過年你打算和小夥伴們約著去看哪部影片呢？
春節即將來臨，而瞄準春節假期的各大影片已打響預售戰。截至6日，春節檔預售總票房已突破4億。
其中《唐人街探案3》預售接近3億，佔比超七成，《你好，李煥英》、《刺殺小說家》分列二、三位。
既然要就地過年了，戴好口罩去電影院或許是個解悶的好法子。我們也提前為讀者們整理好了「春節檔」熱門影片的片單。
《唐人街探案3》
Detective Chinatown 3
As the third installment of director Chen Sicheng's Detective Chinatown franchise, the film was scheduled to be released during the Spring Festival last year but was postponed due to the COVID-19 outbreak.
作為陳思誠導演「唐探宇宙」的第三部，該片原計劃在去年春節期間上映，但因新冠疫情暴發而推遲。
Following their adventures in Bangkok and New York in the first two movies, the amateur detective duo portrayed by Wang Baoqiang and Liu Haoran travels to Tokyo as they try to solve a murder mystery, which could earn them a huge bonus.
在前兩部電影中，王寶強和劉昊然飾演的業餘偵探組合在曼谷和紐約經歷冒險，現在他們前往東京，試圖解開一起謀殺案的謎團，爭取贏得巨額獎金。
As the directorial debut of comedy actress Jia Ling, the film is adapted from her 2016 sketch comedy of the same title. The film reflects on how she misses her late mother Li Huanying, who encouraged Jia to pursue her artistic dreams.
作為喜劇演員賈玲的導演處女作，該片改編自她2016年的同名喜劇小品。影片寄託了她對已故母親李煥英的思念，李煥英鼓勵賈玲追求自己的藝術夢想。
Interestingly, the way that Jia showcases her filial piety is a bit special as she fictionalizes a time-travel story to depict her mother's love story set in 1981.
有趣的是，賈玲「孝順」的方式比較特別，她虛構了一個穿越時空的故事，來講述母親在1981年的愛情故事。
《刺殺小說家》
A Writer's Odyssey
As the latest film directed by Lu Yang, best known for the Brotherhood of Blades franchise, the film is highly anticipated. The fantasy tale centers on a novelist amazed to find that the fictional world under his pen is surprisingly influencing the real world.
作為《繡春刀》系列導演路陽的新作，這部影片也頗受期待。這部奇幻小說講的是一位小說家驚奇地發現，他筆下的虛構世界正出人意料地影響著現實世界。
One of the highlights in the film is Chi Fa Gui (Red-hair Ghost), a celestial being as tall as 15 meters. Completely created by CGI technique in nearly two years, the ruthless role was the most expensive and difficult one for the special effects artists. After being adjusted dozens of times with different versions, the character has more than 400,000 hairs on his head, as well as over 900,000 skin follicles on his body.
這部電影的亮點之一是赤發鬼，對於特效師們來說，這個身高15米的殘暴形象是全片最難最貴的角色，完全由特效技術創作，耗費近兩年時間。這個角色經過幾十版的調整，頭上有40多萬根頭髮，身上還有90多萬個皮膚毛囊。
Adapted from the mobile game Onmyoji, the film centers on the Yin-Yang master Qingming, a genius wizard who lives in a fictional world where monsters and human beings coexist.
該片改編自手遊《陰陽師》，講述了天才陰陽師晴明如何行走於人妖共存的奇幻世界之中。
Most monsters from the trailers appear cute and chubby, reminiscent of similar characters in the Monster Hunt franchise and making the film more appealing to families.
從預告片來看，裡面的妖怪們似乎都挺像《捉妖記》系列裡萌噠噠、肥嘟嘟的妖怪們，看上去很有合家歡的氣質。
Endgame
As Hong Kong mega star Andy Lau's latest film, Endgame is highly anticipated by his fans. The story follows a ruthless killer, played by Andy Lau, and an extra actor, played by Xiao Yang, who accidentally exchange identities, leading to a series of strange circumstances.
香港巨星劉德華的這部新電影備受影迷期待。故事講述的是劉德華飾演的無情殺手和肖央飾演的龍套演員不小心交換了身份，導致了一系列奇怪的情況。
From the unfortunate flop Find Your Voice to the recent blockbuster Shock Wave 2, Lau has secured his status as a prolific star on the big screen over the past unusual year, albeit at a somewhat erratic level. But judging from the new film's director and cast, Lau's performance in the upcoming film may deserve our anticipation.
從不幸撲街的《熱血合唱團》到近日大火的《拆彈專家2》，劉天王在過去的非常一年在大銀幕上保持了高產，儘管水平有些起伏不定。但從新片的導演和演員陣容來看，劉德華在影片中的表現或許值得我們期待。
New Gods: Nezha Reborn
After the animated film Ne Zha soared as a smash hit in 2019, the stories originating from Fengshen Yanyi (Investiture of the Gods) — the ancient novel which has inspired the film Ne Zha — have become one of the most sought-after mythological subjects for studios.
2019年動畫電影《哪吒之魔童降世》大火之後，中國古代小說《封神演義》（《哪吒之魔童降世》靈感來源）也成了電影公司最追捧的神話大IP之一。
The latest film, also about Ne Zha, is directed by Light Chaser Animation's director Zhao Ji, best known for the hit White Snake.
最新的這部哪吒動畫片出自追光團隊之手，導演是曾執導大熱片《白蛇緣起》的趙霽。
Set 3,000 years after the end of the Fengshen Yanyi novel, the tale focuses on how Ne Zha is reincarnated as a young motorcycle rider. From the trailers, the film looks a bit like a Chinese answer to Hollywood superheroes like those in the DC and Marvel films, but the special effects are quite impressive.
影片故事發生在封神大戰的3000年之後，哪吒元神附體於一個機車青年身上。從預告來看，有點兒像漫威和DC式超級英雄被本土化的意思，但影片的特效頗為震撼。
來源：CHINA DAILY
十九大|政府工作報告|筆譯二級真題|筆譯三級真題|白皮書|……
長按識別二維碼，關注CATTI筆譯備考