《美國總統就職演說》
武軍、武巍、楊玉莉 譯；
時代文藝出版社；2016-01。
「亞伯拉罕·林肯連任就職演說」
1865年3月4日星期六
（p162-163）
同胞們：
在第二次宣誓就任總統的時候，我沒必要講得像第一次那樣長。那時比較詳細地說明要奉行的方針似乎是恰當和必要的。如今四年過去了，在這四年中，對於這場始終吸引國民注意並佔用國民精力的重大鬥爭的每個關頭和階段都已不斷公開發布了文告，再沒有什麼新情況可以奉告。關於我們部隊的進展——其他一切主要都取決於部隊——公眾了解得和我一樣清楚。肯它的情況是相當令人滿意和鼓舞人心的。既然對未來充滿希望，那麼，我們對未來的每一個預言也都是充滿信心和把握的。
四年前我就任總統時，全國上下都因一場日益迫近的內戰而感到焦慮不安。人人都害怕這場內戰，人人都設法避免這場內戰。當時我在這裡作就職演說時，竭力想不經過戰爭來拯救聯邦，叛亂分子卻在城裡力圖不經過戰爭來毀滅聯邦——力圖通過談判使聯邦解體並分割財產。雙方都反對戰爭。但其中的一方寧願開戰也不肯讓國家繼續存在，而另一方則寧願應戰也不肯讓國家滅亡。於是戰爭就爆發了。
我們全國人口的八分之一是黑人奴隸，但他們並不是遍布整個聯邦，而是集中於聯邦的南部。這些奴隸形成了一種特殊和重大的利益。大家都知道，這種利益不知怎麼地成了這次戰爭的根源。反叛者的目的是要加強、永保和擴大這一利益，為此他們不惜以戰爭割裂聯邦，而政府則宣布有權制止蓄奴地區的擴大。戰爭規模之大、持續時間之長，雙方都沒有料到。雙方也沒料到衝突的原因會隨著衝突的停止而消除，甚至在衝突停止之前就會消除。雙方都期望輕而易舉地贏得這場戰爭，戰爭的結局不至於那麼涉及根本和驚人。雙方都念同一本《聖經》,向同一個上帝祈禱，每一方都祈求上帝幫助自己反對另一方。有人竟敢要求公正的上帝幫助他們從別人的勞動果實那裡奪取麵包，這可能會讓人覺得不可思議。不過我們還是不要議論別人，免得被人家議論。雙方的祈禱不可能都得到滿足，任何一方的祈禱都沒有充分滿足。上帝有他自己的意旨。「世界因為罪過而遭禍；那些罪過是不能免的，但那個引起罪過的人是該遭殃的。」如果我們假定美國奴隸制是按照天意必然發生的那些罪過之一，但其存在已超過了上帝規定的期限，現在上帝要把它剷除，又假定上帝給北部和南部雙方帶來這場可怕的戰爭，作為對那些犯下這個罪過的人應得的懲罰，那麼，我們能看出其中有任何違背天意之處嗎？相信上帝永存的人總把天意歸於上帝。我們深情地期望，虔誠地禱告，這場戰爭帶來的浩劫能背迅速結束，但是如果上帝想讓戰爭繼續，直至奴隸們二百五十年來無償勞動所積累的財富全部毀滅，直至用鞭子抽出的每一滴血都要用刀砍出來的另一滴血來償還，那麼三千年前人們說過的話，我們今天還得說一遍：「上帝的裁決總是完全正確和公正的。」
對任何人不存惡意，對一切人心存寬容。上帝使我們懂得正義，堅持正義，努力地去完成正在從事的正義事業，包紮好國家的創傷，關心那些擔負起戰爭重任的人，並照顧他們的孤兒寡婦，去締造和珍惜我們國內以及同一切國家之間的公正而持久的和平。
目錄
前言-1
1
喬治·華盛頓-1
喬治·華盛頓生平簡介-2
喬治·華盛頓首任就職演說-3
喬治·華盛頓連任就職演說-7
2
約翰·亞當斯-8
約翰·亞當斯生平簡介-9
約翰·亞當斯就職演說-10
3
託馬斯·傑斐遜-16
託馬斯·傑斐遜生平簡介-17
託馬斯·傑斐遜首任就職演說-18
託馬斯·傑斐遜連任就職演說-23
4
詹姆斯·麥迪遜-29
詹姆斯·麥迪遜生平簡介-30
詹姆斯·麥迪遜首任就職演說-31
詹姆斯·麥迪遜連任就職演說-34
5
詹姆斯·門羅-37
詹姆斯·門羅生平簡介-38
詹姆斯·門羅首任就職演說-39
詹姆斯·門羅連任就職演說-48
6
約輪·Q·亞當斯-59
約翰·Q·亞當斯生平簡介-60
約翰·Q·亞當斯就職演說-61
7
安德魯·傑克遜-68
安德魯·傑克遜生平簡介-69
安德魯·傑克遜首任就職演說-70
安德魯·傑克遜連任就職演說-73
8
馬丁·范布倫-76
馬丁·范布倫生平簡介-77
馬丁·范布倫就職演說-78
9
威廉·H·哈裡森-88
威廉·H·哈裡森生平簡介-89
威廉·H·哈裡森就職演說-90
10
約翰·泰勒-106
約翰·泰勒生平簡介-107
11
詹姆斯·K·波爾克-108
詹姆斯·K·波爾克生平簡介-109
詹姆斯·K·波爾克就職演說-110
12
扎卡裡·泰勒-122
扎卡裡·泰勒生平簡介-123
扎卡裡·泰勒就職演說-124
13
米勒德·菲爾莫爾-127
米勒德·菲爾莫爾生平簡介-128
14
富蘭克林·皮爾斯-129
富蘭克林·皮爾斯生平簡介-130
富蘭克林·皮爾斯就職演說-131
15
詹姆斯·布坎南-139
詹姆斯·布坎南生平簡介-140
詹姆斯·布坎南就職演說-141
16
亞伯拉罕·林肯-149
亞伯拉罕·林肯生平簡介-150
亞伯拉罕·林肯首任就職演說-151
亞伯拉罕·林肯連任就職演說-162
17
安德魯·詹森-164
安德魯·詹森生平簡介-165
18
尤利塞斯·S·格蘭特-166
尤利塞斯；S:格蘭特生平簡介-167
尤利塞斯：S·格蘭特首任就職演說-168
尤利塞斯·S·格蘭特連任就職演說-171
19
拉瑟福德·B·海斯-175
拉瑟福德·B.海斯生平簡介-176
拉瑟福德·B·海斯就職演說-177
20
詹姆斯·A·加菲爾德-183
詹姆斯·A·加菲爾德生平簡介-184
詹姆斯·A·加菲爾德就職演說-185
21
切斯特·阿瑟-193
切斯特·阿瑟生平簡介-194
22
格羅弗·克利夫蘭-195
格羅弗·克利夫蘭生平簡介-196
格羅弗·克利夫蘭就職演說-197
格羅弗·克利夫蘭第二任就職演說-202
23
班傑明·哈裡森-208
班傑明·哈裡森生平簡介-209
班傑明·哈裡森就職演說-210
24
威廉·麥鑫萊-221
威廉·麥金萊生平簡介-222
威廉·麥金萊首任就職演說-224
威廉·麥金萊連任就職演說-234
25
西奧多·羅斯福-241
西奧多·羅斯福生平簡介-242
西奧多·羅斯福就職演說-243
26
威廉·H·塔夫脫-246
威廉·H·塔夫脫生平簡介-247
威廉·H·塔夫脫就職演說-248
27
伍德羅·威爾遜-261
伍德羅·威爾遜生平簡介-262
伍德羅·威爾遜首任就職演說-263
伍德羅·威爾遜連任就職演說-268
28
沃倫，C.哈定-272
沃倫·C·哈定生平簡介-273
沃倫·G·哈定就職演說-274
29
卡爾文柯立芝-284
卡爾文·柯立芝生平簡介-285
卡爾文·柯立芝就職演說-286
30
赫伯特·胡佛-297
赫伯特·胡佛生平簡介-298
赫伯特·胡佛就職演說-299
31
富蘭克林·D·羅斯福-311
富蘭克林·D·羅斯福生平簡介-312
富蘭克林·D·羅斯福首任就職演說-313
富蘭克林·D·羅斯福連任就職演說-319
富蘭克林·D·羅斯福第三任就職演說-325
富蘭克林·D·羅斯福第四任就職演說-330
32
哈裡·S·杜魯門-332
哈裡·S·杜魯門生平簡介-333
哈裡·S·杜魯門就職演說-334
33
德懷特·D·艾森豪-341
德懷特·D·艾森豪生平簡介-342
德懷特·D·艾森豪首任就職演說-343
德懷特·D·艾森豪連任就職演說-351
34
約翰·F·甘迺迪-356
約翰·F·甘迺迪生平簡介-357
約翰·F·甘迺迪就職演說-358
35
林登·B·詹森-363
林登·B·詹森生平簡介-364
林登·B·詹森就職演說-365
36
理察·M·尼克森-371
理察·M·尼克森生平簡介-372
理察M·尼克森首任就職演說-373
理察·M·尼克森連任就職演說-381
37
傑拉爾德·福特-387
傑拉爾德·福物生平簡介-388
傑拉爾德·福特總統就職演說-389
38
吉米·卡特-392
吉米·卡特生生平簡介-393
吉米·卡特就職演說-394
39
隆納·雷根-398
隆納·雷根生平簡介-399
隆納·雷根首任就職演說-400
隆納·雷根連任就職演說-408
40
喬治·布希-416
喬治·布希生平簡介-417
喬治·布希就職演說-418
41
威廉·J·柯林頓-425
威廉·J·柯林頓生平簡介-426
威廉·J·柯林頓首任就職演說-427
威廉·J·柯林頓連任就職演說-432
42
喬治·W·布希-439
喬治·W·布希生平簡介-440
喬治·W·布希首任就職演說-441
喬治·W·布希連任就職演說-446
附：美國歷任總統年表-452
===
以上僅供參考，謝謝！
===