庚子年話北京-But only love can say --Try again and walk away

2021-02-19 小顥

 

用德國三人組合「真情馬克」的這首歌裡我最喜歡的曲調的歌詞做標題,和用這首歌詞的寓意來詮釋一部2019年的日劇,感覺心都要融化了呢!

 

樹在二十歲時不幸遭遇事故導致脊椎嚴重受損,不得不終身與輪椅為伴。在經歷了漫長的身體和精神的治療以及復健過程後,原本就品學兼優的樹,克服了重重困難,終於取得了一級建築師的資質並任職於一家偏重於無障礙設計的建築設計事務所。

 

經歷了身體和女友的雙重背叛,決定餘生不再考慮自己幸福的樹,卻在工作之餘偶遇了高中同學美亞。在學生時期就暗戀著樹的美亞是一個備受父母寵愛的漂亮女生,單純又善良。此時與樹在工作和生活中的接觸讓她看到了和高中時不一樣的樹的頑強不息的一面,而這也正是她所缺少的。於是,她大膽的追求著自己內心的渴望,向樹做出了愛的表白。

 

當然,家人的擔心,關愛和兩人之間相互的珍惜,讓他們經歷了更多的坎坷,但最終還是遵從內心的渴望並得到了所有人的祝福,終於走到了一起。就像在婚禮上樹所說:很多事是我力所不及的,很多事也是她力所不及的,健康的人也好,殘疾人也罷,所有人都有缺憾,這是不爭的事實,沒有人完美無缺。但只要找到共同彌補這些缺憾,為你提供支持的愛人,家人和朋友,這個世界就完美了。

 

這世上真的有完美的人嗎?一些人身體上的不完美很容易被識別,更多人的不完美只是沒有展現出來而已吧。正因為大家都不完美,才無法一個人獨自生活下去,所以才你需要某個人,不是嗎?」

 

But only love can say,Try again or walk away(只有愛能決定,重新開始還是默默走開),這本身就超越了最基本的生存層面,而是到達了一定高度的精神層面,所以才會是理想中的劇情,可惜啊,事實是在現實中極少可以實現。

 

其實之前在2018年已經看過了電影,內容雖然不錯,只是電影極度濃縮了故事情節,描寫的不夠細緻。再有是女主的表演有點生硬。而十集電視劇完美地錯過了電影的不足,再加之是比較熟悉和喜歡的演員-松阪桃李和山本美月主演,又成就了一部好看的日劇。

 

Only Love/Trademark

Twoa.m. and the rain is falling

凌晨2點的悽風苦雨中

Herewe are at the crossroads once again

我們再次來到這分手的十字路口

You’retelling me you’re so confused

你告訴我你是那麼彷徨

Youcan’t make up your mind

你無法下定決心

Isthis meant to be you’re asking me

這是否意味著,你向我尋求答案

Butonly love can say

但是只有愛才可以決定

Tryagain or walk away

是應該重新再來還是默默走開

ButI believe for you and me

然而我堅信,我們之間

Thesun will shine one day

有一天,太陽還會升起

SoI』ll just play my part

所以我只是扮演好自己的角色

Andpray you』ll have a change of heart

祈禱你會回心轉意

ButI can’t make you see it through

但我卻無法讓你明白

That’ssomething only love can do

有些事只有愛才可以解釋

Inyour arms as the dawn is breaking

清晨,依偎在你的懷裡

Faceto face and a thousand miles apart

面對面而心卻相距千裡

I』vetried my best to make you see

我傾盡全力想讓你明白

There’shope beyond the pain

那些痛楚過後還會有希望

Ifwe give enough, if we learn to trust

只要我們能學著付出,只要我們能彼此信任

Butonly love can say

但是只有愛才可以決定

Tryagain and walk away

重新再來或默默走開

ButI believe for you and me

然而我堅信,我們之間

Thesun will shine one day

有一天,太陽還會升起

SoI』ll just play my part

所以我只是扮演好自己的角色

Andpray you』ll have a change of heart

同時祈禱你的心會回來

ButI can’t make you see it through

但我卻無法讓你明白

That’ssomething only love can do

有些事只有愛才可以決定

Iknow if I could find the words

我知道如果能夠找到

Totouch you deep inside

那些可以觸動你內心深處的話

You』dgive our dream just one more change

你會再給我們一次機會

Don’tlet this be our last goodbye

不會讓這一次成為我們的永別

Butonly love can say

但是只有愛才可以決定

Tryagain or walk away

重新再來或默默走開

ButI believe for you and me

然而我堅信,我們之間

Thesun will shine one day

有一天,太陽還會升起

SoI』ll just play my part

所以我只是扮演好自己的角色

Andpray you』ll have a change of heart

同時祈禱你會回心轉意

ButI can’t make you see it through

但我卻無法讓你明白

That’ssomething only love can do

有些事只有愛才可以決定

That’ssomething only love can do

有些事只有愛才可以決定

 

 

 

 

10月10日 /北京

                                                                                                                 

相關焦點