一路向北 | 韓國瑜就職演說曝光,引用余光中詩歌,中英雙語

2021-03-03 兩岸視點

【導讀】高雄市新任市長韓國瑜將在12月25日宣誓就職,有媒體今披露他當天就職演說內容,將引用已逝知名詩人余光中詩作《讓春天從高雄登陸》,凸顯他勝選訊息「」一路向北方傳達、高雄是愛與包容的城市,且屆時將有中英文兩版本。對此,準新聞局長王淺秋說,「那不是我們就職演說版本!」否認相關內容。

根據媒體報導,韓國瑜就職演說一開始就朗誦余光中詩作《讓春天從高雄登陸》,接著感謝支持者讓他有機會帶領高雄衝向新時代,再次宣示要打造雙語教育,讓高雄下一代裝上翅膀,在國際移動沒有障礙。

但他也將陳述很震撼高雄現存城鄉差距,偏鄉教育、醫療、基層建設嚴重落後,未來施政會城鄉兼顧。

韓國瑜演說最後會訴求自己來自基層,本是賣菜郎,保證未來不會和基層脫節,選後不再有藍綠成見,高雄市屬於所有市民、而非屬任何政黨或任何派系,他在任為高雄大幅邁開國際化步伐後,保證高雄將成為臺灣經濟發展火車頭。

對就職演說被曝光,王淺秋特別在媒體群組上否認說,「那不是我們就職演說版本!」不過有網友大讚說,「好像領導人就職的規格,高雄瞬間國際化!」也有網友虧說: 「韓不像會說出這麼有詩意文青文體的人~」

已曝光韓國瑜演說為中英文對照版本,全文如下:

讓春天從高雄登陸
讓海峽用每一陣潮水
讓潮水用每一陣浪花
向長長的堤岸呼喊
太陽回來了,從南回歸線
春天回來了,從南中國海
讓春天從高雄登陸
這轟動南部的消息
讓木棉花的火把
用越野賽跑的速度
一路向北方傳達
讓春天從高雄出發

各位鄉親,各位貴賓,還有各位現場好朋友,大家早安,大家好。

今天是歷史的一刻,國瑜要感謝所有的高雄鄉親,用選票選擇了改變,此刻國瑜的內心充滿無限的感激。在此也要感謝歷屆的高雄市長、政治菁英、所有士農工商、全體市民,以往對於高雄市的真情付出,讓國瑜得以站在巨人的肩膀上,帶領高雄市準備衝向新的時代。

剛剛,國瑜念的是余光中先生的詩《讓春天從高雄出發》。事實上,高雄市長今年的選舉不僅僅是「轟動南部的消息」「一路向北方傳達」,這場選舉甚至已經轟動全世界,無遠弗界地進入全球華人的視野。

余光中是福建泉州永春人,民國17年出生在南京,57歲他移居到高雄市任教於中山大學文學院外國語文學系,國瑜在民國46年生出於臺北縣,60歲到高雄市定居,不管先來後到,不管來自何方,只要居住在高雄市,不管用什麼樣的方式愛高雄,我們全部都是高雄人,高雄市民用這次選舉告訴全世界,高雄市真的是一個充滿愛與包容的偉大城市。

在選舉期間,國瑜主張,高雄市必須「政治歸零,經濟百分之百」,打造一個欣欣向榮、活潑、陽光的城市,經濟發展只有通路,沒有圍牆。在這場選舉過程,很多市民樂在其中,大家可以很明顯看到,高雄市已經是一個充滿理想、熱情、歡樂的城市。

高雄市也是一個移民城市,用愛包容各地的移民,高雄市更是一個海洋城市,國瑜希望高雄走向世界,讓世界走進高雄。因此,中英文雙語教育將是新市府施政的重中之重。

新加坡國父李光耀曾說,雙語教育是他一生的挑戰,新加坡做到了,雙語成了新加坡年輕人邁向國際化的一種能力,國瑜相信,高雄市也可以做得到,我們要讓高雄市的下一代裝上翅膀,在國際移動沒有任何障礙。

可以預見,國瑜喊出「打造高雄,全臺首富」的夢想,未來一定會有很多困難需要一一克服。例如選舉期間走訪高雄蛋白區偏鄉,國瑜發覺,城鄉差距真是超乎想像,偏鄉的教育、醫療、基層建設嚴重落後,同樣一個城市,市民卻有截然不同的待遇,看到農漁民的處境,給了國瑜極大的震撼與感觸。

為了弭平城鄉差距,市政府未來的施政一定會城鄉兼顧,一視同仁。

「天地可破,熱情不破」,這次的選舉,當外界全部不看好韓國瑜的時候,我心中的熱情並沒有因此熄滅,人類因為夢想而偉大,未來高雄市也會因為築夢踏實而偉大。

國瑜來自基層,本來是一個賣菜郎,國瑜保證,未來永遠不會和基層脫節,國瑜要告訴所有鄉親,高雄市屬於所有市民,不屬於任何政黨,也不屬於任何派系,選前大家可以有政黨之分,選後不應該再有藍綠的成見,為了高雄市的長遠發展,國瑜要拜託大家,所有人攜手合作,共創美好的未來。

國瑜相信,未來高雄市不僅將成為南臺灣經濟發展的領頭羊,在大幅邁開國際化的步伐以後,還會成為臺灣經濟發展的火車頭,這也是國瑜對於所有高雄市民的承諾。

Good Morning distinguished guests, Ladies and Gentlemen.

What an amazing journey, back to one year ago, no one would believe this will happen, and now WE DID IT! 

This victory belongs to the great and brave Kaohsiung citizens.

Without your trust and support I can never come this far, and we together make this mission impossible POSSIBLE! 

Kaohsiung, the sleeping giant, has waken up! 

Kaohsiung is an excellent city with beautiful landscape and intelligent people. 

Facing ocean as a great harbor city , we have mountain, we have river like the Love river we are nearby now. 

We have airport, metro, light rail and all modern infrastructures. 

Basically, Kaohsiung has everything you're looking for. 

The city is full of opportunities. 

Kaohsiung city government will spare no effort to create a friendly environment for the visitors and investors from all over the world. There will be no walls and barriers, only roads and bridges, friendship and love.

Let's work together and let the city shine. 

As my slogan during election: 

Sell goods, welcome people, Prosperous Kaohsiung! 

May God bless Kaohsiung and God bless each and every one of you. 

最後,國瑜要再次感謝高雄鄉親,給予我跟新的市府團隊一個服務市民的機會,國瑜保證一定全力以赴,絕對不會讓大家失望。感謝大家,Thank you very much !

【本文轉載自《中國時報》等】

編輯:卜餘

相關焦點

  • 韓國瑜就職用中英雙語演講,郭臺銘送500萬訂單
    據臺灣聯合新聞網消息,韓國瑜在就職演講開頭,引用詩人余光中的一首詩「讓春天從高雄出發」;他稱,高雄必須要重新找回過去遺忘多年的海洋精神,用愛與包容讓高雄走向世界,世界走進高雄,貨賣出的出去,人跟錢進的來,讓高雄發大財,278萬市民就是高雄出發的春天,「讓我們一起向全世界吶喊,高雄來了」。
  • 韓國瑜就職.
    臺灣2018「九合一」選舉七縣市「綠變藍」在高雄,國民黨當選人韓國瑜就職典禮上午8時至10時舉行,在夫人李佳芬的陪伴下,韓國瑜搭「愛之船」到高雄愛河「鰲躍龍翔」地標旁的典禮舞臺宣誓就職並發表演說。在就職演說中,韓國瑜以詩人余光中的《讓春天從高雄出發》作為演說開場,隨後用中英發表1600字的演說,最後高喊「高雄來了」作為結尾。此次是高雄市長就職典禮首度移師戶外的高雄愛河畔。「中時電子報」形容稱,此次典禮規模之大全臺首見。
  • 韓國瑜就職 向全世界呼喊:「高雄來了!」
    (高市府新聞局提供)圖片來源:臺灣《中時電子報》    高雄市長韓國瑜25日就職演說引用詩人余光中的《讓春天從高雄出發》開場,用中英文發表演說後,最後高喊「用278萬人的力量一起向全世界呼喊,高雄來了!」結尾;隨即端出拼經濟的第一道菜 「要針對海外觀光客開徵住宿100元(新臺幣,下同)城市稅」是否引發各縣市跟風效應,備受矚目。
  • 韓國瑜就職:讓春天從高雄出發
    以強勁「韓流」帶動中國國民黨在11月的臺灣「九合一」選舉中大勝的韓國瑜,今(25日)早宣誓就職高雄市長。
  • 韓國瑜就職典禮規模全臺首見!
    今日,包括臺北市長當選人柯文哲、高雄市長當選人韓國瑜在內,臺灣「九合一」選舉選出的島內新任縣市長舉行就職典禮。  在高雄,國民黨當選人韓國瑜就職典禮上午8時至10時舉行,在夫人李佳芬的陪伴下,韓國瑜搭「愛之船」到高雄愛河「鰲躍龍翔」地標旁的典禮舞臺宣誓就職並發表演說。
  • 余光中《讓春天從高雄登陸》-韓國瑜就職演說全文
    我以余光中先生的詩《讓春天從高雄出發》作為我今天演說的開場,是因為今年高雄市長選舉百分之一百是個「轟動南部的消息」並且「一路向北方傳達」,我們用200多天的時間,讓改變的春天轟動了北部、轟動了臺灣、甚至轟動了全世界,可以說整個2018下半年,只要有華人的地方,都關心著高雄的一舉一動,所謂三十年河東、三十年河西、三十年的風水輪流轉,這一次,終於輪到咱們高雄當家作主、成為華人世界的焦點
  • 韓國瑜正式就職高雄市長,他能否真正帶領高雄走向春天?
    昨日,也就是2018年12月25日,西方傳統節日之一的聖誕佳節,韓國瑜正式就職高雄市長,就職演講上,韓國瑜以余光中先生的詩《讓春天從高雄出發》作為演說開場,並將高雄的各類發展問題融入自己的就職演講中: 讓春天從高雄登陸
  • 高雄市進入新境界 韓國瑜時代來臨 (附韓就職演說全文)
    大家揮舞著旗幟、高喊著韓市長加油,連座落在愛河畔的國賓飯店也在這兩天入住順勢推出慶祝第三屆高雄市長就職暨典禮的的紀念贈品。   韓國瑜一早8時將由棧二庫碼頭搭乘愛之船,進入愛河口後逆流而上抵達愛河畔典禮現場。
  • 韓國瑜就職演講:讓春天從高雄出發!
    韓國瑜今天就任高雄市長。
  • 好康報抱|韓國瑜就職 立志讓高雄脫胎換骨
    韓國瑜就職演說全文如下:讓春天從高雄登陸讓海峽用每一陣潮水讓潮水用每一陣浪花向長長的堤岸呼喊太陽回來了,從南回歸線春天回來了,從南中國海讓春天從高雄出發這轟動南部的消息讓木棉花的火把用越野賽跑的速度一路向北方傳達讓春天從高雄出發各位鄉親,各位貴賓,各位好朋友,大家早安,今天是中華民國107年12月25日,非常榮幸能和各位站在愛河的鰲躍龍門之前,一起迎接「鰲躍龍翔、南方崛起」的開端。
  • 在臺灣"六都"市長忙著就職時, 他幹了一件"大事"
    今天,包括韓國瑜、盧秀燕、侯友誼在內,臺灣「九合一」選舉選出的島內新任縣市長舉行了就職典禮。同時,剛剛卸任新北市長的朱立倫又給藍營人士和忠實粉絲獻上了另一份「驚喜」——宣布參選2020。 據臺媒體報導,韓國瑜就職演說一開始就用了詩人余光中的詩詞,強調了「讓春天從高雄出發」;隨後用中英發表1600字的演說,其中提到要讓高雄人當家作主,「高雄人用選票把責任託付給我,除了感謝以外,還有更深沉的責任」;最後高喊「高雄來了」作為結尾。
  • 驚訝韓國瑜被罷免後的演說!臺名嘴閃過這些事:突然理解了
    據臺灣中時電子報報導,高雄市長韓國瑜罷免案過關,成為首位被罷免的「直轄市長」。高雄市長韓國瑜昨也率局處首長出面談話,他向2018年投票給他的89萬支持市民一鞠躬,並提出2個感謝,3個遺憾,1個祝福。3個遺憾方面,韓國瑜提到的第1個遺憾,就是民進黨第2次執政以來,所有心思集中在「罷韓『國家隊』」,買通媒體和網軍,不斷抹黑;第2個遺憾是執政團隊的所有成員是全臺最優,不管防治登革熱、雙語教育等都是全臺最優,但團隊卻被抹黑造謠和中傷,希望市民給團隊一個公平評價;第3個遺憾則是自己很多要推動的工作無法達成。
  • 韓國瑜就職紀念郵票裡面還藏有「世堅情」
    韓國瑜就職紀念郵票超精美。在臺灣,每逢新市長就職,島內中華郵政都會製作紀念郵票。
  • 韓國瑜獨缺蔡英文就職典禮,被侯友宜放鴿子?
    臺灣地區領導人蔡英文520就任典禮落幕,「六都」市長獨缺高雄市長韓國瑜,包含原先行程無法配合的新北市長侯友宜等人,均應邀出席。知情人士向臺灣媒體表示,侯臨時改變心意前往觀禮的舉動,讓韓得知後大為傻眼,雙方原先有默契一同不出席,沒想到事後韓竟慘被放鳥。
  • 韓國瑜就職典禮被批「皇帝登基」,背後的真相卻是......
    這場未辦先轟動的就職典禮,韓國瑜將其定位為:以更高的角度營銷高雄。因一場視野與角度皆更高的「體驗營銷式」就職典禮,市民朋友們有福同享,何樂而不為?韓國瑜昨(22日)晚間受訪時表示,會建議高雄市警察局長千萬不要擾民 ,因為就職典禮是希望營銷高雄、推廣愛河,因此才選擇走出戶外,同時他也強調:「如果預算不夠,我個人也願意掏腰包。」
  • 「書摘」林肯|《美國總統就職演說》- 連任就職演說
    雙方都念同一本《聖經》,向同一個上帝祈禱,每一方都祈求上帝幫助自己反對另一方。有人竟敢要求公正的上帝幫助他們從別人的勞動果實那裡奪取麵包,這可能會讓人覺得不可思議。不過我們還是不要議論別人,免得被人家議論。雙方的祈禱不可能都得到滿足,任何一方的祈禱都沒有充分滿足。上帝有他自己的意旨。「世界因為罪過而遭禍;那些罪過是不能免的,但那個引起罪過的人是該遭殃的。」
  • 錦裡溝,一路向北
    青藏高原和長江三峽,哪個更壯麗肉體和鋼筋水泥,誰先崩潰人世和地獄,誰更讓人絕望詩經和美元,誰更有吸引力玄奘和李煜,我更喜歡誰有路,就有行者有悲劇,但不一定有人觀看正如逝者,不一定有人祭奠一樣讓我回返的不是沙塵暴、泥石流、暴風雪而是路邊的狗尾草以及一路向北的錦裡溝
  • 維基精選:【韓國瑜】
    2012年底,在臺北市長郝龍斌任內,北農通過總經理異動案,2013年1月1日正式就職北農總經理,月薪約16.3萬元,外界普遍解讀為張榮味的農會系統勢力延續。韓國瑜從對蔬菜完全不認識開始摸索,讓北農從單純交易平臺到「績效」導向。旗下第一、第二果菜批發市場因韓國瑜重視績效出現競爭效應造成價格穩定不跌,進而提高農民的菜進場意願。
  • 島內最新排名:第二名是韓國瑜,第一名還是他
    據悉,蔡英文和韓國瑜名列前茅,風頭正盛的侯友宜排第十。柯文哲滿意度墊底,侯友宜聲量上榜第十 近日,臺灣地區的媒體評選出了「網絡聲量前10大的政治人物」榜單,其中,中國國民黨侯友宜榜上有名,排行第十。據悉,侯友宜是新北市長,早前曾在《遠見雜誌》的滿意度調查中,以87.1%的超高滿意度,位居第一。
  • 韓國瑜選擇了張善政
    如果韓國瑜輸了,由於他比韓國瑜還年輕4歲,新北市長侯友誼和臺中市長盧秀燕也都算他的人,4年後再來也不是不行。選周錫瑋類似。周錫瑋也是外省人,而且最近一直幫韓陣營幹髒活(比如出口痛罵國民黨內不支持韓的人)。選國民黨立委江啟臣其實非常好。學歷高,形象好。江啟臣家族是臺中紅派望族,橫跨藍綠(他堂叔江春男是陳水扁當初就職演說的撰稿人,也當過民進黨當局的國安會副秘書長)。