日語歌教唱| 治癒小甜歌「小小戀歌」新垣結衣/MONGOL800

點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~

今天想和大家一起唱《小小戀歌》《小さいな戀のうた》。

這首歌被稱為日本國民戀歌，是一首旋律簡單，朗朗上口的一首歌。

它是日本樂團MONGOL800的一首代表性歌曲。發行當時曾在Oricon卡拉OK榜上連續14周第2位。之後，《小小戀歌》仍然是日本民眾在卡拉OK最愛點唱的歌曲之一，常年在卡拉OK年度榜的前列位置。

2007年被用作由山下智久和長澤雅美主演的人氣富士月九劇《求婚大作戰》的插曲而再一次掀起熱潮。

 

就如同歌詞所說的 對你而言重要的人一句在你身邊了，把這首戀愛之歌傳遞到你的身邊。

選擇的是老婆新垣結衣的翻唱版本。一起唱唱看吧~

広ひろい宇宙うちゅうの｜ 數かずある一ひとつ

hi ro i u chu u no｜ ka zu a ru hi to tsu

浩瀚宇宙中 眾多星球中的一顆

 

青あおい地球ちきゅうの｜ 広ひろい世界せかいで

a o i chi kyuu no｜hi ro i se ka i de

藍色地球上 廣闊的世界裡

 

小ちいさな戀こいの｜ 思おもいは屆とどく

chi i sa na ko i no ｜o mo i wa to do ku

將小小的愛戀 傳遞到

 

小ちいさな島しまの ｜あなたのもとへ

chi i sa na shi ma no｜ a na ta no mo to e

小島之上 你的身邊

 

——————————————————————

 

あなたと出會であい｜ 時ときは流ながれる

a na ta to de a i ｜to ki wa na ga re ru

與你相遇後 隨著時光流逝

 

思おもいを込こめた｜ 手紙てがみもふえる

o mo i wo ko me ta｜ te ga mi mofu e ru

填滿思念的信箋也與日俱增

 

いつしか二人ふたり｜ 互たがいに響ひびく

i tsu shi ka fu ta ri ｜ta ga i ni hi bi ku

不覺間兩個人相互感應著

 

時ときに激はげしく｜ 時ときに切せつなく

to ki ni ha ge shi ku ｜to ki ni se tsu na ku

時而激動 時而苦悶

 

響ひびきは遠とおく｜ 遙はるか彼方かなたへ

Hi bi ki wa to o ku｜ ha ru ka na ta

這些迴響傳向遙遠的彼方

 

やさしい歌うたは |世せ界かいを変かえる

ya sa shii u ta wa | se ka i wo ka e ru

溫柔的歌謠改變了世界

 

——————————————————————

 

ほら｜ あなたにとって｜大事だいじな人ひとほど

ho ra ｜a na ta ni to tte ｜da i ji na hi to ho do

看啊 那個對你而言最重要的人

 

すぐそばにいるの

su gu so ba ni I ru no

此刻正在你的身邊

 

ただ ｜あなたにだけ｜屆とどいて欲ほしい

ta da a na ta ni da ke to do I teho shi i

只是 想傳達給獨一無二的你

 

響ひびけ戀こいの歌うた

hi bi ke ko i no u ta

這首迴響著的戀歌

 

ほら ほら ほら ｜響ひびけ戀こいの歌うた

ho ra ho ra ho ra hi bi ke ko ino u ta

看啊 看啊 看啊 這迴響著的戀歌

 

——————————————————————

 

あなたは気きづく｜ 二人ふたりは歩あるく

a na ta wa ki zu ku｜ fu ta ri waa ru ku

你發覺到 若是兩人並肩而行

 

暗くらい道みちでも｜ 日々照ひびてらす月つき

ku ra i mi chi de mo ｜hi bi tera su tsu ki

即便昏暗的路途 每天也會有月光映照

 

握にぎりしめた手て｜離はなすことなく

ni gi ri shi me ta te｜ ha na su ko to na ku

緊握著的手 不會放開

 

思おもいは強つよく｜ 永遠誓えいえんちかう

omo i wa tsu yo ku｜  e i enn chi ka u

強烈的思念 永恆的誓言

 

——————————————————————

 

永えい遠えんの淵ふち｜きっと僕ぼくは言いう

e i enn no fu chi｜ ki tto bo ku wa i u

即便處於亙古的深淵 我也一定會

 

 

思おもい変かわらず ｜同おなじ言葉ことばを

o mo i ka wa ra zu｜ o na ji ko to ba wo

初心不改 說出同樣的話

 

それでも足たりず

so re de mo ta ri zu

即便如此 依然不夠

 

涙なみだにかわり｜ 喜よろこびになり

na mi da ni ka wa ri ｜yo ru ko bini na ri

要將淚水化為喜悅

 

言葉ことばにできず

ko to ba ni de ki zu

言語無法表述

 

ただ抱だきしめる｜ ただ抱だきしめる

ta da da ki shi me ru｜ ta da da kishi me ru

只想擁抱你 只想擁抱你

 

——————————————————————

 

ほら ｜あなたにとって｜大事だいじな人ひとほど

ho ra a na ta ni to tte da i jina hi to ho do

看啊 那個對你而言最重要的人

 

すぐそばにいるの

Su gu so ba ni i ru no

此刻正在你的身邊

 

ただ ｜あなたにだけ｜屆とどいて欲ほしい

ta da｜ a na ta ni da ke｜ to do i te ho shi I

只是 想傳達給獨一無二的你

 

響ひびけ戀こいの歌うた

Hi bi ke ko I no u ta

這首迴響著的戀歌

 

ほら ほら ほら｜ 響ひびけ戀こいの歌うた

ho ra ho ra ho ra｜ hi bi ke ko I no u ta

看啊 看啊 看啊 這迴響著的戀歌

 

——————————————————————

 

夢ゆめならば｜覚さめないで

Yu me na ra ba ｜sa me na i de

如果這是在夢中 請別讓我醒來

 

夢ゆめならば｜覚さめないで

Yu me na ra ba ｜sa me na i de

如果這是在夢中 請別讓我醒來

 

あなたと過すごした時とき｜永えい遠えんの星ほしとなる

a na ta to su go shi ta to ki ｜e i enn no ho shi to na ru

與你共度的時光 會成為永恆的星星

 

ほら ｜あなたにとって｜大事だいじな人ひとほど

ho ra ｜a na ta ni to tte ｜da i ji na hi to ho do

看啊 那個對你而言最重要的人

 

すぐそばにいるの

Su gu so ba ni i ru no

此刻正在你的身邊

 

ただ ｜あなたにだけ｜屆とどいて欲ほしい

ta da｜ a na ta ni da ke｜ to do i te ho shi I

只是 想傳達給獨一無二的你

 

響ひびけ戀こいの歌うた

Hi bi ke ko I no u ta

這首迴響著的戀歌

 

ほら ｜あなたにとって｜大事だいじな人ひとほど

ho ra a na ta ni to tte da i jina hi to ho do

看啊 那個對你而言最重要的人

 

すぐそばにいるの

Su gu so ba ni i ru no

此刻正在你的身邊

 

ただ ｜あなたにだけ｜屆とどいて欲ほしい

ta da｜ a na ta ni da ke｜ to do i te ho shi I

只是 想傳達給獨一無二的你

 

響ひびけ戀こいの歌うた

Hi bi ke ko I no u ta

這首迴響著的戀歌

 

ほら ほら ほら｜ 響ひびけ戀こいの歌うた

ho ra ho ra ho ra｜ hi bi ke ko I no u ta

看啊 看啊 看啊 這迴響著的戀歌

關於MONGOL88

「モンゴルはっぴゃく」　簡略叫法「モンパチ」這個組合，是來自衝繩的朋克樂隊，是由三個高中摯友組成的。

下圖分別是髙裡悟（たかざとさとし）、儀間崇（ぎまたかし）、上江洌清作（うえずきよさく）。

創作出來的眾多歌曲的主旋律是要年輕人熱愛生活、追求理想珍惜身邊的人、做自己想做的事。

 

你可能還想唱

～點擊以下圖片唱起來吧～

▼

豐富學習資料包、影視資源

課程諮詢

可添加微信【小千老師】

長按掃描二維碼添加

若你喜歡，點個在看鴨