《花木蘭》——斷章取義的文化符號，推倒了文化扭曲的多米諾骨牌

2020-09-14 娛樂挖礦工

9月11日，迪士尼真人電影《花木蘭》在中國影院如期上映。不過，在中國大陸以外，這部電影9月4日就已經在Disney+上線，很多觀眾提前看到了這部電影的全部內容。


口碑兩極化，是對中國文化的尊重，還是刻意扭曲？

雖說影片在9月11日才上映，不過這之前，國內很多觀眾就已經提前觀賞這部電影。之後對電影的評價幾乎是一邊倒的差評，批評的人說電影內容無邏輯，絲毫不懂中國文化，就是披著中國文化外殼的好萊塢電影……但是隨著影片在院線的上映，口碑開始迎來部分的好轉，誇讚的人則稱迪士尼在電影拍攝時很注重在細節中體現中國元素，是一部有心之作。

一部電影獲得如此多的爭議，本身就證明這是一部關注度很高的影片，至於這部電影是否扭曲了中國文化，還要從電影本身來分析。

無處不在的文化符號，是迪士尼的致敬，還是斷章取義的解讀？

花木蘭的故事取材中國自南北朝的民歌《木蘭辭》，迪士尼在1998年便把這一故事搬上了熒幕，只不過是以動畫電影的形式呈現的。這次的真人版電影，與其說是改編自木蘭從軍的故事，還不如說是從《花木蘭》那部動畫電影改編而來。


電影中基本延續了動畫中的故事情節，保留了雪山下戰爭和花木蘭與戰友的情誼，同時也加入了不少新的元素和內容。比如木蘭在騎馬時，並排奔跑的兩隻兔子，明顯在呼應木蘭辭中的「雙兔傍地走，安能辨我是雄雌」。


再比如劇中士兵形容女性美麗的標準時說「Her fingers like the tender white roots of a green onion.」也呼應了《孔雀東南飛》中的「指如削蔥根」的內容。

從中可以看出導演在拍攝這部電影時，是很認真地對原文章和中國文化進行了學習，也時不時的想在劇中做一些展現。可遺憾的是，這些內容在外國人眼中可能是新鮮的異域風情，在中國文化面前卻顯得簡單且可笑。

就比如被吐槽最多的就是作為北方人的花木蘭，卻住在了福建土樓裡。這是典型的文化符號的濫用。

鄭佩佩飾演的媒婆和花木蘭的妝容也被很多人吐槽「像鬼一樣」。其實這明顯能看出，導演是想仿照唐朝仕女圖中的妝容，卻弄得不倫不類，這也是粗暴的文化嫁接的結果。

另外，全劇充滿了西方人的思維習慣，鞏俐飾演的女巫，充滿了對自我出身的否定和女性意識的覺醒，你是否聽到了劇場之中莎劇人物為自己命運的感嘆？

為了堅守「忠」、「勇」、「真」的信條，發現花木蘭是女扮男裝後，異常堅決地要把她驅趕走。看似堅持原則，實則死板較真。他們很不了解，中國人是最不較真，最靈活處事的民族。

更不用提類似傅滿洲的皇帝形象和鑲了金邊的中國宮殿……

這些看似跟中國，其實很「老外」的設計其實表現了迪士尼一方面想討好中國，另一方面又不願做紮實的基本功，電影中到處都是對文化符號的濫用，對中國文化進行了斷章取義的解讀。


《花木蘭》的價值輸出——推倒曲解文化的多米諾骨牌

然而，《花木蘭》作為20年迪士尼重點推出的電影，其著眼點當然不僅僅是中國市場，由於疫情原因，該片在Disney+上映，《花木蘭》作為一個文化輸出的載體，被全世界網友所觀看，電影中呈現的文化內涵和價值觀也自然隨著網絡傳到了世界的任何一個角落。


雖然國人對電影中的各種中國文化非常之不懈，但是世界上還有很多地方的人並沒有來到中國，也不了解中國文化，但是他們會看迪士尼的電影，他們會在網絡上或者別的渠道看到《花木蘭》。這樣的話，他們了解的中國文化，並不是原裝的，而是通過迪士尼解讀過的中國文化。即你看到的並不是真實的，而是我想讓你看到的。這便是強勢文化的話語霸權。

這還不是最重要的，那些不了解中國的人，會把迪士尼和好萊塢文化輸出的中國認為是真正的中國，然後這其中的文藝工作者會把他們認知中本已偏差的「中國」再次進行加工，在其中不免會有或多或少的扭曲，如此往復下去，對中國文化的扭曲認知就隨著這些有意無意的推廣，像多米諾骨牌一樣持續影響著更多的人。

輸出文化產品，加強文化交流才是避免誤解和偏見的最好方法

不止中國，在面對強勢文化的輸出上，很多國家都會面臨著同樣的問題。如何避免外界對中國文化的曲解，讓外國人能夠全面的、深入的、正確地了解中國文化呢，這還要從自身的努力做起。

解決問題的根本途徑就是讓自身的文化變得強大，當中國國內的文化產業更加發達，文化內容的生產更加豐富且有更高的質量時，自然就會有更多的話語權。文藝作品是話語權爭奪戰的第一戰線。這當然離不離開文化工作者的努力，通過生產出更加優質，有品位、有趣味的作品，在國際上獲得更多的市場，這樣才能讓更多人了解、喜歡中國文化。比如，登陸Netflix的《甄嬛傳》就讓更多美國人對中國影視作品有了新的認識。

另一方面就是在國家和民間層面進行更多的文化交流，通過友好、和平的方式完成自己的文化輸出，就比如這些年國家一直在努力開辦的孔子學院，正是通過官方形式進行的文化交流與輸出活動，通過一系列的文化活動，向世界展現一個開放，包容，文化自信的中國。


結語

迪士尼真人電影《花木蘭》中，自然是有很多地方帶有斷章取義似的中國文化符號。要做到不被別人誤解和扭曲，我們更應該做的是做出更具中國文化特色的文藝作品，能夠在國際上進行文化輸出，另外加強文化的交流也是避免誤解的重要方式。

我是娛樂挖礦工。關注我，帶你深度解讀娛樂事件。

​

相關焦點

  • 《花木蘭》全球撤檔,只是好萊塢被推倒的第一張多米諾骨牌
    被推倒的第一張多米諾骨牌，正是迪士尼年度大製作、劉亦菲主演的《花木蘭》。3月13日，迪士尼確定將劉亦菲主演的真人電影《花木蘭》在北美的上映日期延後，新檔期待定。隨著派拉蒙的《寂靜之地2》、環球的《速度與激情9》也先後撤檔，北美市場 3~4月將進入一個史無前例的零大片時期。
  • 你只需要29張多米諾骨牌,就可以推倒帝國大廈?
    原創 小發 差評在油管上有一類專門玩多米諾骨牌的視頻，往往都是一整個屋子的多米諾骨牌一瞬間推翻，看完之後一天的壓力都可以釋放。只要掌握了多米諾骨牌的基本玩法之後，還可以解鎖一些更高級的玩法。
  • 用樂高玩多米諾骨牌
    1我們先要了解多米諾骨牌 多米諾骨牌是一種用木製、骨制或塑料製成的長方體骨牌。玩時將骨牌按一定間距排列成行，輕輕碰倒第一枚骨牌，其餘的骨牌就會產生連鎖反應，依次倒下。
  • 多米諾骨牌——感受不一樣的團建
    多米諾骨牌的介紹多米諾骨牌遊戲規則非常簡單，將骨牌按一定間距的尺寸排成單行，或分行排成一片。推倒第一張骨牌，其餘發生連鎖反應依次倒下，或形成一條長龍，或形成一幅圖案，骨牌撞擊之聲，清脆悅耳；骨牌倒下之時，變化萬千。
  • 男子玩多米諾骨牌,砸壞400萬蘭博基尼,炫富的最新境界
    很多人都玩過一種益智遊戲，名叫多米諾骨牌，多米諾骨牌是用一種木質或者塑料制的長方形骨牌依次擺在一起，推動第1塊骨牌，其餘的骨牌就會產生連鎖反應依次倒下。多米諾骨牌是一種遊戲，也是一種，不少年輕人都熱衷於玩多米諾骨牌。
  • 誰是第一個推倒公交車20條生命不幸事件多米諾骨牌的人?
    魯迅說「弱者憤怒，卻抽刀向更弱者」，以前讀這段話時，只感覺魯迅先生在諷刺弱者，現在一看，公交司機是即是弱者也是怯者，而20條生命成為了倒在最後一塊多米諾骨牌下的更弱者。在公交車司機眼裡，或許世上只有2種人，一個是本人，一個是外人，他當時想法可能就這麼簡單，沒有想的太複雜。外人傷害了本人，本人就報復外人。
  • 《絲綢之路新史》:被推倒的多米諾骨牌
    在我看來，這本書就像被推倒的多米諾骨牌，把我們腦子裡以前有絲路的概念接二連三推翻，最終引發的是對絲路歷史概念的重新還原和整體刷新。       絲路上的交易的主體不是商人，而是軍隊。真實的情況是，從長安到羅馬的生意是靠相鄰綠洲和城市之間類似接鼓傳花性質的交易，一站一站往下傳，貿易只限於當地，且規模不大。       有學者檢查了7-13世紀1000件絲綢樣品，發現只有一件來自中國，作者推測在羅馬上流社會風行的昂貴的中國絲綢，極有可能只是土耳其拜佔庭帝國出品。中國出土的年代最早的歐洲錢幣同樣來自拜佔庭，而不是羅馬。
  • AYA艾亞——可以推倒不只有妹子/漢子
    遊戲介紹遊戲名稱：AYA 艾亞出版時間：2016年遊戲人數：2-5遊戲時間：30分鐘遊戲機制：多米諾骨牌/合作 （20分鐘）與小夥伴在AYA大地上探險——輪流放置多米諾骨牌2 花1秒來推倒它們，然後算分，是不是想想就激動？
  • 傳入國外的多米諾骨牌被玩出大花樣,真人版一舉打破世界紀錄!
    傳入國外的多米諾骨牌被玩出大花樣，真人版一舉打破世界紀錄！相信大家對多米諾骨牌並不陌生，沒有玩過也應該見過，國外一小夥把多米諾骨牌玩出新花樣，直接打破金氏世界紀錄，太壯觀了，接下來讓我們一起來了解一下。
  • 被東京奧運會延期推倒的「多米諾骨牌」
    被東京奧運會延期所推倒的多米諾骨牌，正在觸動越來越多品牌方、項目方、營銷方的神經。因東京奧運會延期而推倒的多米諾骨牌，還將波及更大的範圍。這對日本乃至世界人民的心理都是一次沉重的打擊，但疫情面前，我們別無選擇。我們期待體育市場回歸正常運轉的那一天，彼時，東京奧運會的聖火將點燃黎明的曙光。
  • 分餐的第一張多米諾骨牌已經倒下
    此次分餐倡議是非典之後的食品安全再教育，更推倒了分餐的第一張多米諾骨牌。變革傳統合餐文化，保障居民飲食安全，刻不容緩。這既需要國家推行，又需要民間智慧。嚴格推行分餐，需要規模化推廣位上菜，勢必推高餐廳成本，應在精緻餐飲先行試水，一些黑珍珠餐廳已在摸索分餐經驗。 骨牌既倒，前路雖漫漫，未來已可期。
  • 《愛的多米諾》二輪開播 眾星玩轉「多米諾骨牌」
    由大唐輝煌出品，劉雪松執導，于和偉、王麗坤、宋春麗、楊明娜、張大靜、葛四等領銜主演的都市情感輕喜劇《愛的多米諾》於今晚（4月1日）登陸吉林衛視黃金檔二輪開播
  • 多米諾骨牌效應:我的天哪!一個韓某某毀掉一座城的?
    武漢已經0增長，但是我的大哈爾濱卻發生了一些列的多米諾骨牌效應。一個美國回國的留學生韓某某，一個人的病毒傳染鏈就已經導致哈爾濱市超60人的感染。因此這條傳播鏈可能還會繼續被拉長……這一系列的連鎖反應，像極了多米諾骨牌。在公元1120年，北宋宣和二年，民間出現了一種叫做骨牌的遊戲。這種遊戲在宋高宗時傳入了南宋皇宮之中，隨後迅速在南宋盛行。因為當時的骨牌多用牙骨製成所以骨牌又稱為「牙牌」。民間則成為「牌九」。
  • 大神製作《我的英雄學院》多米諾骨牌,超五萬骨牌重現歐爾麥特
    而國外一位油管主播作為我英的忠實粉絲，竟然製作了一期我英主題的多米諾骨牌視頻，效果也是十分震撼。這位名叫TheDominoKing，在油管上推出了自己製作的多米諾骨牌視頻，總共還原了動漫中的多個人物與場景。更令人驚訝的是，為了復原歐爾麥特，該主播一共使用了55961塊骨牌，如果是普通人，一看到這麼多骨牌堆在一起就已經頭大了吧。
  • 東奧會延期推倒多米諾骨牌,中國體育或為最大受害者
    被東京奧運會延期所推倒的多米諾骨牌，正在觸動越來越多各方神經。此次賽事的推遲，不僅給日本造成巨大的損失，眾多其他國的賽事安排也會面臨"撞車"。從深層次分析，受東京奧運會推遲影響最大的，或是中國體育。
  • 大神自製動漫「多米諾骨牌」,《火影忍者》超炫酷,看完治好強迫症
    不知道各位小夥伴對「多米諾骨牌」這個東西有多少了解呢？多米諾骨牌是一種用木製或者是塑料製成的長方體骨牌，玩多米諾骨牌時，將各種顏色的骨牌按一定間距排列成行，輕輕碰倒第一枚骨牌，其他骨牌就會產生連鎖反應，依次倒下，然後呈現出不一樣的畫面。
  • 口碑翻車的花木蘭電影是文化挪用嗎？
    當迪士尼在2018年8月13正式公布《花木蘭電影》開機的消息時，一定料不到電影經歷了多次延期上映，在兩年後的才在院線和迪士尼的線上平臺同時上線。更糟糕的是，電影在中國一上映就遭遇了無數的吐槽，從演技到設定都讓花木蘭的原生國家的觀眾十分不滿。
  • 八佰與花木蘭，裡應外合的文化大戰
    《花木蘭》正在登陸，營銷手段層出不窮，各路媒體大咖上百個熱搜大肆吹捧。而我們的歷史和文化，已經被美國或者美國的代言人們解構得面目全非。也許有人會說，對於自己的歷史和文化，觀眾們都有分辨的能力。但實際上，大多數人都只會被商業電影中那些精美的服化道和超燃的特效場面吸引眼球。
  • 鞠婧禕身上的「多米諾骨牌」倒了
    其實這也不是這段時間鞠婧禕第一次形象翻車，可以說自從在綜藝上被發現跟別人濾鏡使用的不太一樣後，鞠婧禕身上的人設如同被推翻的「多米諾骨牌」一樣接連倒塌。有時候事情就是一旦被關注後，就會出現接二連三的狀況，隨後鞠婧禕許多事情被扒，形象遭到了不小的打擊。
  • [2019][歐美][犯罪][多米諾骨牌][動作犯罪驚悚片]
    類型: 驚悚 / 犯罪製片國家/地區: 丹麥 / 法國 / 義大利 / 比利時 / 荷蘭語言: 英語上映日期: 2019-06-06(義大利)片長: 89分鐘多米諾骨牌的劇情簡介 · · · · · ·　　已有四年未有新作面世的「老帕」 布萊恩·德·帕爾瑪將拍攝一部名為《多米諾骨牌（Domino）》（暫譯名）的動作驚悚片。