7年前，一部韓國電影刷新了當年的韓國票房，其動人淚下的故事感動了數以千萬人次的韓國觀眾，7年後，土耳其翻拍了這部同名電影，在自己的國家同樣取得了口碑票房雙贏的成績。
這部片子的名字就叫做《七號房的禮物》。
所謂七號房，指的是數字標示為「七」的牢獄房，而「禮物」，指的則是被送往這間牢獄房的小女孩，她的父親被關押在這裡。同韓版一樣，土耳其版基本延續了原者的故事梗概和相關設定，一個智障父親因誤會入獄，女兒與父親之間充滿著難以割捨的愛與別離。但片子做了非常多本土化改編，主要人物有所差異，結局也不太一樣，整個故事中諸多關鍵點都並非照搬。
以一句籠統的話來概述：如果說韓版像是講述了一個笑淚有加的童話故事，那麼土耳其版本則演繹了一出殘酷底色的溫柔輓歌。
韓國版整部片子幾乎80%時間以上都是暖色調，明亮的畫面，歡快的音樂，天真無憂的兩父女，他們膩在一起跳舞、玩耍，好像從沒有煩惱。儘管父親因為被誣陷鋃鐺入獄，但思念之苦也不過一段時間而已，「七號房的禮物」在搞怪又善良的獄友幫助下，如約而至，父女在電影中絕大多數時間裡都在一起著，許多場景，溫馨到失真。
21/《七號房的禮物》（2013年）親情/喜劇/家庭，韓國每一年都會有一枚超級強悍的催淚彈，13年年度催淚電影，就是這部了。
韓版用極度童話般美好鏡頭刻畫及鋪墊著父女間的愛，而後將其殘忍打碎，智障父親最終在串通一氣的司法系統裡被處死，女兒用了十餘年時間成為一名律師，最終幫助父親沉冤得雪。
土耳其版整個片子的處理思路則完全相反，電影幾乎沒什麼喜劇色彩，畫面色調也偏冷色調，在智障父親被抓捕、關押、審訊、量刑到後面有人試圖為他翻案的過程中，遭受了諸多阻力和現實殘酷，被殘忍暴打，被強行修改精神鑑定書而判處死刑，最後好不容易被找來能夠證明父親無罪的目擊證人，也被無辜槍殺。
在韓版中，「反派」是隱藏著的，那個因自己女兒喪生而無辜遷怒他人的權力象徵者，他沒有多少戲份，只是作為一個工具人而存在。但在土耳其版本裡，他是顯性的，是有血有肉的，這個角色的暴戾、因悲而心生殘忍的過程，觀眾直觀可見，也直觀可感受。在電影裡，他代表著某種裡難以抗衡的力量。
土耳其版本儘可能用寫實、偏記錄的手法，講述了一個現實感很強的故事，而後給觀眾一個溫暖且散發著大愛光芒的結局：電影的最後，智障父親的死刑無法避免，曾失去過女兒的獄友願意冒死頂替，換得一對天真的父女「久別重逢」。
無法直接判定兩個版本《七號房的禮物》究竟孰優孰劣，從我個人的觀感來看——
韓版更催淚更煽情，儘管我基本忘了劇情，但那份暴擊一般的催淚大法，尤然如新。而土耳其版則更像是講述了一個真實故事，能夠給觀眾以更多回味，最終的結局其實也是另一種更深層次的感動。
但無論兩個版本有何差異，不過是講述方式的不同，《七號房的禮物》這樣的電影之所以動人，在於片中父女角色的設定，他們的互動、愛與別離太容易勾連出我們內心裡那份親情了。
無論是七年前看《七號房的禮物》，還是七年後看不同的《七號房的禮物》，我都能夠想起那部01年的美國電影《我是山姆》。
智障的父親與七歲女兒一起共同生活，有一天，女兒被帶走了，社會公眾認為山姆沒有能力養育女兒，畢竟他們的智商年齡同歲而已，於是山姆開始走上以司法手段爭奪女兒撫養權的道路。
和《七號房的禮物》一樣，《我是山姆》也描畫了一份特殊父女之間動人心扉的愛，但除此之外，片子更多探討的是特殊家庭下子女的教育、身心成長如何得以保障，維繫一個家庭最重要的到底是什麼？
毫無疑問，當然是愛。
題圖：《七號房的禮物》海報
你還可以：
我願意做你的夥伴
所有女生們，注意咯
80部韓國電影推薦
韓國、土耳其兩個版本的《七號房的禮物》，你更喜歡哪一部呢？