在寧波外灘誕生的首部漢語拼音標準書《華英字典》裡,竟記錄了寧波方言!

2021-03-01 寧波檔案

（the Wade-Giles romanization system）

▲

這張舊影是1930年的慈谿（今慈城）火車站

漢字「慈谿」下面的拼音「TZE KI」

不為大眾所熟悉的是

這個「威妥瑪——翟理斯式」拼音
就是在寧波確立的

代表性的事件就是《華英字典》（AChinese-English Dictionary）的誕生。

《華英字典》被稱作「20世紀頭30年最流行的一部巨型漢英詞典」。

這部巨著的作者，便是「19世紀英國漢學三大星座」之一的英國駐寧波前領事翟理斯（Herbert Allen Giles）。

翟理斯出生於英國牛津的一個文人世家。

1867年初，22歲的翟理斯被英國外交部派到北京。當時威妥瑪已經制定了一套漢語拼音方案威妥瑪拼音。翟理斯認為，威妥瑪拼音方案還存在一些不足，他開始有意識地思考和改進拼音方案。翟理斯與寧波的淵源很深。

1873年，他第一次來到寧波任職，就翻譯了《三字經》。

1880年，在廈門擔任領事期間，翟理斯查扣了一艘英國船隻，解救了四十餘位從寧波拐騙而來的未成年女孩。廈門士紳為表示感謝，向翟理斯贈送了萬民傘。

1888年，他向英國外交部提出了申請，希望將他派駐寧波。他在廈門義救寧波未成年女孩的行為為他在寧波博得了足夠的聲望，加上十餘年前也曾在寧波任職，英國外交部便派他回寧波。翟理斯回到寧波後，投入了《華英字典》的編撰工作，並將其當成最重要的事情。

1892年11月，翟理斯的初版《華英字典》在上海別發洋行出版。字典很快成為外國翻譯學生必備的日常工具書。字典用改進後的威妥瑪拼音標註了9種方言音和3種域外漢字音。各地方言分別用英文字母C（廣東）、H（客家）、F（福州）、W（溫州）、N（寧波）、P（北京）、M（華中，即漢口）、Y（揚州)、S z（四川）、K（高麗，即朝鮮）、J（日本）、A（安南，即越南）等表示。

在19世紀，像寧波這樣的南方城市，地方盛行的不是北京官話，而是本地方言。西方翻譯在京學了北京官話之後，來到被派駐的城市，卻發現自己所學根本就用不上，這也就不難理解為什麼這本字典會受到西洋人的追捧了。

如果單說《華英字典》對寧波的價值，則是可以通過字典，十分完整地歸納當時寧波方言的語音系統。通過與開埠初年的寧波話教會羅馬字相比較，後人能夠從第一手資料裡得知寧波方言一百多年來語音的歷史演變。

《華英字典》的最大貢獻是改進了威妥瑪創立的拼音法，確立了漢語拉丁化的拼寫標準，威妥瑪拼音也因此又稱為威妥瑪-翟理斯式拼音。1906年春季，上海舉行了帝國郵電聯席會議。會議決定對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範，以初版《華英字典》中的拼寫法為依據。翟理斯年輕時統一漢語拼音標準的目標也終於實現了。

威式拼音在確立後流行了近百年。20世紀60年代翻譯出版的英文版《毛澤東選集》四卷本也是使用「Mao Tse-tung」這一拼法。1982 年國際標準化組織採用現代漢語拼音作為拼寫漢語的國際標準，它才慢慢退出歷史舞臺。不過，縱然漢語拼音已經取代威式拼音，但許多廣泛使用的名詞仍以威式拼音方式出現，如：清華大學(TsinghuaUniversity)、蘇州大學（Soochow University）。

由於《華英字典》，翟理斯還於1911年獲得國際漢學最高榮譽「儒蓮獎」。1912年二版《華英字典》前言裡，翟理斯曾用漢字成語「飲水思源」表達他的心情。他成就的取得，與他在寧波的時光密切相關，以至於他的著作上，經常在自己姓名下面寫著「劍橋大學漢學教授及大英帝國駐寧波前任領事」的頭銜。

1912年二版《華英字典》

1912年二版《華英字典》上書「飲水思源」

英國領事館舊址碑牌

英國駐寧波領事館今貌

文 | 徐春偉

責任編輯 | 黃世芬

編輯 | 周巧靈

電話聯繫：87186979

郵箱：nbdabyc@163.com

長按二維碼獲取更多信息

相關焦點

  • 漢英詞典200年——從《華英字典》到《中華漢英大詞典》
    書店裡的漢譯英工具書種類越來越豐富，而在200年前，來華的第一個基督新教傳教士羅伯特·馬禮遜（Robert Morrison）編纂了世界上第一本漢英字典，即包含在《華英字典》（A Dictionary of the Chinese Language）中的第一部分《字典》與第二部分（五車韻府）。1815年，《字典》第一卷正式出版。
  • 寧波歌手「老逗才」新專輯上線 致敬經典，展示寧波音樂元素
    受訪者供圖12月18日，寧波本土歌手王仕旭最新音樂專輯《臨時抱佛腳》上線，該專輯收錄了6首歌，包括《恍若少年已老去》《江湖之寧波分湖》《大聖別夫人》《如果可以》等，專輯曲風既有搖滾的奔放不羈，又有情歌的細膩柔綿，更有多首歌曲向經典致敬。
  • 細數30個「寧波之最」,給你為寧波驕傲的資本!
    幾禾/攝 中國最古老的外灘——老外灘 1844年開埠的寧波老外灘 圖片來源：圖蟲 中國保存最完好的木結構建築——保國寺 千年古剎歷經歲月悠悠 木製建築竟舊而不腐
  • 我薦|黃春宇:漢英詞典200年—— 從《華英字典》到《中華漢英大詞典》
    書店裡的漢譯英工具書種類越來越豐富，而在200年前，來華的第一個基督新教傳教士羅伯特·馬禮遜（Robert Morrison）編纂了世界上第一本漢英字典，即包含在《華英字典》（A Dictionary of the Chinese Language）中的第一部分《字典》與第二部分《五車韻府》。1815年，《字典》第一卷正式出版。
  • 衢山-四字方言 520句
    夢裡縈繞故鄉情，胸中常駐年輕心；離別衢山卅八載，最最難忘是鄉音。寓於本人對故鄉土話的發音和奇特表達方式，以及傳神含義的懷念和珍重，回憶二十歲以前在故鄉生活的情景，經過一個多星期的思索和積累，終於整理出了一些衢山四字方言。    老衢山的朋友們一起來分享吧！這是一份美好的禮物，更是一份保留故鄉情懷的珍藏。懇請對此同樣感興趣的老衢山朋友們一起來參與考究和探討。
  • 寧波歌手「老逗才」新專輯上線
    受訪者供圖昨日，寧波本土歌手王仕旭最新音樂專輯《臨時抱佛腳》上線，該專輯收錄了6首歌，包括《恍若少年已老去》《江湖之寧波分湖》《大聖別夫人》《如果可以》等，專輯曲風既有搖滾的奔放不羈，又有情歌的細膩柔綿，更有多首歌曲向經典致敬。在寧波音樂圈，熟悉王仕旭的朋友都叫他「老逗才」，他做音樂已有十多年時間，目前在老外灘有一間屬於自己的音樂house。
  • 夜遊老外灘美哭網友 寧波江北區長拼多多上推介「寧波智造」
    7月17日，寧波江北區長傅貴榮化身江北形象代言人，為全國網友帶來寧波牛奶、陽光玫瑰葡萄等江北區特色農產品和賽嘉電動牙刷、開奕剃鬚刀等「江北智造」，並現場講解眾多好貨的口感特點和高性價比，還帶領網友夜遊以「漫步夜外灘，暢享中東歐」為主題的江北老外灘，讓拼多多用戶足不出戶吃江南、遊江南。
  • 《三十而已》取景地之一，寧波這個潮流地標，比上海外灘更具風情
    的街區和酒吧，都留下了女主角的身影，很多人說，上海也有號稱十裡洋場的外灘，劇組為何選擇寧波老外灘取景呢？上海外灘，因為它是最具上海城市象徵意義的景點，也是最經典的城市景觀區域，既有「十裡洋場」稱號，又有萬國建築的上海外灘確實很美，但是論歷史，浙江寧波的老外灘開埠比上海外灘早20多年，它是中國歷史上第一個外灘，當年也是國內少有的「外國人聚居地」，在寧波當地是著名的觀光街區，同時也是寧波的地標建築群。
  • 親水平臺、繡球花道、網紅打卡點……寧波城市客廳老外灘大變樣
    席為廳、坐有禮，寧波席地而坐城市客廳迎來概念與實作再升級。作為寧波港口文化的名片，老外灘街區及沿江步道是我市首批示範區之一。在外馬路，記者信步踏上外灘一隅的親水平臺，繡球花道像一道亮麗的風景線躍入眼帘，遊客般休閒休憩體驗感油然而生，四周環境整潔、身處鳥語花香，三江口美景一覽無餘。
  • 從寧波啟航!央視《遠方的家》今日開播
    為了《大運河》首播，《遠方的家》欄目組在寧波進行了為期三天的直播，全程記錄寧波作為海上絲綢之路和大運河交匯城市的獨特魅力。從24日至26日，欄目組在象山體驗趕小海、學做當地美食，在寧海碼頭乘漁船體驗出海捕魚、尋訪水上人家，探訪全球最大的貨櫃碼頭寧波舟山港，體驗「雙11」百億商品備貨倉庫——考拉1號倉，遊走東錢湖畔古村落、體驗帆船運動，探訪餘姚井山頭、河姆渡遺址，跟隨學生發現被藝術點亮的鄉村「葛家村」等，直播記錄寧波的風土人情和文化魅力。
  • 寧波有什麼好玩的地方推薦,寧波旅遊必去五個著名景點介紹
    浙江寧波是國家歷史文化名城，寧波屬於江南水鄉兼海港城市，今天我們就來了解一下，去寧波旅遊必去的五個旅遊景點介紹，一起來看一下寧波有哪些好玩的地方。三：寧波老外灘，寧波市的地標性經典景點， 美麗的江景，美麗的建築，美麗的燈光，構成了一個美麗的老外灘，寧波老外灘是有名的網紅打卡地，酒吧一條街， 街上裝飾著斑斕的燈光，來寧波玩一定要記得打卡這個景點。
  • 寧波五日遊攻略
    行程安排： Day1：月湖公園—天一閣—鼓樓—東鼓道—天一廣場—南塘老街 Day2：寧波象山影視城—民國城—石浦漁港—老外灘 Day3：寧波博物館—東錢湖—慶安會館—城隍廟商業步行街 Day4
  • 霍金妻子女兒竟有中國血統 她們真的來寧波尋根了
    昨天（6月11日），寧波人的朋友圈都在轉發一篇《瀟湘晨報》的報導——《霍金女兒竟有中國血統 中國行特地去寧波看故土
  • 寧波商業變革「新」潮迭起
    線上商城、線下門店在商品、服務上的契合度越來越高，「線上劣質」「線下昂貴」的偏見逐漸消除；「網際網路意識」滲透到了商貿企業的各個層級、各個環節，新興的直播電商、移動電商模式得到廣泛認可，助力傳統百貨、傳統超市脫胎換骨；越來越多的品牌首店、「網紅店」落戶寧波，通過網際網路和社交媒體廣泛傳播，打造了多場現象級的商業慶典，讓更多人認識寧波、了解寧波、走進寧波……    交易場景之變
  • 寧波市人民政府辦公廳關於成立寧波老外灘步行街創建全國示範步行...
    甬政辦發〔2020〕71號各區縣（市）人民政府，市直及部省屬駐甬各單位：為積極做好寧波老外灘步行街改造提升工作，努力爭創全國示範步行街，市政府決定成立寧波老外灘步行街創建全國示範步行街工作領導小組。
  • 寧波,一座被湯糰耽誤的美食城市
    by 網絡作為寧波的代表性美食之一，湯糰早已名揚八方，上過央視《八方小吃》，上過《舌尖3》，《餐桌上的節日》裡甚至有五分鐘的「強勢露臉」！「寧波湯糰家家有」，在寧波的大小酒店餐館亦或是寧波人家裡，要吃到一碗湯糰還是很容易的，超市裡的速凍湯圓也是一種選擇。
  • 今年寧波首部網絡大電影開拍 行業眾籌成為亮點
    電影拍攝場地位於東錢湖珠三裡王家建設村的一幢廢棄大樓，與電影需要的「恐怖氣質」頗為相配　　繞過了逶迤起伏的山路，一幢日久失修的廢棄大樓出現在眼前。現場荒草叢生、寒風蕭瑟，營造出一種令人「毛骨悚然」的氛圍，這樣一個地方竟是在寧波？而就是在這幢大樓裡，阿拉寧波本土的一部驚悚魔幻網絡大電影正在火熱拍攝！　　1月18日，寧波本土首部驚悚魔幻網絡大電影《招魂筆記之靈魂暖男》在東錢湖珠三裡王家建設村開機並拍攝。
  • 寧波,你有什麼了不起!
    寧波真心沒什麼了不起——一個不知道去哪兒玩的城市　　小布和身邊的寧波原住民最苦惱初來寧波的朋友問：「寧波哪裡好玩啊？　　老外灘位於寧波三江口北岸，老外灘於1844年開埠，位於甬江、奉化江和餘姚江的三江口匯流之地，唐宋以來就是最繁華的港口之一，曾是「五口通商」中最早的對外開埠區，比上海外灘還早20年，是中國歷史上最早的外灘。