冷落,她只是默默流淚,似是一人扛下所有痛苦,只卑微地請求,給自己留一個小角落。
  • 甄嬛傳日文版片頭公開
    日前,買下《甄嬛傳》日本播放版權的娛樂公司社長在其個人博客上更新了該劇製作的最新動向,目前已經進入翻譯校正和片頭製作階段
  • 如懿傳和甄嬛傳有什麼關係?
    如懿傳和甄嬛傳有什麼關係?如懿傳是不是甄嬛傳續集?
  • 《寄生蟲》基宇VS《甄嬛傳》餘鶯兒:人心不足者,終將被欲望反噬
    巧的是,當年大熱的古裝劇《甄嬛傳》中,粗使宮女於鶯兒,偶在倚梅園中,偷聽到甄嬛祈願的詩詞。在皇帝派近身太監尋找甄嬛時,於鶯兒背出詩詞冒名頂替,從一個卑賤的粗使宮女搖身一變,成為盛寵一時的妃嬪,卻不懂得及時收斂,落得慘死冷宮的下場。
  • 甄嬛傳原來純元就是馬爾泰若曦! 這幾點都完美吻合, 絕不是巧合!
    在看過甄嬛傳後,大家都對純元這個女子充滿了好奇之心,到底是什麼樣的女子,如此完美?
  • 讀流瀲紫《後宮甄嬛傳》
    《後宮甄嬛傳》是流瀲紫所著後宮小說巔峰之作,耐看耐讀耐品。《後宮甄嬛傳》裡面的女人甚多,居於雍正皇帝的後宮,這些妃嬪們爭風吃醋,絞盡腦汁,為的是爭得皇帝的寵愛,一個女人得寵後的最大實惠是能夠得到更多的賞賜,賞賜越多、越昂貴,女人的身價就跟著抬高,連跟隨的奴婢、下人都跟著榮耀起來,自會感覺比其他下人高人一等。然而,俗話說:槍打出頭鳥。
  • 《甄嬛傳》裡的甄嬛
    這個女明星是孫儷,是《甄嬛傳》裡那個鈕祜祿甄嬛、是《新上海灘》的馮程程、是《羋月傳》裡的羋八子,還是很多電視劇電影的主角。《甄嬛傳》的主線故事其實十分簡單,用一句話概括就是一個女人從青澀到拼搏的奮鬥歷程,從一開始我就知道這個主角是後來的大佬,只是這個故事怎麼來完成是作者的事情,她夾雜的色彩才是想要表達的根本,是一種溫情的、詩意的、悽美的文藝色調,這個故事的圓滿結局並不能彌補它本來的悲。
  • 甄嬛傳:果郡王的夢中情人不是純元皇后,而是梅妃
    在《甄嬛傳》裡,果郡王出場的時候已經二十五六歲了。古代男人到了這個年紀還不娶妻本就不合常理,更何況果郡王生性浪漫多情,若是這豐富感情沒有寄託,恐怕是要把自己憋壞了吧?然而果郡王一點不著急,還堅定地保持著單身,鍾情於他孟靜嫻、葉瀾依都是不錯的女子,他卻一點都不為所動。
  • 【天雷滾滾的甄嬛傳英文版!中英雙語吐槽視頻太逗了!】
    英文版《甄嬛傳》被網友們心心念念了一年,近日導演鄭曉龍在北京電影節上終於放出振奮人心的好消息,《甄嬛傳》英文版製作已進入尾聲階段,預計將在年內完成並在全球範圍內公開發行。昨日,《甄嬛傳》製作人曹平接受南都記者電話採訪時確認,76集《甄嬛傳》由鄭曉龍與《速度與激情》系列電影華裔導演林詣彬共同擔任監製,製作成6集英文版電視電影,目前已進入最後階段,待今年夏天「娘娘」孫儷產後在國內補拍鏡頭即可完成,如果涉及場景道具的鏡頭,劇組還需要重新進行製作。
  • 甄嬛傳烏拉那拉氏 甄嬛傳烏拉那拉氏宜修一對玉鐲
    甄嬛傳烏拉那拉氏《甄嬛傳》為我們刻畫了非常多的經典妃嬪形象,這是一部非常精彩的宮鬥戲,為了博得皇權的寵愛,為了獲得更多榮華富貴,後宮皇后妃子們勾心鬥角,樂此不疲。後來雍正繼承皇位之後,冊封她為皇后,她成為皇后之後也並不是像電視劇《甄嬛傳》中所說的那麼狠毒,我們遍觀所有的歷史資料,並不能夠找到任何有關於烏拉那拉氏陷害妃嬪謀害妃,謀害皇嗣的史料記載,所以有關於這於人物形象的刻畫應該是為了突出主角甄嬛而故意編造的。其次,在《甄嬛傳》中所說的雍正皇帝之所以保留烏拉那拉氏的皇位,是因為她姐姐皇后的原因,他們兩個人之間並沒有愛情存在。
  • 《還珠格格》中的知畫,到了《甄嬛傳》裡,能活到第幾集?
    最初時,他只想把她當個擺設,目的是救蕭劍一命,也算是勉強完成太后交代下來的任務。老人家管天管地,總沒辦法管床笫間的私密舉動吧。出人意料的是,知畫表現得溫柔懂事。面對丈夫的冷落,她只是默默流淚,似是一人扛下所有痛苦,只卑微地請求,給自己留一個小角落。
  • 【詩詞鑑賞】十首冬景的詩詞,冬天的景色,在最美的詩詞裡!
    在古人的詩句中,從來不缺少冬天景色的詩詞,十首冬景的詩詞,冬天的景色,在最美的詩詞裡!  江神子-冬景  宋-蘇軾
  • 美版《甄嬛傳》「一丈紅」譯成罪孽深重的紅(圖)
    據悉,美版《甄嬛傳》共6集,每集90分鐘,播出方式為一周一集。記者從《甄嬛傳》片方了解到,該劇已確定將在樂視網播出。  孫儷英文名鬧烏龍  從網友曝光的截圖來看,早前孫儷補拍的老年甄嬛鏡頭已在美版中出現:老年甄嬛在太監的陪伴下定睛沉思,神情頗顯憂鬱。  不過,孫儷的英文名鬧了個小烏龍。
  • 誰是甄嬛傳裡最可恨的人
    鄭曉龍在拍攝《甄嬛傳》的時候非常喜歡嗑瓜子,不管是給演員講戲還是聊天的時候,鄭曉龍手裡總是抓著一大把瓜子,《甄嬛傳》拍了將近五個月,鄭曉龍從片場從開始一路嗑到了結束。雖然那個時候片場的女演員居多,其中也不缺乏一線演員,但是大家相處起來都沒什麼架子非常輕鬆,當時鄭曉龍和陳建斌對這部戲憂心忡忡,反倒是這些女演員幹勁十足。
  • 《甄嬛傳》裡誰最適合當老公?不是皇上,也不是果郡王,而是他!
    文/花花姐姐網上有個大熱的問題:如果從《甄嬛傳》中選一個人當老公,你覺得誰最合適?皇上,還是果郡王?其實,要我選的話,我認為溫實初才是那個最佳老公。就怕一個不小心死在戰場上京城裡沒人陪葬唄?就這還說是愛,也就甄嬛主角光環護體才沒被他愛死,把他毒死了才能活到最後。別的跟他扯上關係的女人,哪一個有善終?綜上,皇帝不適合當對象,當老闆還不錯。
  • 專家談"甄嬛傳"翻譯:按拼音譯更容易理解
    不妨先聽專家怎麼說  《甄嬛傳》將被改編成美劇在美國播出的消息傳出後,劇中人物姓名與對白該如何翻譯,成為近日熱門話題。針對「Cao so expensive」(指曹貴人)」、「Safety always here」(指安常在)等搞笑譯法,留美博士、歐文國際交流中心主任趙建新告訴重慶晨報記者,這種譯法肯定是不對的。
  • 李成儒評甄嬛傳不尊重歷史,陳凱歌強行挽尊,講話陰陽怪氣
    這周吧,他又開始吐槽《甄嬛傳》了。孫千排的是《甄嬛傳》,造型算高度還原了,但是我覺得眼神和孫儷比,還是差十萬八千裡。我回憶一下,他可能說的是甄嬛偷偷跑去看眉姐姐那裡,半夜差點被侍衛發現躲到了果郡王的船上.....倆人暢談了一下詩詞歌賦那裡