如何實現「車釐子自由」?

2021-02-07 北京優加青少英語

作為去年的年度熱詞

「車釐子自由」曾火爆網絡

今年年初，車釐子不負眾望，

再次登上熱搜——

「車釐子價格腰斬」

年底車釐子價格狂降了一半左右

正當人們開始驚呼可以實現「車釐子自由」時

「車釐子表面核酸呈陽性」又引爆網絡

看到這個熱搜，

小優手裡的車釐子瞬間不香了

雖說各大電商平臺還沒有下架進口車釐子，

但是在這個關鍵的時間點，國外病情還在蔓延，

小優提醒您在選購進口食品時還是要

注意安全，小心謹慎！

所以車釐子，這位話題性爆表的進口水果，中文得名是怎麼來的呢？

小優來向大家解惑，車釐子這三個字，聽起來像是出自於中醫著作《本草綱目》，但車釐子其實是通過音譯翻譯過來的哦~

車釐子來源於英文單詞cherries(櫻桃），隸屬櫻桃大家族，特指那些產自美洲的進口櫻桃，品種屬於歐洲櫻桃。

從英文拼寫來看，我們所熟悉的櫻桃和進口櫻桃車釐子的英文的英文名稱是一模一樣的，都是cherry(櫻桃的單數形式），而車釐子只是把cherry加了一個複數——cherries, 這樣拼讀起來變成了車釐子，小優認為可能是這個名字對這種進口水果來說，顯得更加高級一點。

隨著人們生活水平的提高，這些年國內市場上進口水果越來越多，各種「洋氣」的名字也多了起來。實際上，每一種「神水果」的背後，都可能藏在一個特別樸素而且你特別熟悉的英文名稱。

「士多啤梨」——這個水果您有沒有聽說過呢？「士多啤梨」，您可以試試用英文腔調拼讀一下，S-traw-be-rry!  Strawberry, 對，就是草莓！和cherry（櫻桃）一樣，strawberry家族也有好多不同的品種，但無論是進口高檔草莓還是本土草莓，它們都是屬於Strawberry大家族的。

考驗進階翻譯知識的時間到了！有一個到了年底人們會喜歡的水果，就是「蛇果」，每年聖誕節，小優都會送朋友們幾個蛇果。 那蛇果這個名詞是怎麼來的，您有沒有想過？首先，蛇果也是一種進口水果，最早經由香港和廣東進入中國。在英文世界裡，「蛇果」這個品種叫做 Red Delicious. 這兩個單詞都非常簡單，Red: "紅色的，紅豔的」Delicious: "美味的，好吃的「

在將 Red Delicious 翻譯為中文時候，翻譯家們選取方法為：前半部分意譯，後半部分音譯的，這樣就翻譯為：紅地釐蛇果（地釐蛇——Delicious)的諧音 ，後來人們圖方便，就簡單成為」蛇果「啦！其實這個蛇果，跟蛇是沒有什麼關係的。

讓我們重新回到開頭的話題：我們該如何實現」車釐子自由「？

肯定會有小朋友脫口而出：

How do we achieve "Cherries Freedom"?

但是」車釐子自由「這個名詞，其實一直以來都被賦予」財富自由「的意思，我們這裡翻譯為」Financial Freedom" 才能準確表達這個意思，可不要對外國人直呼："Cherries Freedom"哦！

海澱黃莊校區：北京市海澱區中關村大街28-1海澱文化藝術大廈A座6層優加青少英語

諮詢熱線：400-100-5160轉1

牡丹園校區：北京市海澱區北三環中路43號院中交鐵道大廈一層優加青少英語（緊鄰有色金屬研究總院幼兒園）

諮詢熱線：400-100-5160轉2

西直門校區：北京市海澱區交大東路60號三層（稻香村旁）

諮詢熱線：400-100-5160轉3

萬壽路校區：海澱區萬壽西路寰島博雅大酒店2層

諮詢熱線：400-100-5160轉4

上地校區：海澱區信息路甲28號上地科實大廈B座305B

諮詢熱線：400-100-5160轉5

學院路校區：海澱區學院路7號弘彧大廈裙樓5層529室

諮詢熱線：400-100-5160轉6

蘇州街校區：海澱區海澱南路34號艾瑟頓商業廣場211

諮詢熱線：400-100-5160轉7

相關焦點

  • 車釐子價格減半!一箱便宜了一二百元,網友:實現車釐子自由了?
    來源：新浪財經有沒有想過某一天實現車釐子自由，現在機會來了！據央視財經消息，在江蘇凌家塘農貿批發市場的果品區，一名商家表示，產地那邊是豐收年，今年價格比往年要便宜。往年這個季節，這種車釐子起碼要賣500多元，現在只要200多塊一箱。
  • 不要光想著實現「車釐子自由」,還有這些吃車釐子的禁忌你要知道
    在車釐子盛產之際，國內也掀起了一股車釐子狂潮，面對著酸甜可口、紅裡透紫的車釐子，大家都想實現「車釐子自由」。特別是寒冷的冬季配上甜脆多汁的車釐子，一口一個超級滿足。
  • 從「車釐子自由」到「買買買自由」,是什麼樣的自由?
    近兩年，「車釐子自由」這個略帶幾分戲謔的說法在網上很流行。顧名思義，這是指「購買車釐子時無須顧慮生活開銷、為錢發愁的狀態」，被視為初步實現財務自由的標誌——之所以特別提到車釐子，只是因為它作為「水果中的奢侈品」，象徵著個人憑藉可支配收入、享有一定生活品質的某種基準線。
  • 貴陽車釐子價格回落,「車釐子自由」有望達成?
    一旁的店員，正忙著跟客戶介紹不同品種的車釐子，在店門口貨架上的顯眼位置，擺滿了各種類型的車釐子。「老闆，最近聽說車釐子降價了，好多錢一斤？」「J級的29塊9，JJ級的是39塊9，JJJ級的是59塊9，您想要哪一種？」記者了解到，市場上銷售的車釐子，根據大小不同分為1至4J，果體越大，價格越高。
  • 你吃得起車釐子嗎?「車釐子自由」是什麼梗?
    前段時間,大家在抖音等短視頻平臺觀看視頻的時候經常看到「車釐子自由」這個流行詞。經常在評論區看到「月薪多少多少吃不起車釐子」、「女生實現車釐子自由才是真的財務自由」等等諸如此類的段子。那麼「車釐子自由」這個梗是什麼意思呢。它又有怎樣的熱度呢。今天就讓我們一起來看看「車釐子自由」這個網絡流行詞的含義以及相關數據吧。
  • 車釐子自由今年可以實現了嗎?批發商:好貨降幅較小
    近日，車釐子價格腰斬登上微博熱搜。不少網友好奇，車釐子自由，今年可以實現了嗎？1月11日，成都商報－紅星新聞記者走訪了成都部分菜市場、商超以及批發市場發現，車釐子降價大約兩三成，其中品種較好的如「三J」「四J」車釐子降幅較小。
  • 這個冬天,誰給車釐子自由過了火?
    曾經令人豔羨的車釐子自由，如今正唾手可得。這個冬天，在社交平臺上漫不經心地曬出一大箱滿滿的車釐子，搭配一張咬了一口的大顆特寫，再把「一不小心就實現了車釐子自由」打在公屏上——製作這樣一條凡味朋友圈的成本正在加速降低。因為，曾經盤踞在冬季水果鄙視鏈頂端的車釐子，開始大幅降價了！
  • 「車釐子自由」,安排! | 睡前聊一會兒
    賞雪消寒之時，進口車釐子已經安排上了。聽到「車釐子」，相信不少人眉頭一皺、囊中一緊：「好貴啊」。別擔心，今年份的車釐子並非「高不可攀」。從電商平臺到線下商超，不少消費者發現，原先動輒數百元每盒的車釐子便宜多了，「車釐子價格腰斬」更衝上微博熱搜。車釐子怎麼就突然降價了？今天我們來一探究竟。櫻桃好吃樹難栽，這一酸甜可口的水果對種植條件要求較為苛刻。
  • 【菜鳥驛站自提】每顆只要0.4元,實現車釐子自由~
    【套餐內容】智利車釐子1J級 5斤裝（24-26mm）全北京市菜鳥驛站自提『B套餐 智利車釐子2J級』【套餐內容】智利車釐子2J級 5斤裝（26-28mm）『C套餐 智利車釐子【套餐內容】智利車釐子3J級 5斤裝（28-32mm）『D套餐 智利車釐子
  • 一口氣吃50顆車釐子,女子暈倒在酒店!「車釐子自由」背後是…
    本文轉自微信公眾號「長江日報」（ID：whcjrb） 這個冬天，來自南半球的優質水果車釐子妥妥紅了一把，你實現「車釐子自由」了嗎？當心不要自由過頭了！！ 在反覆追問下，王女士這才想起來，自己從臘月二十八開始，連著5天吃了差不多6斤車釐子，下飛機之前就一口氣吃了四五十顆。「這是過食車釐子導致的急性胃腸炎。」 車釐子真的有毒嗎？
  • 輕鬆實現車釐子自由!JJ級僅¥50/斤,顆顆爆汁!順豐包郵到家!
    我們選品小組通過嚴格的試吃篩選，試吃了市面上好幾種車釐子，對比了產地、口感、品種、運輸方式，最終選擇了智利產的車釐子。 為什麼不是紐西蘭車釐子，也不是澳洲車釐子，而是智利車釐子？因為它就是它，是不一樣的煙火。
  • 價格正在回落 消費者不必擔心「車釐子自由」
    現代快報訊（記者 潘榮 陸雨瀟 實習生 劉明林 文/攝）喝完了冬天的第一杯奶茶，你吃了冬天的第一顆車釐子了嗎？進口車釐子逐漸成為冬季水果中的明星產品，較高的價格也成了年輕人衡量「經濟自由」的指標。近日，有消息稱，部分地區出現批發商「搶購」車釐子的情況。
  • 車釐子價格腰斬,榴槤卻金貴,車釐子自由剛有咋榴槤又沒了?
    來源：江瀚視野從2019年開始，車釐子自由就成為了很多人關心的焦點，從一個車釐子多少錢開始，再到車釐子自由，最終終於有好消息了，車釐子的價格腰斬了，只是榴槤卻突然金貴了，為啥車釐子自由剛有我們又要沒有榴槤自由了？一、車釐子價格腰斬？
  • 車釐子:如何從貴族水果,走向國民餐桌?
    此後，澳大利亞和紐西蘭的車釐子，嗅到機遇都在天貓搶奪中國市場。各國車釐子同臺競技，品種良莠不齊，如何建立行業標準，成為當務之急。97%的商品實現零關稅，而中國是其最大的貿易夥伴。
  • 【淮南|水果大亨】 129/179/269元優享門市價250/360/399元【單J-4J車釐子套餐A/B/C】讓你的車釐子自由
    A/B/C】讓你的車釐子自由車釐子的大小通常以J來識別，俗稱「勾」，而智利的「3J」車釐子，可以達到果徑約30-32毫米/顆，個頭大，碩大飽滿，滿口甜蜜過癮十足~//車釐子自由，滿滿都是愛// 今年份想要衡量一個人，是不是真正的富有，是看TA在吃車釐子的時候，敢不敢抓上一大把！聯聯為實現大家的「車釐子自由」，頗耗心神，專門為你準備的優享套餐在此刻盡顯~
  • 疫情考驗進口冷鏈物流,消費下沉至三、四線城市,「車釐子自由...
    從南美洲西南部、安第斯山脈西麓，一路向西橫跨太平洋，歷時23天，滿載著368噸智利進口車釐子（櫻桃）的「天貓車釐子號」漂洋過海抵達了中國。這是今年冬天的首船車釐子，在車釐子大規模上市的季節如約而至。中國消費者似乎對智利車釐子有著別樣的熱情。早在船上岸前，這批車釐子便已被訂光。
  • 春節水果簡史:從蘋果不自由到車釐子自由
    今年，陳爸早早的打電話讓小陳別費勁了，因為今年陳爸光車釐子，就已經網購三箱了。回想小陳當年抱著一顆榴槤坐飛機回家，安檢不讓他進，他一時氣憤在安檢口吃完了整顆榴槤，現在的小陳已經不知道買什麼回家了。說到這，寫完了過年春運歷史的老沈，扶了扶眼鏡，和我們一起回憶了過年的水果簡史。
  • 「車釐子自由」來了!天貓包船智利直發,價格低過菜場
    它滿載著一船車釐子，向「中國吃貨」駛來了！ 今年冬天第一艘「天貓車釐子號」，已經從智利起航直達中國，目前距離最近的港口還有2000海裡左右，預計將於12月中旬抵達境內後在天貓首發。
  • 智利車釐子首船開櫃,3J車釐子天貓不到40元/斤
    圖說：天貓智利車釐子首船開櫃現場在「2020天貓智利車釐子首船開櫃儀式」上，天貓小二和商家代表，拿起特製的「車釐子尺」現場驗貨：果實飽滿新鮮，果子直徑達到了32毫米，符合3J車釐子的標準。圖說：天貓小二現場開櫃驗貨，此次到貨的都是3J的超大果車釐子天貓聚划算百億補貼助力「車釐子自由」2019年春節，「車釐子自由」成為了熱門話題，甚至登上新浪微博熱搜。車釐子是英語「cherry」的音譯，而進口車釐子一度是水果市場上的「奢侈品」。
  • 車釐子跟櫻桃到底有啥區別?這麼多年的「吃」情竟是錯付了!
    聽人說如何判斷朋友親戚關係好不好就看是否拿出車釐子招待但沒有車釐子也不能說關係不好畢竟一顆車釐子就要幾塊錢就像網上傳說能夠實現車釐子自由的人才是真正做到了財務自由美小編就第一個表示不服誰還不是一個貪吃的小可愛買不起 90 塊錢一斤的車釐子20