話癆電影《愛在黎明破曉前&愛在黃昏日落時》劇本出中文版了

2021-01-09 澎湃新聞

        《愛在》三部曲被影迷戲稱為「話癆電影」、「相聲電影」,從頭到底都是對談,談人生、談世界,談愛情、談婚姻、談生活,三部電影完全靠兩位主角的表演和精彩臺詞推進,這也使得《愛在黎明破曉前&愛在黃昏日落時》電影劇本具有了可讀性。

《愛在黎明破曉前》與《愛在日落黃昏時》電影劇本的中文版。

       

       1995年《愛在黎明破曉前》, 2004年《愛在黃昏日落時》, 2013年《愛在午夜降臨前》,《少年時代》的導演理察·林克萊特花了近18年時間,用三部電影寫了同一個愛情故事,《愛在》三部曲也已成為文藝愛情電影的經典之作。《愛在黎明破曉前》和《愛在黃昏日落時》兩部電影的劇本早在2006年就已經出版,日前《愛在黎明破曉前&愛在黃昏日落時》電影劇本的中文版由中信出版社出版。

       《愛在黎明破曉前&愛在黃昏日落時》電影劇本由導演理察·林克萊特和編劇金·克裡桑一起完成。《愛在》三部曲被影迷戲稱為「話癆電影」、「相聲電影」,三部電影從頭到底就是伊桑·霍克扮演的傑西和朱莉·德爾佩扮演的賽琳在對談,談人生、談世界,談愛情、談婚姻、談生活,三部電影完全靠兩位主角的表演和精彩臺詞推進,這也使的《愛在黎明破曉前&愛在黃昏日落時》電影劇本具有可讀性。

       在《愛在黎明破曉前》裡,美國青年傑西和法國女孩賽琳在火車上不期而遇,怦然心動。火車到達維也納時,傑西盛情邀請賽琳一起遊覽維也納,即使第二天他就要坐飛機離開。他們一邊漫步城市,一邊談論著各自的過去,和對生活的感想。浪漫的夜晚之後,兩人約定半年後在維也納重逢。

       在《愛在日落黃昏時》裡,九年後,傑西已成為暢銷書作家,他在新書裡娓娓道來的,正是那浪漫的夜晚。在巴黎宣傳新書時,傑西與賽琳在書店重逢。兩人在午後的巴黎街頭散步,坐船遊覽塞納河,興致勃勃,無所不談。可是就像命運的捉弄,快樂的時光像煙花一樣醉人而短暫,日落之前,傑西要乘飛機回美國。他對賽琳一送再送,難以忘情;賽琳用吉他和歌聲,表達著內心深處的愛戀。太陽就快落下去了,傑西就要誤飛機了。

       

【書摘】        

《愛在黎明破曉前》Before Sunrise

 Part 01 內景:火車 午後        

       歐鐵列車前行著。車廂內,乘客們有的打著瞌睡,有的看書,有的望向窗外,還有的在過道走動。賽琳,一位二十幾歲的年輕女孩兒,正蜷在座位上看《喬治·巴塔耶的眼睛的故事》。她美麗動人,卻不施脂粉,穿著低調的寬鬆古董裙和平底鞋,眼睛看著書,偶爾咬一口手中的巧克力。同為二十幾歲的另一位年輕人,傑西,坐在過道對面靠後四排,在看克勞斯·金斯基的自傳《我需要的只是愛》。傑西也樣貌帥氣,稍稍有點兒邋遢,穿著T 恤和牛仔褲。坐在賽琳後面的一對四十幾歲的夫妻,之前還在小聲爭論,突然用德語開始大聲吵起來,妻子揪住丈夫看的報紙不放。

        

        

 Part 05 內景:餐車 午後

       傑西微微笑著,盯著賽琳看。        

       傑西:我有個瘋狂的想法。如果現在不問問你,這會困擾我一輩子。

       賽琳:什麼事?        

       傑西有點兒緊張地看著賽琳,說不出話。賽琳很好奇,期待著他要說的事。        

       賽琳:到底什麼?

       傑西:我想繼續這樣跟你聊天。我是說,我不知道你的情形如何,但我感覺……我們是有緣分的。

       賽琳:我也覺得。

       傑西:那這樣如何……我想讓你跟我一起在維也納下車。我們可以在城裡逛逛。        

       賽琳聽後笑了,但還不完全確定。        

       賽琳:那我們幹嗎去?

       傑西:我不知道。我只知道明天早上九點半我就要乘奧地利航空離開了,並且我也住不起旅館,所以我們大概要整晚在外面逛了。如果你發現我是個瘋子,可以隨時離開,搭下一班火車走,對吧?        

       她仍在考慮,沒有回應。        

       傑西:這樣想吧,把時間往未來推10 年、20 年。你的婚姻已不像最初那樣有激情,開始責怪自己的丈夫。你開始想起自己以前遇見過的人,那些你沒有去主動追求的,想像著如果跟了其中之一事情會怎樣。我就是那其中之一,好比你穿梭時空回到過去,看到自己錯過了哪些事。你看,我這是給你和你未來老公幫了個大忙--給你一個機會,告訴你其實你也沒錯過什麼,我其實跟他一樣無聊沒勁。當然希望不是這樣。        

       她微笑著,想了想現在的情況,然後站了起來。        

              

Part 15

       室外:無名墓地 白天

       兩人沿著墓地的小路走。一隻兔子跑過。

       賽琳:我小時候來過這裡。當時這裡比任何博物館給我留下的印象都要深。        

       傑西:這裡挺小啊。        

       兩人隨意走著,看著墓地裡許多一模一樣的十字架。        

       賽琳:是啊。以前有個小老頭會跟我們聊天,他是這裡的守墓人。所有埋在這裡的人都是在多瑙河改道的地方被衝上岸的。        

       傑西:這些墓有多久了?        

       賽琳:大概從這世紀初開始吧。這裡叫「無名之墓」,因為通常葬在這裡的人沒有人認識。也可能只知名不知姓。        

       傑西:為什麼多瑙河會衝上來這麼多的屍體?        

       賽琳:有些大概是乘船出了意外什麼的,但大多數是投河自殺的。

       (頓一頓) 我一直喜歡這樣,如此多的陌生人,迷失在這個世界。我小時候總覺得,如果你的家人和朋友都不知道你死了,那其實你就像沒有真的死掉。人們可以隨意杜撰你的優點和缺點。        

       她在一塊墓碑前停下。

       賽琳: 噢,她在這呢。這塊墓碑我印象最深。她死的時候才十三歲。這塊墓碑對我很有意義,因為我第一次見到的時候年紀正相仿。現在我已經大了十歲,而她仍舊……是十三歲吧,我猜。     

以下為《愛在黎明破曉前》的精彩對白(截屏圖)

《愛在日落黃昏時》 Before Sunset                

       Part 04 室內:莎士比亞書店 下午

        

       法國記者(1):哪首歌?

       傑西: 我不知道,還沒寫出來--「漫長而曲折的道路」,之類的吧……故事是關於一個邁阿密的男人,他住在自己嶽父母的海濱別墅裡。這個人十分抑鬱,他最大的夢想是當個冒險家,一個愛人,騎著摩託車穿行南美洲。但現在,他卻坐在大理石餐桌面前啃龍蝦。他有工作,有妻子,有一切所需,但這些通通不重要--他想要為了生活的意義而奮鬥。        

       屋子的另一邊,賽琳在一排書的後面出現了,她躲在那裡聽著。        

       傑西:幸福存在於做事情的過程中,對吧?而不是得到想要的就行了。而正在此時,他5歲的女兒跳到桌上來了。他知道孩子不該爬上來--可能會受傷的。但她正伴著這首流行歌曲,穿著夏天的連衣裙跳著舞。        

       賽琳看著他。        

       傑西:突然之間,他回到了16歲,他高中時候的女朋友正送他回家。他們剛剛經歷了自己的第一次,她愛他,同樣一首歌正在車上的收音機裡播放著,女孩兒爬到車頂上跳舞。而他卻很擔心,女孩兒很美,表情看上去就和他的女兒一模一樣。或許這就是他為什麼會喜歡她吧。他就如此地同時身處兩個場景中,甚至拒絕了女友的吻,生怕自己的女兒會不高興。兩個時刻都如此真實,同時發生著。在這一秒,生命的所有都朝他湧來,很顯然,對他來說,時間就像一個謊言……        

       他抬起頭,第一次看到了賽琳。

以下為《愛在日落黃昏時》的精彩對白(截屏圖)

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 【新書】《愛在黎明破曉前》&《愛在日落黃昏時》
  • 《愛在黎明破曉前,愛在日落黃昏時,愛在午夜降臨前》三部曲
  • [愛在黎明破曉前/愛在日落黃昏時/愛在午夜降臨前][愛情片]歐美電影資源百度雲
    ——徐志摩有人說《愛在》三部曲之後,再無愛情片~愛在黎明破曉前 Before Sunrise (1995)愛在日落黃昏時 Before Sunset (2004)愛在午夜降臨前 Before Midnight (2013)直到現在三部電影豆瓣評分都是8.8分,全部入圍豆瓣TOP250《愛在》三部曲是指由美國獨立電影人理察
  • 伊對:愛在黎明破曉前,亦在日落黃昏後
    黎明破曉和落日黃昏都陪你一起度過,這是Eason獻給廣大粉絲的一份獨有的浪漫。正所謂「愛在黎明破曉前,亦在日落黃昏後」,單身男女可以在伊對遇到真愛的另一半,伴隨著Eason的美妙歌聲,一起共度每一個朝夕。
  • 愛在三部曲:《愛在黎明破曉前》《愛在日落黃昏時》《愛在午夜降臨時》
    《愛在黎明破曉前黎明到來,賽琳娜搭車火車回巴黎,傑西從維也納坐飛機回美國🇺🇸。他們沒有留下任何方式,約定半年後在此地再見。我好奇半年後他們的重逢,接著看了第二部《愛在日落黃昏時》作家傑西將九年前兩人的故事寫成書,來到了巴黎籤售,在書店再次遇見了賽琳娜。這一次,他們只有一下午的時光,傑西的航班在黃昏之時離開法國。在巴黎的咖啡館,在護城河船上,在巴黎聖母院前面,他們和九年前一樣,無所不談。
  • 高分大片影史經典「愛在」三部曲:《愛在黎明破曉前/日落黃昏時/午夜降臨前》
    給大家推薦的是被奉為愛情圭臬的影片——「愛在三部曲」,就是可以給予我們關於愛情無限遐想與啟示的影片:1995年《愛在黎明破曉前》2004年《愛在日落黃昏時》2013年《愛在午夜降臨前》「愛在」三部曲豆瓣評分都是8.8,三部電影能保持同樣水準,堪稱奇蹟。
  • 《愛在黎明破曉前》《愛在日落黃昏時》《愛在午夜降臨前》:等你,在時間之外
    穿街走巷時那種海闊天空卻又貼心貼肺的漫談,流竄在旖旎的異國風情中,總有種酒不醉人人自醉的微醺,點到了,又不止,百般婉轉地在心間烙下一個印記。九年九年又九年地,壅塞著唏噓嘆謂和嘲諷謔笑。等到老去的年華把現實拉扯得鬆弛垂塌,也還是迷戀這方最坦陳的荒唐。很希望能在2022年,站在另一個年齡的風口,再對情感、性別、文學、夢想與當下,來一場容人浸泡在逼真哲理與可笑迷思中的話癆。
  • 內含資源|《愛在黎明破曉前》/《愛在黃昏日落時》/《愛在午夜降臨前》滿足我對愛情的一切幻想
    《愛在黎明破曉前》、《愛在黃昏日落時》、《愛在午夜降臨前》我一直知道是非常好看的電影,因為各種各種的原因,我一直沒有打開。直到最近幾天,我斷斷續續看完了三部。說實話,有點後悔。同一個導演,同一對男女主角,跨越18年拍攝的三部電影,我竟然膚淺的如此之快的看完了。這是一個系列的嘴炮電影,場景非常少。
  • 周末觀影——《愛在日落黃昏時》
    《愛在日落黃昏時》與另外兩部電影《愛在黎明破曉前》《愛在午夜降臨前》構成了一個系列,或者也可以說,一個完整的故事。
  • 今日推薦:愛在黎明破曉前(三部曲)
    今天給大家帶來的是三部暖心的愛情電影:愛在黎明破曉前,愛在日落黃昏時,愛在午夜降臨前第一部:愛在黎明破曉前(港) / 愛在日落巴黎時(臺) / 日落之前 / 情留相逢時 / 愛在日落餘暉時 / 愛在日落黃昏前愛在日落黃昏時的劇情簡介  ·  ·  ·  ·  ·  ·  九年前,傑西(伊桑·霍克 Ethan Hawke 飾)與席琳(朱莉·德爾佩 Julie Delpy 飾)在火車上不期而遇,怦然心動。
  • 愛在黎明破曉前 愛在日落黃昏後
    愛在黎明破曉前愛在日落黃昏後 因為疫情原因提前一天錄製的。黃金廣場內分手,在時代廣場外再聚。 晚上場是在紅磡體育館。
  • 人生必看經典電影系列《愛在黎明破曉前》
    編劇: 理察·林克萊特 / 金·克裡桑主演: 伊桑·霍克 / 朱莉·德爾佩 / 安德莉亞·埃克特 / 漢諾·波西爾 / Karl Bruckschwaiger類型: 劇情 / 愛情製片國家/地區: 美國 / 奧地利 / 瑞士語言: 英語 / 德語 / 法語上映日期: 1995-01-27(美國)片長: 105分鐘又名: 情留半天(港) / 愛在黎明破曉時
  • 電影《愛在黎明破曉前》完整版
    >電影《極度恐慌》完整版電影《沙漠之花》賞析版《愛在黎明破曉前》是由理察·林克萊特執導,伊桑·霍克、朱莉·德爾佩主演的愛情片。《愛在日落黃昏時》是由華納兄弟公司製作的一部愛情片,該片由理察·林克萊特執導,伊桑·霍克和朱莉·德爾佩領銜主演,於2004年7月2日在美國上映。該片是《愛在黎明破曉時》的續集,主要講述了九年之後已經成為暢銷書作家的傑西與在法國某環境保護組織工作的塞琳娜在巴黎再次相遇並度過短暫而美好的時光的故事。
  • 經典浪漫愛情電影 《熱情如火》《愛在黎明破曉前》 《愛在日落黃昏時》《愛在午夜降臨前》《魂斷藍橋》​《情書》
    《愛在黎明破曉前》豆瓣 8.8 /  IMDb8.1導演: 理察·林克萊特編劇: 理察·林克萊特 / 《愛在日落黃昏時》豆瓣 8.8 / IMDb8.0導演: 理察·林克萊特編劇: 理察·林克萊特 /
  • 愛陳奕迅,從黎明破曉到日落黃昏
    日落場,他在紅館唱了《幸災樂禍》《你給我聽好》《防不勝防》《夕陽無限好》《沙龍》《後臺》《我們萬歲》7首歌。7月的驚喜是和陳奕迅一起,從黎明破曉到日落黃昏。當聽著陳奕迅舒展、暢快的歌聲,才意識到再過十幾天,就要到他46歲的生日了。原來他把自己的20多年都裝在了太陽照耀的歌聲裡,那樣炙熱、透徹、真實。
  • 電影 | 《愛在日落黃昏時》:愛在三部曲之後,再無愛情片
    《愛在》三部曲是指由美國獨立電影人理察·林克萊編劇及執導的三部愛情電影片,它們分別是於1995年上映的《愛在黎明破曉前》、2004年上映的《愛在日落黃昏時》以及2013年上映的《愛在午夜降臨前》。有人說《愛在》三部曲之後,再無愛情片。西少之前發了第一部《愛在黎明破曉前》,今天準備把另外兩部也發出來,給喜歡愛在系列的小夥伴做一個完整的合集。
  • 「愛在三部曲」之《愛在黎明破曉前》,有一種愛情叫一見傾心
    當一個接著一個九載時光的約定被兌現,導演用了18年,顛覆了電影裡最常見的浪漫愛情觀,為我們展現了一段綿延悠長的愛情故事和一首字字珠璣的人生長詩。「愛在」三部曲,由《愛在黎明破曉前》、《愛在日落黃昏時》、《愛在午夜降臨前》三部影片組成,用十八年講述了一個愛情故事。
  • 《愛在日落黃昏時》愛情在日落黃昏時候再次來臨,致我們浪漫的愛
    《愛在黃昏日落時》這部電影應該是和《愛在黎明破曉前》、《愛在午夜降臨前》算是愛的三部曲吧,它是在電影《愛在黎明破曉前》給《愛在黃昏日落時》作了一個很好的鋪墊,讓觀眾朋友在這部《愛在黃昏日落時》影片中看到了關於愛情關於人生的思考結症。
  • 《愛在日落黃昏時》:愛在三部曲之後,再無愛情片
    《愛在》三部曲是指由美國獨立電影人理察·林克萊編劇及執導的三部愛情電影片,它們分別是於1995年上映的《愛在黎明破曉前》、2004年上映的《愛在日落黃昏時》以及2013年上映的《愛在午夜降臨前》。有人說《愛在》三部曲之後,再無愛情片。
  • 薦影——《愛在黎明破曉前》三部曲
    如果用三部電影來講述兩個人一生的愛情,那就是《愛在黎明破曉前(before sunrise)》、《愛在日落黃昏時(before sunset)》、《愛在午夜降臨前(before midnight)》繼首次放映《愛在黎明破曉前》後,這部電影的原班人馬每隔9年推出一部續篇,導演這麼執著,我願意相信電影中的愛情真實存在著