南方都市報報導2012年，李冰冰參演《生化危機5》，扮演的艾達·王在戲中亮相半小時，但仍被中國觀眾認為是「打醬油」的。她深表困惑；
2014年，《變形金剛4》上映，她演一個戲份約10分鐘的女科學家兼CEO。照例受到了國內的廣泛關注，但她卻表現得習以為常。
前後兩種表態，見證了李冰冰在好萊塢的成長。在她看來，好萊塢更像是場漫不經心的旅程——— 沒有豔遇，卻收穫了引以為傲的一口英文。
南方都市報近日專訪了「口出狂言」的李冰冰，看，她好多金句！
我見老外都挺放鬆的，因為不知道誰是誰
南方都市報：據說當初《變形金剛4》導演麥可·貝準備和你見面時，你已經訂好機票準備回國了？
李冰冰：本來我是想春節留在美國多學點英文的，突然覺得挺孤單，很想家。買張機票是很輕鬆的事，我突然就冒出個想法：把機票改了，回北京！當然也是因為回去有工作，我想那就別耗著過年了。中國人「每逢佳節倍思親」，我一分鐘都不想逗留了，那時正是美國的冬天，洛杉磯的冬天很冷，我很不喜歡那種冷，特別想家，不想去見任何人，心情已經是準備回家的了，完全不想再工作。然後我的經紀公司———我要感謝經紀公司那個人，不斷求我同事，讓他們跟我說去見一下(導演)……我覺得見也沒用，不一定成，沒戲見來幹嘛？整天見這麼多人。而且我不認為我的人生將會從美國重新開始，在美國待著，今天見這個明天見那個，跑劇組、去試鏡，這不是我要的，我不想這麼做。我做得到，但我不想這麼做。我去美國也不是為好萊塢去的，是為我自己，我想放鬆一下，(我想)我不是很了解美國，作為一個電影人在這個圈做了這麼多年，去美國看看好萊塢不行嗎？結果他們都勸我。我是凌晨1點多的飛機，早上10點多見面，多累，但我那天也沒什麼事，就想，反正不累，去吧。
南都：你是第一次見麥可·貝？
李冰冰：對啊，那時我還不知道他是麥可·貝，都不知道他長什麼樣。我也沒做功課，也不知道他是導演，以為是其中一個製片人。
南都：所以是很放鬆的狀態。
李冰冰：我見老外都挺放鬆的，因為不知道誰是誰。
我不是第一次拍美國片，不是特別興奮
南都：你們聊什麼話題呢？
李冰冰：我在他辦公室等了十幾分鐘，看到他辦公室裡有「大黃蜂」模型，還擺著以前拍的電影的海報啊道具啊，我就特開心，在他的照片堆玩，就像旅遊者一樣。後來導演說可以進去了，我上了二樓，看見一堆人在電腦面前做特效。
南都：已經開始做圖樣了？
李冰冰：對，我一看有這麼多東西，太好玩了！我就跟那些人聊上了。這時麥可·貝過來，站我邊上，我也不知道他是誰，看了他一眼，他就跟我聊天，說：It’s cool，我說是啊是啊。進房間之後我才知道，就這位嗎？這才開始聊。
南都：當時有說找你演什麼角色嗎？
李冰冰：這些M eeting都是我經紀公司安排的，我也不需要做什麼。聊完我就走了，一兩個月後收到了《變形金剛》的邀約。
南都：確定演CEO了？
李冰冰：對。
南都：我看過有個採訪說，你當時自薦：你看我多合適，這么女漢子！
李冰冰：當時有些話是同事幫我翻譯的，我自己倒忘了(說了些什麼)。
南都：知道自己要去演《變4》，感覺如何？
李冰冰：沒感覺怎麼樣。今後5年10年，拍好萊塢電影(對中國演員來說)會變成家常便飯，我也不是第一次拍，不是特別興奮。
我跟導演說，如果戲太少我就不想演了
南都：你提前看劇本了嗎？其實我很關心你是怎麼讓導演加戲的。
李冰冰：沒有，我公司一直強調不會比《生化危機》(《生化危機5》，下同)的戲份少，我只覺得還挺值得去演。後來我看劇本時發現沒那麼多戲，就挺失望的，我就跟導演說，如果戲太少我就不想演了。導演說他還在調整，還在W orking on，意思是要我耐心等等，他看到我可以演，就加了一些打戲進去。
南都：你曾說過你沒有「好萊塢情結」。現在呢？
李冰冰：現在更沒有，所有我做的這些不是為了好萊塢，而是我對自己的一種測試。中國人誰不知道李冰冰是誰啊，我原本連英文都不會說的啊，我37歲開始學英文，如今學成這樣，我覺得我是所有中國人學語言的楷模。
南都：我比較佩服的是你敢去參加Talking Show。
李冰冰：李冰冰：我覺得我就是Survivor、Escaper(註：倖存者，逃脫者)。我那時英文水平真的很差，但我竟然都聽得懂，那天真是有如神助，完全即興的，而且是現場直播，幸運的是，那天聊的是電影，聊別的估計我就不行了。我不怕死的，我是比較傻大大的人。
他們都知道李冰冰在中國有一定影響力
南都：第一次進《變4》劇組是什麼時候？
李冰冰：(去年)五月二十幾日。
南都：見到了主演們嗎？
李冰冰：進去就看到他們在拍戲，都開拍了。
南都：中國人比較含蓄，你是「人來瘋」型的嗎，怎麼快速跟他們打成一片呢？
李冰冰：是因為他們願意跟我們打成一片，他們都知道李冰冰在中國還是有一定影響力的，所以片中的中國話題很多都跟「李冰冰」捆在一起，大家都知道，如果把這個話題製造好了，《變4》就會有好票房。大家相互比較尊重，拍戲時沒人覺得我特別出彩，可片子出來後大家都覺得很好，覺得我的表演是有價值的。你不要看你有多少場戲，就算有200場如果只是跑跳也沒意思，你這戲拍完了能被大家記住，那就是有價值，時間沒有白花。
南都：平時跟他們交流多嗎？
李冰冰：跟導演交流比較多一點。
南都：除了工作還會聊其他的嗎？生活或是美國文化？
李冰冰：偶爾。不聊文化。他更關心的是中國觀眾喜不喜歡這部電影。
南都：這部戲佔用你多長時間？
李冰冰：佔用的時間其實並不多，但我等候的時間很長。等候也不是因為劇組，是因為我的Visa(籤證)，我不能拿旅遊籤證去美國，因為我在那邊是屬於工作，每次籤證都要花3個禮拜。中間的3個禮拜，他們不敢讓我離開，因為我再辦籤證又要花時間。
南都：這樣好大損失，推掉了好多活動。
李冰冰：我就當給自己放個假。
南都：現在覺得值得嗎？
李冰冰：過去了不要再想。
不需要別人看得起你，要自己 看得起自己
南都：你學英語是在2012年，花了半年，除了學英文還做其他事嗎？
李冰冰：學了三四個月，不幹別的，只學英文。
南都：有沒有去Meeting，有沒有試鏡？
李冰冰：公司有安排一些人給我見，但我那時語言程度不好，見人的話旁邊還要有人翻譯，有些我聽得懂有些聽不懂。我現在去見人就好很多。
南都：在好萊塢剛開始時有沒有比較辛苦或者不受待見的時候？
李冰冰：我覺得受不受待見不是人家給的，是自己給的。不需要別人看得起你，要自己看得起自己。需要他們得多待見我啊？我出來的東西讓他們待見就行了，我要用作品、人物形象讓你覺得：我就算有1分鐘的戲也要讓你把眼睛睜大1分鐘。
南都：當年你第一次到好萊塢劇組工作時，很興奮嗎？
李冰冰：還好，我的興奮沒有來得那麼突然。一開始先拍《功夫之王》，興奮什麼？工作人員都是中國人，只是發行在國外。
南都：《雪花秘扇》呢？
李冰冰：也差不多。雖然完全是外國人的製作，但工作人員和場地都是在中國。
南都：《生化危機》應該不同了吧。
李冰冰：《生化危機》就是突然完全把你放到了外國。就我一個人是外國人。
南都：習慣嗎？
李冰冰：不習慣。因為我語言沒那麼好，跟人交流很辛苦，不能把聊天進行得很深入，每天除了「H ow areyou」就沒了，太淺了，如果可以聊些深入的東西那會比較有意思。
南都：有沒有交到一些朋友呢？
李冰冰：一個豔遇都沒有，這是我最失敗的。三四個月居然沒有豔遇，三四個月竟然就是每天一個人去學校、然後回家。當然語言能力也是讓我沒法出去(的原因)，談個十幾二十分鐘你也聽不懂。
我發現我有這麼大的潛能，我給驚著了
南都：我國外的朋友常常會說起「身份認同」這個詞，感覺生活是愜意的，但因為始終不是當地人，少了一份認同感。你在好萊塢會不會在意這個問題？
李冰冰：不會，我不需要你好萊塢接納或者不接納我，是你需要我。今天的中國演員走出去，和以往是不一樣的，這種身份認同要看每個人的心態，你認不認同我不重要，重要的是我認同我自己，我知道我想要什麼。
南都：國內有些明星想去好萊塢混個臉熟，可能會不惜自降片酬甚至不要片酬，你怎麼看待片酬？
李冰冰：無所謂，仁者見仁智者見智，誰想去就去，這是個自由的社會，想那麼多就是不自信的表現。自信的話，人家不給你錢你也願意去，不自信的話，給你500萬美元你也不自信。如果你的自信來源於人家給多少錢，那不是很悲哀嗎？高興就去，不高興就不去，能說服自己就行。
南都：你很清楚自己想要走的路。
李冰冰：我去的原因就很簡單，我想參與，想跟這個牛逼的導演合作，還想順手把英文推動一下。平常我在家懶得學，不會這麼努力，狠一點，把自己扔過去，那就必須要面對，沒辦法。我為什麼願意去拍幾部好萊塢的戲？拍《生化危機》時，我覺得我根本不行，劇本拿過來，我一看臺詞那麼多，心想你們把我當什麼了，我哪拿得下來啊！《功夫之王》也是。沒想到都拿下來了。這是我跟自己的較量，我發現我有這麼大的潛能，我給驚著了，而且那段時間我特別忙，全是訪問啊、廣告啊，大年三十那天早上去試的鏡，全英文的，我竟然拿下來了，我覺得我都不是我了！《雪花秘扇》也是，我根本沒準備要拍的，我是去幫忙的，然後也拿下來了，把自己嚇一跳！《生化危機》拿下來是最驚呆我的，那時我的英文完全不行啊。
南都：那你怎麼準備的？
李冰冰：天天背啊！
南都：多少臺詞？
李冰冰：臺詞太多了，我天天背，一整頁一整頁，連著背了幾天。後來連外國人都被嚇到了，他們都覺得我英文可好了。下來後我自己都膽戰心驚的，覺得怎麼可能，我不可能拿下來的！
南都：你可以寫點文章分享英文學習經驗。
李冰冰：拍戲是最好的，扔到這種高壓之下、這種環境裡練。
南都：你對自己夠狠。
李冰冰：挺狠的，真的是高壓之下成就的。
我這種演員已經這麼成型了，不需要試鏡
南都：好萊塢的試鏡跟國內有不同嗎？
李冰冰：我沒試過什麼鏡，就是錄一下臺詞而已。像我這種演員都已經這麼成型了，不需要試鏡，試的主要是語言，片方想聽你說說話。
南都：你曾在採訪中說你有困惑，中國演員去好萊塢是件光榮的事，但大部分中國媒體關注的是你演了多少分鐘，是不是打醬油。現在還有這種困惑嗎？
李冰冰：我不困惑啊，能打你也去打一瓶回來給我瞧瞧！
南都：你挑角色會注重戲份嗎？
李冰冰：會，會注重我演什麼，這個很重要。拍《變4》這種戲我就是抱著一種參與的態度，難道你覺得我能去演擎天柱嗎？那麥可·貝得多不好意思……
南都：我開始還以為你會在片中談戀愛。
李冰冰：還沒來得及……
南都：你說過「能力有限，努力無限」，接下來你還要嘗試哪些新的可能性？
李冰冰：一切都是隨性的，順其自然，走一步看一步，我哪想過我會參與好萊塢的電影製作，哪想過我會成為一個明星，我從來沒想過。我性格就是這樣，我沒有計劃過我的人生，如果計劃人生的話，我就不會到現在還沒有找到對象結婚。
南都：你遇到像大黃蜂這樣的朋友嗎？
李冰冰：我的大黃蜂不知道去哪了……
我37歲才學英文，我能成，你們也能成
南都：在好萊塢拍戲的不少中國女星都會提到鄧文迪，有人說是她把你牽到了好萊塢，你覺得她是你去好萊塢的貴人嗎？
李冰冰：鄧文迪那次，其實是我去幫她的忙，但這個忙之後我確實從她那裡得到很多鼓勵，她真的特別鼓勵我，什麼戲都要我拍，要我多學多練英文才有進步。她是這樣一個人。她說英文一定要學好，她永遠都說：你英文很好的，沒問題。
南都：她說「打醬油也不怕」嗎？
李冰冰：真的無所謂。用她的話說，這麼大的電影拍一部當然好了，不要理別人說什麼，她覺得一定要拍。
南都：除了她之外，你還有沒有遇到貴人？
李冰冰：有。(南都：有誰？)說了你也不認識，不提了吧。
南都：有沒有人對你有幫助，或者給你新觀點、新建議？
李冰冰：我自己更清楚我想要什麼。
南都：你有不少圈中朋友吧，就沒有想過跟相熟的導演或者製作人，爭取一些角色什麼的。
李冰冰：我很少。我特別怕別人覺得我麻煩，我自尊心挺強的。
南都：這幾年在好萊塢拍戲對你的實際幫助有哪些？
李冰冰：眼界更開闊了，心態更好了，更能看清自己，更知道自己想要什麼，也更懂得取捨了，更重要的是我的英文進步了，這是最讓我開心的，因為我很想學英文，小時候沒學好，學了3年就讀中專去了，中專不開英文課。
南都：我記得你說有寫信去申請上英文課。
李冰冰：3年後我畢業了都還沒申請下來，校長就是不給開，我真的氣死了，我的英文就這樣耽擱下來了。中國的父母又老是說：上學的時候沒學好，這輩子就沒機會了，你完了。喜歡打擊教育和嚇唬教育，把我嚇過去了，我就再沒心思學了。這一放棄就壞了，十來年過去了。再學英文的時候，我發現我學幾個字就能用幾個字，我跟誰都敢說英文，就這樣一個字一個字地學，所以英文進步了是我最開心的。我現在要工作室的員工也學英語，我天天鼓勵他們：看我，37歲才學英文，你們才多大？沒一個比我歲數大的，都還有機會，我能成，你們也能成！
來，練練句型，像姐一樣回答問題
英語怎麼學？
我37歲開始學英文，如今學成這樣，我覺得我是所有中國人學語言的楷模。
好萊塢怎麼混？
我為什麼願意去拍幾部好萊塢的戲？很簡單，我想參與，想跟牛逼的導演合作，還想順手把英文推動一下。
洋隊友怎麼處？
他們願意跟我們打成一片，他們都知道李冰冰在中國是有一定影響力的。
片酬怎麼拿？
自信的話，人家不給你錢你也願意去，不自信的話，給你500萬美元你也不自信。
貴人怎麼用？
鄧文迪那次，其實是我去幫她的忙，但那次後我確實從她那裡得到很多鼓勵。
團隊怎麼帶？
我要工作室的員工也學英語，我天天鼓勵他們：你們沒一個比我歲數大的，我能成，你們也能成！
唯獨———
對象在哪裡？
我沒有計劃過我的人生，如果計劃人生的話，我就不會到現在還沒有找到對象結婚。
統籌：南都記者 方夷敏
採寫：南都記者 朱燕霞 實習生：唐文雋