【韓語美句】韓劇《沒關係,是愛情啊》治癒系臺詞(3)

雙語文摘

「最豐盛的語言文化大餐 最自由的外語學習基地 」

故事幽默 | 心靈美文 | 旅遊勝地 | 音樂賞析 | 有聲閱讀

다 처음 살아본 인생이라서 서툰 건데,

그래서 안쓰러운 건데,

그래서 실수 좀 해도 되는 건데
人生對每個人來說都是第一次，

所以會笨拙生疏，會覺得抱歉，

所以偶爾有點小失誤也沒關係。

재열：다음에 사랑을 하면, 그냥 느껴봐!계획하지 말고, 다짐하지 말고.
宰烈：下次戀愛的時候，用心去感受吧！不要計劃，不要下決心。

다 처음 살아본 인생이라서 서툰 건데, 그래서 안쓰러운 건데, 그래서 실수 좀 해도 되는 건데
人生對每個人來說都是第一次，所以會笨拙生疏，會覺得抱歉，所以偶爾有點小失誤也沒關係。

많이 사랑한다면서, 장재열의 상처에 단 한 번도 깊게 공감하지 않은 거. 장재열이 마음 아프게 과거 이야기, 형 이야기를 할 때 내가 진짜 공감했나 의심쩍어.'힘들었겠다' 그런 말은 했지만, 내 속 마음은 '난 그 정돈 이해해. 의사니까. 어때? 나 멋있지?'라고 잘난 척을 한 것 같아. 나랑 잘 때 장재열이 악몽 꾸는 걸 봤으면서도 '넌 강하니까, 자유로우니까, 반드시 이겨 낼 거야. 이건 네 일이지'하며 외면했던 것도 같고.

雖然說著愛，但我會懷疑我自己從來沒有對張宰烈的傷痛產生同感，張宰烈說自己過去讓人心痛的故事時，在講自己哥哥的事情時，我真的會有同感嗎。雖然我說了「肯定很辛苦吧」，但我心裡卻好像在裝作了不起似的想「我能理解，因為我是醫生，怎麼樣？我很帥氣吧？」，和我一起睡時，就算看到張宰烈做噩夢，我也只是說著「你很強，你是自由的，所以你一定能戰勝的，這是你的事情啊。」然後這樣無視。

우리가 지나간 상처를 기억하듯 과거의 상처가 현재 우리의 발목을 잡는다는 얘기지

正如我們記住那些過去的傷痛，過去的傷痛也會拖後腿，讓我們止步不前。

「성실하고 착한 사람은 자식한테 상처 안 줘? 천사 같은 우리 엄마도 가끔 나한테 상처 주는데?」
「誠實善良的人就不會給孩子帶來傷害麼？我媽就跟天使一樣，她偶爾也會傷害到我？」

「고통과 원망과 아픔과 슬픔과 절망과 불행도 주겠지. 그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지. 그 정도는 돼야 사랑이지」
「會帶來苦難，怨恨，疼痛，悲傷，還有絕望和不幸。又給予你戰勝它們的力量。只有到了這種程度才是愛」。

「성실하고 착한 사람은 사람한테 상처 안 줘? 천사 같은 우리 엄마도 가끔 나한테 상처 주는데.」
「誠實善良的人就不會給別人造成傷害了嗎？我那像天使一樣的媽媽偶爾也會給我帶來傷害呢。」

「정말로 사랑이 저들을 구할까?」

「그럼」

「너도 사랑지상주의니? 사랑은 언제나 행복과 기쁨과 설렘과 용기만을 줄 거라고?」

「고통과 원망과 아픔과 슬픔과 절망과 불행도 주겠지. 그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지. 그 정도는 돼야 사랑이지」

「그런 건 누구한테 배웠니?」

「사랑한테 배웠지」
「愛情真的會拯救他們嗎？」

「當然」

「你也是愛情至上主義嗎？你覺得愛情總是會給你帶來幸福、喜悅、悸動和勇氣嗎？」

「當然也會帶給我痛苦、怨恨、疼痛、絕望和不幸的。然後也會給我帶來戰勝這一切的勇氣。要到這程度才算是愛啊。」

「這些你是跟誰學的？」

「當然是跟愛情學的了」

암이다. 다리가 잘린 환자다. 그런 환자들이나 장애인들은 동정이나 위로를 받는데 정신증 환자들은 사람들이 죄다 이상하게 봐. 꼭 못 볼 벌레 보듯이. 큰 스트레스 연타 세방이면 너 나 할 것 없이 누구나 걸릴 수 있는 게 정신증인데 자기들은 죽어도 안 걸릴 것처럼.

患了癌症，是被截肢的患者。那種患者或殘疾人會被同情或安慰，但精神疾病的患者會被人們覺得很奇怪。就像看到不能看的蟲子一樣。不論是誰，連續承受巨大壓力的話，都會得精神疾病的，但他們好像覺得自己到死也不會得這種病似的。

엄마의 불륜을 애가 봤다는 건 생각보다 큰 상처거든. 그때부터 해수한테는 사랑, 키스, 섹스는 배신이고 몹쓸게 된 거지. 일종의 공포증이야. 널 대할 때의 까칠함도 너가 싫어서가 아니라 아픈 상처에서 나온 방어기제야.내가 해수에 대해서 너한테 이렇게까지 얘기하는 건 진심이 아니면 해수 가지고 장난치지 말라는 거야.

孩子看到媽媽婚外情時受到的傷害比想像中更大。從那時起，對海秀來說，愛情、接吻、做愛就是背叛和壞事。這是一種恐怖症狀。對你刻薄並不是因為討厭你，而是她在痛苦的傷害中產生的防禦機制。我這樣跟你講海秀的事情，如果不是真心的話，那就是拿海秀開玩笑了。

미친 듯이 사랑을 한 후에 차가운 남남이 된다는 건 정말 가슴 아픈 일이다. 남자가 날 떠날 것 같으면 난 먼저 헤어지자며 구질구질한 얘기를 피한다. 그렇고 그런 연애담만 하나 늘었다. 정말 사랑했는데.

瘋狂相愛後變成冷漠的陌生人，這真是令人心痛的事情啊。如果男人要離開我，那我會先提分手並且避免說些矯情的話。僅僅是增加了一個戀愛故事而已。明明真心愛過的啊。

이 낙타 그림이 뭔지 알아? 사막에 사는 유목민들은 밤에 낙타를 이렇게 나무에 묶어두지. 그런데 아침에 끈을 풀어, 보다시피. 그래도 낙타는 도망가지 않아. 나무에 끈이 묶인 밤을 기억하거든. 우리가 지난 상처를 기억하듯. 과거의 상처가, 트라우마가 현재 우리의 발목을 잡는다는 얘기지.

你知道這幅駱駝畫是什麼嗎？生活在沙漠的遊牧民晚上要把駱駝這樣拴在樹上，然後到了早晨再把繩子解開，就像你看到的這樣。但駱駝卻不會逃跑，因為它們記住了被拴在樹上的夜晚。就像我們還記得上一場傷痛一樣。過去的傷痛、陰影都會阻礙我們現在前進的步伐。

幸福的你，幫雙語君點個讚

----往期文章精選----

回復關鍵字【韓國文化】丨查看往期韓國文化的精彩合集，帶你全面了解韓國

回復關鍵字【有聲韓語】丨查看往期韓語美文朗讀精彩合集，邊學邊聽邊跟讀。

回復關鍵字【韓語美文】丨查看往期韓語散文、韓語詩歌、暖心故事精彩合集。

回復關鍵字【趣味韓語】丨查看往期短文，趣圖，感受閱讀的樂趣 。

回復關鍵字【韓劇經典】丨查看往期我的韓劇你的歌，韓劇經典臺詞。