2020-06-22 12:03 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
上海閒話有特別的味道，不是上海人難以領會和聽懂，老上海嘴裡說出來的上海話，聽著就是弄堂氣息、復古米道~~小編摘錄了些，一道來回味回味吧！
喝水：上海人叫「吃茶」
在上海，「喝」這個動作基本都講「吃」。喝水是「吃茶」，喝酒是「吃老酒」。
偏僻：上海人叫「么二角落」
么二角落是個常用詞。某某小店開在么二角落的地方，意思就是真的很不好找。
揍人：上海人叫「吃生活」
在上海，聽到請儂吃生活，那可不是一句好話，趕緊跑，這是要打你呢。
出發：上海人叫「動身」
「明朝要動身，但是我到現在箱子還沒整理好。」出門旅行，上海人就叫動身。
邋遢：上海人叫「捂嗦」
沒有收拾清爽，上海人就會說捂嗦。頭髮長了沒有剪，長輩就會說：儂頭髮哪能嘎捂嗦額啦，提醒你該去理髮了。
悠閒：上海人叫「篤悠悠」
篤悠悠，讀起來就有篤定，氣定神閒的感覺，特別形象。
回家：上海人叫「轉去」
「我轉去了！」這裡不是轉圈子，而是回家的意思。這個詞老上海用得更多。
捉弄：上海人叫「弄鬆「」
弄鬆，上海話裡捉弄、令人出醜的意思，程度上較「惡作劇」稍輕。
大度：上海人叫「樂凱」
「樂凱」兩個字，在90後們聽來或許就像文言文，那可不是老底子的國貨膠捲品牌哦，而是上海人形容一個人大氣、大度、不計前嫌。
打車：上海人叫「攔差頭」
上海人把計程車叫做「差頭」，計程車司機叫「差頭師傅」，只有本地人才懂這種說法。
許多：上海人叫「交關」
「我有交關閒話和你說」，意為我有許多話和你說。
趕快：上海人叫「豪掃」
如果動作慢了，上海人就會一個勁地催你「豪掃豪掃」，現在被「快點呀」「抓緊啊」等普通話取代了。
疼痛：上海人叫「嗚哇」
爺爺奶奶帶小朋友出去白相，小孩摔倒了，爺爺奶奶就會說：「囡囡嗚哇了伐？呼呼就好了。」意為寶寶摔痛了嗎？吹吹就好了。
罰站：上海人叫「立壁角」
讀書時，你是上課認真聽講、考試門門100分的好學生，還是天天「望野眼」、「開小差」、常常被老師罰「立壁角」的皮大王？
討厭：上海人叫「戳氣」
儂老戳氣個，意思就是你好討厭呀，這句一般是上海小姑娘撒嬌時用的。
聊天：上海人叫「噶三湖」
過去，上海人閒來沒事，就會搬把小椅子，坐在弄堂口，嘎嘎三湖，談談山海經。
石頭剪刀布：上海人叫「猜咚猜」
「猜~咚~裡個猜」，這是老裡八早上海小囡玩剪刀石頭布時的遊戲語。
搞砸：上海人叫「喇叭腔」
「事體一到儂手裡，弄弄就要喇叭腔。」意思就是事情一到你手裡，就做得不成樣子。
來源：老友新朋
上海老底子
每天為儂送上精彩文章一組
打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事
憶上海老底子人
訴上海老底子情
以史明志，以啟未來
原標題：《捂嗦？豪掃？弄鬆？伐是老上海，恐怕難聽懂！》
閱讀原文
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。