古裝劇《知否知否應是綠肥紅瘦》改編自同名小說,通過北宋官宦家庭少女明蘭的成長、愛情、婚姻故事,展開了一幅由閨閣少女到侯門主母的生活畫卷,講述一個家宅的興榮,古代禮教制度下的女性奮鬥傳奇。
Bộ phim 「Hay chăng, đã vào mùa cỏ thắm hoa tàn」 được cải biên bởi cuốn tiểu thuyết cùng tên, qua câu chuyện trưởng thành, tình yêu và hôn nhân của nàng thiếu nữ Minh Lan trong gia đình một nhà quan thời Bắc Tống mà thể hiện quỹ tích phát triển từ một cô gái khuê các tới vai trò chủ mẫu hầu môn, thuật kể câu chuyện của một nữ giới không ngừng phấn đấu trong môi trường của lễ giáo phong kiến thời cổ và đồng thời cũng là sự hưng thịnh phát triển của một gia tộc thời bấy giờ.
為了能夠更接近古人的日常生活,本劇夜戲全部採用蠟燭打光,力求呈現真實自然的古代生活畫面。此外,本劇輾轉橫店、嘉興、新昌、無錫四地拍攝,歷時208天打造了精美的士族府第,捕捉到了風光優美的江南園林。
Nhằm giúp cho người xem có thể xích lại gần với khung cảnh cuộc sống cổ xưa, tất cả những khung cảnh ban đêm trong vở kịch đều sử dụng nguồn ánh sáng từ những ngọn nến, nỗ lực thể hiện bức tranh cuộc sống thời cổ. Ngoài ra, bộ phim còn quay thực cảnh tại Hoành Điếm, Gia Hưng, Tân Xương và Vô Tích trong thời gian 208 ngày nhằm gây dựng cảnh một phủ đệ sĩ tộc tuyệt đẹp, cùng với cảnh sắc tuyệt vời của viên lâm xứ Giang Nam.
《知否知否應是綠肥紅瘦》通過對幾個家族中的人物、家庭關係、家族之間人情往來的描摹,展現了中國綿延至今的濃厚家庭觀念。而更難得的是,本劇把古裝劇拍出了現實意義,看似柴米油鹽醬醋茶的尋常生活,隱藏著無數暗湧,能夠發人深省。有的觀眾從劇中看到了現代婚戀觀,有的觀眾在劇中看到了現代教育觀,也有的觀眾從中看到了一部職場生存指南,讓《知否知否應是綠肥紅瘦》堪稱現實主義古代社會家庭題材大劇。
「Hay chăng, đã vào mùa cỏ thắm hoa tàn」 thông qua những nhân vật trong gia tộc, mối quan hệ trong gia đình, sự đi lại và tình cảm giữa những người trong gia tộc mà thể hiện quan niệm và tình cảm gia đình đượm đà trong truyền thống Trung Hoa và được kế thừa cho tới ngày nay. Điều đáng quý hơn, bộ phim cổ trang đã thể hiện được ý nghĩa về mặt hiện thực, xem ra những chuyện nhỏ lẻ vụn vặt dưa cà mắm muối thường nhật mà trong đó ẩn chứa nhiều ý nghĩa khiến người ta phải suy ngẫm và thấm thía. Có khán giả đã phát hiện những giá trị trong quan niệm tình yêu và hôn nhân của ngày nay, cũng có người thì suy nghĩa nhiều hơn quan niệm giá trị về mặt giáo dục hiện đại, còn nữa là sự khơi gợi và chỉ đạo về phép tắc sinh tồn và công việc, khiến cho bộ phim 「Hay chăng, đã vào mùa cỏ thắm hoa tàn」 xứng danh với tên gọi chủ nghĩa hiện thực trong đề tài gia đình và xã hội thời cổ đại.