「辛苦了」用英文怎麼說?

2021-02-13 零起點美語

當同事加班後，疲倦下班了，

我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；

當朋友要離開我們的時候，

我們通常會跟他們說：「捨不得」；

當別人跟我們說謝謝的時候，我們會說：「客氣了」。

那你知道這些用英文怎麼說嗎？

"辛苦了" 怎麼說？

「辛苦」 會想到tired（累的）

you're tired（✘）你很累？顯然不對！

我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵

①

直接說感謝

Thank you for your help.

I appreciate your help.

多謝幫忙，辛苦了。

圖片來源：soogif.com

②

更正式的感謝

Sorry for causing you so much trouble! Thanks!

抱歉給你添麻煩，辛苦了！

I couldn't have done it without you. Thanks！

沒有你我肯定搞不定，辛苦了。

 

③

老闆對團隊說「辛苦了」

 

Good job, guys! We did it !

做得好！我們做到了！辛苦了！

圖片來源：soogif.com

 

"捨不得" 英文怎麼說？

我們用「捨不得」 表達「不願意，不忍心」

英文可以這麼表達

can't bear to

不忍心，不捨得

捨不得走

Time flies. I can't bear to leave you.

時間過的好快啊，我真捨不得離開你。

捨不得你哭

I can't bear to see you cry.

我真捨不得你哭。

圖片來源：soogif.com

 

"客氣"的英文怎麼說？

"客氣" 是 「很正式的禮貌」

表達正式的禮貌，英文用這個詞

civil

（文明客氣的）

 

He was civil, though not that friendly.

他很客氣，儘管不是很友好。

 

"你太客氣了" 直接說 you're so civil（✘）

像在說對方 「你太禮貌了」，很刻意

英文一般直接說

You shouldn't have

 

Thanks, darling.You shouldn't have.

謝謝你親愛的。其實不用這麼費心。

言下之意：你太客氣了（但我依然很開心）

圖片來源：soogif.com

 

你還知道哪些 「客氣」的翻譯呢？

 

怎麼說"好有默契"？

 

聊天時，異口同聲神同步；

出來玩，居然穿了情侶裝；

外國人會這麼表達默契

 

We really get each other.

我們超懂對方的。

（這就是默契啊）

圖片來源：soogif.com

 

We have this connection between us.

我們之間真是有感應。

connection可以理解成心有靈犀的感應

以上這些英文表達，你都學會了嗎？

 

推薦閱讀


—— E N D —— 

相關焦點

  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    當同事加班後，疲倦下班了，我們通常都會禮貌地說一句：「辛苦了」；當朋友要離開我們的時候，我們通常會跟他們說：「「捨不得」；當別人跟我們說謝謝的時候，我們會說：「客氣了」。那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？
  • 用英文表達「辛苦了」!
    中英文的差異除了語言上語系不同，背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞講不出來的狀況。像是日語、中文、韓語都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。「辛苦了」英文到底該怎麼說？一起來看！
  • 「黃牛」英文怎麼說?
    在體育賽事和演唱會的世界，倒賣門票這種行為是行業的重要支柱，甚至有笑話說「賣黃牛票可是世界第二古老的行業」呀！(請點擊藍色字體收聽)「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「手機很卡」英文怎麼說？
  • 『辛苦了』就3個字,可是英文又要怎麼說?
    中英文的差異除了語言上語系不同，更重要的是背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但想要翻成英文卻語塞而講不出來的狀況。像是日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。這就是文化背景不同所造成的差異喔。今天的英文小挑戰：「辛苦了」英文到底該怎麼說？想好了嗎？一起往下看吧！
  • 「請吃飯」英文怎麼說?
    你沒有必要用酒肉去奉承上司呀。Companies spend millions wining and dining clients.很多公司都會花費巨款去宴請客戶。We were wined and dined at the firm's expense. 我們一切的餐飲開銷都是由公司支付的。
  • 「印象中是沒有的!」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「不要佔著茅坑不拉屎」英文怎麼說？（有趣短語）「沒錯了！」原來可以這樣說！？（口語必殺技）「吮指回味」英文怎麼說？（口語必殺技）A thing or two 原來是這個意思啊！？（高分短語）拜託啦……！英文怎麼說？
  • 「網紅」英文怎麼說?
    ，「粉絲經濟」就是這樣玩的一個遊戲。（口語必殺技）Shout-out 原來是「公開感謝」的意思啊！？(口語必殺技)「就是啊！」英文怎麼說？(口語必殺技)「尖端」英文怎麼說？(高分詞組)「很有天分」原來可以這樣說！？
  • 【地道詞彙】「嘲笑」英文怎麼說?
    。喜劇節目讓我們看到原來「笨手笨腳」是種大家共有的毛病，並不只是我們個人的悲哀。「高分詞彙」literally(請點擊藍色字體收聽)「會有用的！」英文怎麼說？（口語必殺技） 「暗喻」英文怎麼說？（高分詞彙）「很賺錢的」原來可以這樣說！？（高分詞彙）「潔癖」英文應該怎麼說？（實用詞彙） 「知足常樂」英文怎麼說？（地道短語）「你開心就好！」英文怎麼說？
  • ​「上梁不正下梁歪」英文怎麼說?
    作為一個領導，一定要有堅強的意志和良好的品德，不然就會出現所謂的「上梁不正下梁歪」，整個機構都會因此而受牽連。(請點擊藍色字體收聽)「息息相關」英文怎麼說？（地道短語）「這是不夠的！」原來可以這樣說？（口語必殺技）Whopping 原來這麼好用噢？（地道詞彙）「令人讚嘆」原來這樣說才地道噢！（口語必殺技）「量入為出」英文怎麼說？（高分短語）「知足常樂」英文怎麼說？
  • 【原創】【地道表達】「底線」英文怎麼說?
    我有我的原則，你在課堂上不能用那種汙言穢語。The bottom line 並不是「底線」的意思噢！（口語必殺技）「湊錢」英文怎麼說？（口語必殺技）「花裡胡哨」英文怎麼說？（高分短語）No-brainer 原來是這個意思啊！？
  • 「詞彙擴充」「花錢大手大腳」用英文怎麼說?
    Hi小夥伴們，歡迎來到MIA的英文課堂~~前面啊，我們講過一個習語「錢可不是大風颳來的」（想溫習的同學可以點擊連結「Proverbs 英語諺語」「錢不是大風颳來的」用英文怎麼說呢？）今天呢，我們繼續這個錢的話題~~有些人可能並不是特別有錢，但是花錢卻是大手大腳……這種人和行文用英文怎麼說呢？Spendthrift【含義】英英釋義：1.
  • 【原創音頻】「頂多...」英文怎麼說?
    -Joe Baiden-美國總統當選人 喬·拜登 「以.至上」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)「呵呵」英文怎麼說？（口語必殺技）put up or shut up 是什麼意思呀？（口語必殺技） 「你懂的」英文怎麼說？（口語必殺技）「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「輸了就黑臉」英文怎麼說？
  • 「以毒攻毒」英文怎麼說?
    ，但是，Mary 打算自己也去找一個男朋友，用以牙還牙的方式來對待 Peter 的這個決定把事情弄得越來越糟。（高分短語）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「避而不談」英文怎麼說？（高分短語）↓ ↓ ↓
  • 【原創】【地道詞組】「打扮」英文怎麼說?
    更多關於 singular they/them/their 的用法 ←請點擊這裡「那些所謂的朋友」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)                                                    「很無聊、很悶」原來這樣說才幽默
  • 【原創】「抱大腿」英文怎麼說?
    She's on the voice（voice 在這裡是指「配音」） with me, she's on the records with me, now she's in my movie! My movie!
  • 【原創】「我理解你的感受」英文怎麼說?
    「貪多嚼不爛」英文怎麼說？(請點擊藍色字體收聽)「生不帶來，死不帶去」英文怎麼說？「呵呵」英文怎麼說？（口語必殺技）「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「一絲不苟」英文怎麼說？（超高分詞彙）「冰山一角」英文怎麼說？
  • 「等我一下」用英文該怎麼說?記住這5種用法,不再鬧笑話
    還在用中文思考的方式說英文嗎？「Wait me a second.」不是正確的用法…學英文最忌諱直接照著順序中翻英，中文和英文是兩種非常不同的語言，因此若用中式思考直接把英文翻譯出來，常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧！
  • 「詞彙擴充」「我真是受夠了」用英文怎麼說?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。生活、工作中，我們總會遇到非常壓抑的情況、非常沮喪的情況、非常無奈的情況，等等等等…… 這種情況下人的忍耐是有限的，你總會有「受夠」的那一刻~今天我們就來學習一下用英文如何表達「我受夠了」。
  • 「不成熟的小建議」用英文怎麼說?(沒有advice也沒有 suggestion )
    這是我們今年和你分享的第91個句子我們常常有想向別人提出自己「不成熟的小建議」的時候，但是意見提出來之後，別人不是每一次都會接受，這時候就可以加上這句話：That's just my two cents. 這只是我的意見。
  • 「感謝聆聽」英文該怎麼說? 8種用法一次學會
    報告完之後，大家都會說「謝謝聆聽」，但英文該怎麼說才正確呢？從高中、大學、甚至到職場上，都不乏有上臺報告的機會，報告完大家總是會說：Thank you for your listening.但這個說法正確嗎？是最自然的講法嗎？我們來一探究竟。