李碧華:一半

書畫 | 收藏 | 人文 | 心賞 | 茶道 | 香道 | 養生

做夢到一半

醒來方覺長

庚子年

三月二十五

編輯: 雲上文化

打開音樂

聆聽雲上的聲音

在中國，有一種巧妙的文化，叫做「半」。

曾聽一位做廣告的朋友說：「最好的廣告創意，是你只敘述了一半，而另一半在觀眾的腦子裡，這樣拼接出來的『完整』才是最妙，讓人回味無窮，有無限想像空間和呼吸。」

因此，「半」的哲學就是「空」。這種「半」文化的巧妙，讓我想起香港的一位知名通俗小說家，李碧華。李碧華的小說，雖然不乏讀者喜愛，且常有人拿她與張愛玲作比較。但從純文學創作角度來說，許多學者都認為李碧華的小說是遠夠不上一流文學的。

可有趣的是，李碧華的作品，文學性雖不如一流作品完整，但她的小說，卻幾乎每一部都被改編成了電影，且許多部，都是銘刻在世界電影史上的經典。

如華語電影的巔峰之作《霸王別姬》 ，奪下國內外電影節數個獎項的《胭脂扣》，超越時代的經典美學大作《青蛇》，以及《古今大戰秦俑情》、《餃子》、《誘僧》等著名影片，均是改編自李碧華的小說。

時常在想，為什麼文學性越是完整的作品，在被視覺化呈現之後，越是容易遭到詬病，如張愛玲的作品。反之，當文學性不那麼完整，留有提升空間的作品，在被影視化改編之後，卻散發出了令人沉迷的魅力，獲得極大的成功，並且還起到反哺原著的作用，如李碧華。

這是否就是「半」的魅力？半，相對於圓滿來說，是一種留有餘地的存在，是留白，是空間，是想像。圓滿的創作，如曹雪芹、託爾斯泰，是一種「完美」，但李碧華的欠缺，半空，是否也是一種「完美」？從某種角度來上說，正是她的「一半」，才成就了別人的另一半，進而可能達成一種更和諧的完美。

李碧華的小說，對於電影來說，真是一味極好的藥引子。

《霸王別姬》，華語電影歷史上唯一一部獲得坎城金棕櫚大獎的影片，以豆瓣9.5分雄踞國產電影第一名，亦是第五代中國導演陳凱歌的巔峰之作。在眾多影迷心裡，《霸王別姬》是至高無上的存在。

雖然影片改編自李碧華的同名小說《霸王別姬》，但是電影的劇本卻和原著大有不同。陳凱歌曾說：「《霸王別姬》的原著，是一本孤立的，站不住腳的二流小說。原著裡所講的故事，不過是兩個戲子痴纏一生的小曲小調而已，遠遠夠不上時代的史詩。」

所以，他接拍後的第一件事，便是請來著名編劇蘆葦，來對原小說進行改編。蘆葦在《霸王別姬》的改編創作中，對小說進行了根本性的改編，保留了情感，但重新設置了情節與人物關係，為電影的主題及精神指向注入了全新闡釋，還將京劇元素雜糅到電影之中，使得原本的言情小說變為了一部時代史詩。

從電影最終的反饋效果看， 電影《霸王別姬》 的經典性遠遠高過小說原作。 所以，李碧華在電影之後，甚至將原小說《霸王別姬》參照電影劇情進行了重新的改寫。

如今，《霸王別姬》這部電影問世已經二十六年，這樣一部偉大作品的誕生，就像製片人徐楓所說的，它是一部集體智慧的作品。

李碧華的原作就像一味藥引子，它不能提供全部，但能給這部作品提供了一半的情感，也是這一半的留白給了陳凱歌和蘆葦再創作的空間。

或許，如若李碧華的原小說要像張愛玲的小說那樣完整，也就沒有今日的《霸王別姬》了吧。

如果說李碧華的原作為陳凱歌的《霸王別姬》提供的是「一半情感」，那對於徐克的《青蛇》來說，李碧華的原作則提供的是「一半精神」。

《青蛇》，這部改編自李碧華的同名小說，由徐克進行導演、黃霑配樂編曲、張曼玉和王祖賢共同演繹的經典電影，是影壇上難得的美學大作，也無疑是香港電影乃至華語電影歷史上一部獨特的作品。

徐克在對《青蛇》原作的改編中，承襲了李碧華原作的精神，但在內容細節上大刀闊斧，將原本關係紛雜的三人故事，提煉精簡成一個單一主題的四人故事，且在對人性和神性的精神表達上進行了升華。

同時，李碧華原作妖豔詭譎的文風，也為徐克提供了「美學靈感」。徐克擅長拍武俠片，但在這部《青蛇》裡，他用婉轉流暢的視覺語言、 大膽前衛的色彩搭配、醉人心扉的古風與異域音樂， 呈現出了一部超越時代的美學大作。

電影和小說的界限和差別， 使得根據小說改編的影片必然會「毀壞」 原作，但李碧華的小說，卻為文學和電影創作展示了成功的聯姻範本。

她的原著和電影，總能形成一種非常奇妙的相生相融的關係。從文學上來說，李碧華是不完美的，但從這點上來說，李碧華確實完美而幸運的。

哥哥張國榮曾說：在自己所演過的所有角色中，最喜歡的是《胭脂扣》裡的十二少。

《胭脂扣》，改編自李碧華創作的中篇小說。在1988 年， 被香港導演關錦鵬改編成電影搬上銀幕， 大獲成功， 轟動一時。

這部由張國榮飾演十二少， 梅豔芳飾演紅牌妓女如花的影片， 先後獲得第8屆金像獎最佳影片、最佳編劇獎，第24屆電影金馬獎最佳美術設計獎，以及第10屆巴黎三大洲電影金球獎、義大利都靈國際電影節評委特別獎。

在這部電影裡，李碧華的原著又提供了另一種精彩。

李碧華雖然是香港通俗小說家，可她的作品涵蓋了從人性到神性的討論，情慾與社會是構成李碧華小說的意義網的兩項最重要的元素。人的內在和外延都包羅其中，雖然深度有所欠缺，但在廣度上，她卻提供了很好的改編空間。

關錦鵬談原著時說：原著小說，僅僅不足九萬字，在這部影片中，原著對他來說，其實只是提供了一種只可意會不可言傳、縹緲悽美的氛圍。為了提取這種氛圍，他果斷地改變了小說原有的結構，進行再創造。這種升華的創造，使得電影大獲成功，在當年收穫了一千七百多萬的票房。

根據李碧華小說改編的電影， 每一部都有著各自不同的藝術魅力與影響力。一半歸功於李碧華原著的藝術價值和意義，另一半則歸功於導演和編劇對李碧華小說的「創作性閱讀」 。正是這「兩半」的對話，使小說和電影獲得了「雙贏」。

希望這「一半，碧華」能留給我們一種關於「半與空」的思索，如果圓滿是完美，那留有一半是否也是一種完美？期待在留言區，與我們交流分享你的思索。

來源：誰最中國

編輯排版 | 雲上文化

說不完的畫裡畫外

品不盡的文氣墨韻