[譯者引言]電影A Star is Born共有30餘首歌曲，此為最後一首：在追思音樂會上，Ally首次表演了Jack生前的這首創作。假如愛有天意，估計是電影Love Story中的這句never having to say you're sorry。
I'll Never Love Again 愛的輓歌
Written by Lady Gaga [28Mar, 1986 - ],
Natalie Hemby [24Mar, 1977 - ], Aaron Raitiere & Hillary Lindsey
Released by Lady Gaga & Bradley Cooper [5Jan, 1975 - ]
The soundtrack to A Star is Born on 27Sep, 2018
The Golden Globe Award for Best Original Song on 6Jan, 2019
Grammy Awards for Best Pop Duo/Group Performance
& Best Song Written for Visual Media on 10Feb, 2019
The Academy Award for Best Original Song on 24Feb, 2019
Edited & translated by wy en ZH9213 on 21Mar, 2019
[Lady Gaga]
I wish I could 假如時光倒流
I could've said goodbye 一定來向你道別
I would've said what I wanted to 說出心中所想
Maybe even cried for you 哪怕是淚眼婆娑
If I knew 假如愛有天意
It would be the last time 那會是最後一刻
I would've broken my heart in two 我會把心掰開
Trying to save that part for you 去把你永遠銘刻
Don't wanna feel another touch 毋需其他觸碰
Don't wanna start another fire 再無法點燃心火
Don't wanna know another kiss 再沒有其他名字
No other name falling off my lips 總是從嘴邊滑落
Don't wanna give my heart away 此心再無眷顧
To another stranger 即使還淪落天涯
Or let another day begin 不會再期盼朝霞
Won't even let the sunlight in 連陽光都成了黑夜
No, I'll never love again 是的今生今世從此
I'll never love again 這顆心已被凍結
When we first met 記得初次相遇
I never thought that I would fall 竟那麼難以置信
I never thought that I would find myself 從未想過有天
Lying in your arms 會枕著你的胳膊
And I wanna pretend that it's not true 難道這是真的
Oh, baby, that you're gone 你竟然溘然離去
'Cause my world keeps turning and turning and turning 只覺得天旋地轉
And I'm not moving on 轉瞬間無從寄託
Don't wanna feel another touch 毋需其他觸碰
Don't wanna start another fire 再無法點燃心火
Don't wanna know another kiss 再沒有其他名字
No other name falling off my lips 總是從嘴邊滑落
Don't wanna give my heart away 此心再無眷顧
To another stranger 即使還淪落天涯
Or let another day begin 不會再期盼朝霞
Won't even let the sunlight in 連陽光都成了黑夜
No, I'll never love again 是的今生今世從此
I'll never love again 這顆心已被凍結
I don't wanna know this feeling 曾有的美好感覺
Unless it's you and me 只因為是你和我
I don't wanna waste a moment 否則是浪費時間
And I don't wanna give somebody else 今世再已無他人
The better part of me 值得去付出真心
I would rather wait for you 你可否願等著我
Don't wanna feel another touch 毋需其他觸碰
Don't wanna start another fire 再無法點燃心火
Don't wanna know another kiss 再沒有其他名字
Baby I』ll stay on your lips 總是從嘴邊滑落
[Bradley Cooper]
Don't wanna give my heart away 此心再無眷顧
To another stranger 即使還淪落天涯
Or let another day begin 不會再期盼朝霞
Won't even let the sunlight in 連陽光都成了黑夜
No, I'll never love again 是的今生今世從此
Never love again 這顆心已被凍結
Never love again 此刻我已經聽到
Oh I』ll never love again 這首你唱的輓歌
[對照欣賞]
（點擊編號可參閱此前譯文）
1 A Star Is Born, directed by Bradley Cooper in his directorial debut and written by Eric Roth [22Mar, 1945 - , Academy Award for Best Adapted Screenplay for Forrest Gump released on 23Jun, 1994], Cooper and Will Fetters, starring Cooper, Lady Gaga, Dave Chappelle, Andrew Dice Clay, and Sam Elliott, and premiered in Venice on 31Aug, 2018
2 Shallow [遠離浮華, V-054], written by Lady Gaga [28Mar, 1986 - ] with Mark Ronson [4Sep,1975 - ], Anthony Rossomando & Andrew Wyatt, released by Lady Gaga & Bradley Cooper [5Jan, 1975 - ] for the soundtrack to A Star is Born on 27Sep,2018, the Golden Globe Award for Best Original Song on 6Jan, 2019, Grammy Awards for Best Pop Duo/Group Performance & Best Song Written for Visual Media on 10Feb, 2019, and the Academy Award for Best Original Song on 24Feb, 2019
3 Song [愛的輓歌, V-010], a poem written by Christina Georgina Rossetti [5Dec, 1830 -29Dec, 1894] in 1862 and translated into Chinese by 徐志摩[15Jan, 1897 - 19Nov,1931], music by 羅大佑[20Jul, 1954 - ] in 1974, released by 張艾嘉[21Jul, 1953 - ]，電影《閃亮的日子》插曲，1977年12月22日上映，同名專輯發行於1978年1月1日
4 Say You'll Never [永不說不, II-087], released by Hollywood East Star Trax 1, #2 [荷東，第一輯]，發行於1987年
5 Never Enough [永不知足, IV-092], written by Benj Pasek & Justin Paul [3Jan, 1985 - ], released by Loren Allred for the soundtrack to The Greatest Showman [馬戲之王] premiered on 8Dec,2017
6 Never Gonna Give You Up [不棄不離, I-022], written by Stock, Aitken & Waterman, released by Rick Astley [6Feb, 1966 - ] from his debut album Whenever You Need Somebody on 27Jul, 1987, BRIT Best British Single on 8Feb, 1988
7 The Twelfth of Never [海枯石爛, V-016], written by Jerry Livingston [25Mar, 1909 – 1Jul, 1987] & Paul Francis Webster [20Dec, 1907 – 18Mar, 1984], released by John Royce Mathis[30Sep, 1935 - ] in 1957, who was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1998, 2002 & 2008 & from Johnny's Greatest Hits on 17Mar, 1958
8 Never in a Million Years [千千闕歌, III-083], written by Cara Dillion [21Jul,1975 - ] & her husband Sam Lakeman [6Nov, 1975 - ], released by Cara Dillon as the lead single from her 3rd album After the Morning on 20Feb, 2006
9 Love Never Dies [真愛永駐, V-006], lyrics by Glenn Slater [1968 - ] & music by Andrew Lloyd Webber [22Mar, 1948 - ] as the theme to the musical Love Never Dies, a sequel to The Phantom of the Opera premiered on 9Oct, 1986, opened at the Adelphi Theatre in London's West End on 9Mar, 2010 with Sierra Marjory Boggess [20May,1982 - ] as Christine Daaé
10 I Will Always Love You [永遠愛你, II-018], written & released by Dolly Parton [19Jan, 1946 - ] from the album Jolene on 6Jun, 1974, released by Whitney Houston [9Aug, 1963 - 11Feb, 2012] for the soundtrack to The Bodyguard on 25Nov, 1992, Grammy Awards for Record of the Year, Album of the Year & Best Pop Vocal Performance, Female in 1994
11 Love Again [重浴愛河, II-001], written & released by John Denver [31Dec, 1943 - 12Oct,1997] from his last album Love Again in 1997
12 假如愛有天意，電影《太平輪•彼岸》推廣曲，李健[23Sep, 1973 - ]作詞、Yoo Young Seok[劉英石]作曲、李健演唱，《我是歌手》第三季突圍賽，2015年3月10日，第六張創作專輯《李健》發行於2015年8月10日
13 Love Story [愛情故事, III-030], lyrics by Carl Sigman [24Sep, 1909 - 26Sep, 2000], music by Francis Lai [26Apr, 1932 - ], recorded originally by Andy Williams [3Dec, 1927- 25Sep, 2012] as the theme to Love Story released on 16Dec, 1970, both Academy Award & Golden Globe Award for Best Original Score
歡迎點擊關注頁首的微信公眾號「如歌歲月如影隨形」