VOA慢速 | 大阪直美代言廣告"被漂白"惹爭議

2021-02-18 VOA英語聽力

Naomi Osaka Sponsor Drops Ad after Criticism

大阪直美代言廣告「被漂白」惹爭議

Japanese tennis star Naomi Osaka says she hopes companies she represents will talk with her about how to present her in future advertisements.

日本網球明星大阪直美(Naomi Osaka)表示,她希望所代言的公司能和她商討在未來的廣告中如何展現自己。

Osaka was asked about criticism of her sponsor, Nissin Foods Holdings. The company produced an animated advertisement that showed Osaka with skin that looked lighter than her real skin color.

大阪直美被記者問及其贊助商日清食品控股有限公司所面臨的指責。該公司設計了一款動畫廣告,動畫中大阪直美的膚色比其真實膚色更白。

Critics said the ad does not represent Osaka's darker skin, as well as her biracial background. Osaka was born in Japan to a Japanese mother and a Haitian-American father.

批評人士表示,該廣告沒有展現出大阪直美的深膚色及其混血背景。大阪直美出生於日本,母親是日本人,父親是海地裔美國人。

Nissin has since removed the advertisement from YouTube.

日清公司現已從YouTube上下架了這則廣告。

"I've talked to them. They've apologized," Osaka said. "I'm tan. It's pretty obvious."

大阪直美表示:「我跟代言商談過了,他們也道歉了。很明顯,我是曬黑的。」

Osaka said she did not think the company's aim was to "whitewash" her. But she added, "I definitely think that the next time they try to portray me or something, I feel like they should talk to me about it."

大阪直美表示,她認為代言商的目的不是想「漂白」她。但是她補充說:「我確實認為下次塑造我的動畫形象時應該提前與我協商。「

Osaka spoke to reporters in Melbourne, where she is getting ready to play in Saturday's Australian Open final.

大阪直美在墨爾本接受了記者採訪,她正在備戰周六的澳網公開賽決賽。

Osaka told the media, "I'm just focused on this right now. I've gotten to the final of a slam, and that's sort of my main priority."

大阪直美告訴媒體:「現在我只關注眼下的比賽,我已經進入大滿貫決賽,這才是我的首要任務。」

Osaka will face Petra Kvitova of the Czech Republic in the final. A victory for Osaka would give her the number-one ranking in the world.

大阪直美將在決賽中迎戰來自捷克共和國的選手——佩特拉·科維託娃。大阪直美此番若獲勝將登頂世界第一。

It is not the first time that a Japanese company has face criticism for how it deals with issues such as race and nationality.

這不是日本公司第一次因處理種族和國籍等問題不當而飽受爭議。

Baye McNeil is an American who has lived in Japan for more than 10 years. He wrote an opinion article for The Japan Times, a local English-language paper. McNeil wrote, "I found a whitewashed representation of Osaka that could've easily been based off a TV personality like Becky or Rola."

美國人拜埃·麥克尼爾在日本生活了10多年。他為當地的英文報紙《日本時報》寫了一篇評論文章。麥克尼爾寫道:「我發現,大阪直美的美白形象可能是簡單地基於貝基或羅拉這樣的人物形象。」

McNeil told the Associated Press that Japanese companies need to become more inclusive if they hope to appeal to a worldwide market. "They are not thinking on that level," McNeil said. "It may be painful, but Japan is going through growing pains right now."

麥克尼爾告訴美聯社,如果日本企業想要吸引全球市場,就必須要更具包容性。他說:「他們還沒有考慮到這一點。這可能很痛苦,但是日本現在正在經歷這種成長的痛苦。」

Daisuke Okabayashi is a spokesman for Nissin Foods Holdings. He said Thursday the company did not mean to disrespect Osaka's diversity. The ad also showed Kei Nishikori, another Japanese tennis star, with lighter skin.

岡林大輔(Daisuke Okabayashi)是日清食品控股有限公司的發言人。周四,他表示,該公司並非不尊重大阪直美的「多樣性」。另一位日本網球明星錦知圭(Kei Nishikori)同樣以白膚色出現在廣告中。

Okabayashi said Osaka's representative approved the ad but later asked to have the ad taken down. He said the company continues to support Osaka and does not want the issue to become a distraction.

岡林大輔表示,大阪直美的代表批准了這則廣告,但是後來要求刪除廣告。他說,公司會繼續支持大阪直美,不希望這個問題讓人分心。

相關焦點

  • 《田中圭》廣告大秀肌肉 "無用的好身材"終於派上用場
    健身健得那麼辛苦卻被說是"無用的好身材",或許怪只能怪田中圭太標準的草食長相才會顯得這一身肌肉被認為練了也多餘吧(苦笑)不過單就保養眼睛這點來說,效果還是非常優秀♥爆紅與否其實看廣告代言就一目了然的藝能界生態,去年日劇《大叔的愛》讓男主角田中圭曝光率大增,不但加入渡邊直美代言的競艇廣告演出競艇選手,還在最新播出的廣告中半裸上身用那抖動中的肌肉入鏡(〃∀〃)廣告影片一公開,姐姐妹妹都笑惹❤原汁原味的內容在這裡
  • 肖戰又拿下新代言!"型格"原來是小贊親選的
    還有,有知情人說,"型格"是戰戰在多個詞中一眼就選中的,有型有格局,是肖戰本人沒錯啦12月代言官宣驚喜多多,很開心見到越來越好的肖戰,2020期待更好的你!(圖片來源見水印)
  • 請"試著愛自己",你將會是這世上最美麗的姑娘~~
    19歲女模特Chantelle Brown-Young又名Winnie Harlow,來自加拿大多倫多,身上的特徵令人一眼就能看出她與眾不同的美。Chantelle說,"我希望以最真實的臉孔和身體面對鏡頭和觀眾,這才是最真實的自我"。
  • 惹翻臺妹的香港"性格"小店
    這其中就包括,本地特產:"性格"小店。    現存最有名的當屬澳洲牛奶公司,一間名不符實,以服務態度粗暴,卻每天大排長龍的茶餐廳。影視作品中,最經典的當屬,周星馳和張學友合拍的《咖哩辣椒》中,對客人毫不妥協的捲毛茶餐廳老闆。   臺妹慕名而去高雄的香港甜品店,老闆先是堅稱"太極"為"黑白",更在甜品中敬奉中指圖案,令臺妹憤而網絡撻伐。
  • Emoji表情符號添72新丁:"打臉"、"流口水","孕婦"...你一定要試試
    你的手機裡很快就可以用上"與時俱進"的72新添Emoji表情符號。其中的"大神級"的表情符有:"在地板上打滾且大笑"及"一個在自拍的手"!蘋果和微軟反對"步槍"emoji制定新的表情符過程中一個值得玩味細節是,作為奧運會運動項目之一的"步槍射擊"emoji最後被踢出了列表。 "病毒式傳播"大神Buzzfeed News的透露的內幕是,只是蘋果公司和微軟反對的結果。這個消息在社交網絡上引起了討論。
  • "鄧文迪第二":中國女子張爽起訴美國億萬富豪帕菲特性侵,生兩子!出差買"偉哥"不分晝夜性愛
    "在廣州市白天鵝酒店,他第一眼看到身穿中國傳統服裝的張霜下樓時,就對她一見鍾情。帕菲特隨後向她表白。"隨後,帕菲特聘用張霜擔任MPI獨立商業顧問。之後,張爽被回聘,又在2014年因孩子的撫養費爭議,再度從銷售一職被帕非特公司開除。
  • 譚志剛的"淡"與"雅"
    "我當農民沒有土地,當工人又沒有崗位。所以,到了我這裡什麼都簡單了,留給我的路就只有藝術了。"譚志剛說話,總是如此淡然。"        我很欣賞這句話。可是,今天一番暢談,我才知道,他的"閒雅"只是他的一種生活態度,而他真正的生活狀態卻是內心的"負累"。本來,二者是難以調和的對立,但在譚志剛這裡,卻來了個矛盾的對立統一。不得不說,譚志剛活出了一種境界。這種境界,比單純的閒雅更讓人尊敬。那就是二個字:"淡"和"雅"。儘管南下廣州只有短短的五年,但卻是譚志剛藝術生涯中一段漫長的"悽風苦雨"的歲月。
  • 一個美國 "小混混"在飛機上空姐伺候洗澡視頻火了!能別這樣炫富嗎?
    繼昨天威武的中國海鮮店女老闆以一敵三擊斃黑人劫匪大火後,另一個美國 "小混混"發了個視頻在"油管"上被刷爆了!放心,這次絕對沒那麼"血腥",但所有人看了後都會流口水!我保證,看下去。。。這個美國"小混混"叫Casey Neistat,其實也不是啥壞人啦,我們估計就是個無業游民,平時在網上發點視頻,自稱是個"網紅"
  • 兩個老外從中國帶回一個"神秘物品"!外國網友直呼:"這是黑魔法、巫術"!
    確定點擊上方標題下「加拿大家園」可快捷關注家園君微信號:canadau  歡迎勾搭!
  • 打破莎威壟斷,大阪直美成全球收入最多女選手,中國網球需要明星
    北京時間5月23日,美國著名商業雜誌《福布斯》公布了數據,日本網球運動員大阪直美以3740億美元(約合2.61億人民幣)的年收入名列女運動員第一位。打破了2015年莎拉波娃創造的年收入2970萬美元的年收入紀錄。
  • 大阪直美:第二次流淚的滋味
    而李娜作為亞洲第一個大滿貫得主的歷史地位,並不會因為大阪直美的冒起而受到任何的影響,大阪直美要做的開創一個屬於自己的時代。美網的頒獎禮上,在全場不斷的噓聲中,大阪直美哭了起來,連小威都要出面安慰對手。美網上的哭泣,夾雜著大阪直美太多的情緒,第一次奪冠的喜悅被場上的爭議攪了局,反倒被弄的好像勝之不武一樣,在情緒上多少有些不太自在。
  • 【內幕揭秘】Adele澳洲演唱會居然有"黑箱作業"!?
    然而,聽說她雪梨的演唱會是"黑箱作業"的?廣告君來插一下廣告君插完走了大家好不容易進場了,卻沒想到是來看"黑箱作業"的?什麼"黑箱作業"?我們來看看這個"黑箱"。Adele梳妝好後便從服裝間"進箱",被送到人群的中央。
  • 從"酸甜女孩"到"破浪姐姐"你們了解張含韻嗎?是顏值還是歌聲
    從"酸甜女孩"到"破浪姐姐"你們有多了解張含韻,是顏值還是歌聲?張含韻:1989生於四川,在2004年,以15歲之齡參加《超級女聲》,獲得全國總決賽第三名。從此一舉成名。但真正讓她爆紅的是在2005年,為《超級女聲》演唱主題曲《想唱就唱》和廣告神曲《
  • 高以翔:憑藉《遇見王瀝川》成為國民心中最帥的"瘸腿男神"
    常規言情劇中的"豪門富公子"不光不務正業,還各種看不起別人。這樣我想起了《涼生,我們可不可以不憂傷》中的程天恩,喜歡藉以柔弱的表象來迷惑別人,實則內心住著一個大惡魔。而王瀝川不同於常規劇中的人設,他溫文爾雅,待人溫柔。劇中她與謝小秋的愛情唯美而虐心,感動的何止是萬千的少女心,也震撼了不少的媽媽們。
  • 馬雲不去飯局,卻穿著女款"加拿大國寶"被媒體瘋拍!一件衣服的背後是加拿大人的堅持
    "加拿大鵝"很久之前就表態,決不會在海外開設代工廠。既然叫"加拿大鵝",就必須在加拿大造出來。(要知道,現在製衣業哪個不在中國或越南設工廠?!)這裡的-30攝氏度實實在在,和動不動就"抵抗-50度嚴寒"的保暖褲廣告不一樣哦~
  • "命根子"與"勞什子"
    "命根子"與"勞什子"      一 從賈寶玉性格的典型意義看曹雪芹人性之壯麗 說不盡的《紅樓夢》。
  • 還記得那個"豔照門"的獸獸嗎?如今她定居加拿大還懷孕了,身材依舊窈窕火爆!
    還記得那個"中國第一車模"獸獸嗎?她現在定居加拿大了喲。。。昨天,獸獸翟凌在微博曬出一張大肚孕照,並留言道:"祝天下所有媽媽身體健康,母親節快樂。今天你也過節了小孕婦,母親節快樂";"太陽那篇微博就有點懷疑是懷孕了,果然啊,祝福";"經歷風雨,祝福你一切順利"。。。
  • 韓國女地鐵辱華:"你中國人吧,香港和大陸的都垃圾"!
    該女子對Fiona說"你是中國人吧,香港和大陸的都是垃圾",還咒罵Fiona大伯"你這麼大年齡了,應該在家等死啊!出來幹嘛"?然而,這名嫂子用中文罵老人,侮辱華人的原因只有一個:"因為她的男友沒座位"!據Fiona回憶,12月31日晚看完煙火後,她帶著大伯和孩子從Central火車站上車。
  • 中美兩國巔峰對決的國祚密碼,"土"氣篇
    老美的諸多表現都可以驗證這一點,他們對應金德為"義",對應金魔為"殺",之前的文章已經涉及過了,不再詳述。美國的金運靠什麼維持呢?土生金,金運之母是土,土代表黃色,屬"中"。如果"土"氣空虛,母弱子病,土不生金,美國國運裡的金氣就會越來越弱,所以"土"對美國很重要,是維持國運不衰疲、持續壓制東方中國木運的關鍵點。
  • 被誤讀的"大表哥"丹·史蒂文斯
    等待是值得的,反差之下"大表哥"的顏值直登宇宙巔峰!話說,"大表哥"的暱稱是怎麼來的呢?當然是源於粉絲心目中的經典《唐頓莊園》。不過,粉絲們也許並沒有留意到,"大表哥"其實應是"大堂哥",絕非大表哥。在《唐頓莊園》中,作為伯爵的繼承人,馬修是伯爵的遠親,同樣姓"克勞利",用他自己的話說,他是隔了三代的旁親,即他的爺爺的爺爺和伯爵的爺爺的爸爸是親兄弟。所以,馬修和伯爵家的大小姐瑪麗是堂親關係,絕非姻親關係。