對許多不會日語但又沉迷日本動漫無法自拔的漫迷們來說，中國的「漢化組」這種團隊簡直就是救世主一樣的存在。因為有他們無償提供翻譯好的「熟肉」，不會日語的漫迷們才能無壓力地感受日漫的魅力。
*熟肉是一個特定的網絡用語，指的是已被字幕組或漢化組翻譯過的動畫、漫畫、小說、遊戲、電影等作品。與之相對應的就是生肉，意為沒有被翻譯的資源。
不過，在我們安心享受這些免費資源的時候，有多少人知道，其實這種沒有買下版權就擅自漢化並傳播的行為是犯法的呢？
就在三天前，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方聯合起來重拳出擊，以涉嫌違反《著作權法》為由，一舉逮捕了有「漢化組」之名的5名中國人，其中有2名是留學生。
據京都府警方稱，這5名中國人從2015年1月到2018年1月的3年間，在明明知道自己所做之事是違法的情況下，仍然將一些日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，上傳至中國的微博供人閱讀。其中漫畫《好想告訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V：卡片力量SP》等都是由他們提供的。
日本警方調查後還發現，這個「漢化組」的成員都是通過網絡募集而來，分別承擔翻譯、上傳等工作。警方還宣稱，這是在日本全國第一次逮捕的中國留學生「漢化組」。
其中一名被捕中國留學生的朋友在後來接受記者採訪時稱，「據我所知，她沒有從這件事中獲取經濟利益」「我覺得她蠻可憐的，在日本做字幕翻譯的人很多，這件事算是給大家提個醒」。
這位朋友表示，加入「漢化組」雖說是出於自身興趣，幫助不懂日語的觀眾，但也要考慮當地法律，否則會產生不好的後果。
這則新聞一經曝光，立即引起了中日網友的熱議，但評論非常兩極化。
大多數中國網友對這幾位被捕的「漢化組」成員持同情、理解的態度：
中國網友的態度其實挺好懂的，老實說，不會日語也不想學日語但又無法放棄日漫的各位，誰沒有受過字幕組和漢化組的「恩惠」呢？那些沒能被國內買下版權的優秀作品，各位之所以能夠悠閒地坐在電腦前「正大光明」地欣賞，不就是因為有他們冒著違法的風險在無償地付出嗎？
至於「沒漢化組誰看日漫？幫你們擴大影響竟然還抓人？」這種戲言，倒也反映出一些「伸手黨」的心態。而且這種言論在日媒看來，顯得中國人很無理取鬧。
漢化組的大家都是好人呀
漢化組和字幕組都是不求利益的志願者
沒有他們的話，日本怎麼進行文化輸出？
希望可以儘快釋放他們
▼
除了吃瓜網民，作為「同行」的一些國內字幕組成員們也為自己叫屈。畢竟，他們基本都是相關領域的愛好者，而且自始至終沒有從所漢化的遊戲或影視劇中獲取報酬，大多屬於義務勞動。而且，字幕組大多會在作品中加上「本作品之片源、字幕均來自網際網路」「僅供個人欣賞、學習之用……任何組織和個人不得公開傳播或用於任何商業盈利用途」等水印，以期為自身免責。
儘管如此，這種行為仍然屬於盜版範疇，是一種侵犯智慧財產權的犯罪行為。《著作權法》第二十二條規定，「為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品」可以不經著作權人許可，不向其支付報酬。不過所謂的「個人學習」，指的是在完全封閉、僅屬個人的環境內學習。漢化組的作品一經網絡傳播，必然會突破這一限制。而且，也許字幕組成員主觀上未必有藉此謀利的想法，但若有商家兜售其作品，他們也難以推脫應負的責任。
而且事實也證明，漢化組成員雖然0收益，但據日本文化廳調查顯示，他們翻譯上傳的這些作品，換算一下大概價值3兆8千億日元。
或許正因為如此矛盾，很多日本網友才非常憤怒以及不理解中國人，尤其是來日本留學的人，為什麼要做這種事？
就是為了做這種事來日本的吧
無論如何，通過不法手段賺錢的中國人都很令人作嘔
強制遣返後，請禁止他們入境
▼
包括這些傢伙在內的中國犯罪者
我覺得有必要以儆效尤一下
為了不再招致日本的受害者，必須嚴懲！
▼
想傳達這其中的趣味和感動？
這個解釋行不通
而且如果想靠這個賺錢
那麼對於這些別人辛苦產出作品
你卻可以不勞而獲
什麼時候才能意識到這種行為是最差勁的？
▼
據我所知
十多年前周一發售的周刊少年jump
當周的周四就能看到中國的盜版
我是從計程車司機那裡聽說的
▼
必須扼殺盜版
▼
違法留學生有必要處以高額罰款
▼
為了做這種事情才學日語的嗎？
▼
一開始我以為是不懂法律的中國宅男
沒想到竟然還成立了組織
不知道原本的目的是什麼
但這種行為在日本是違法的
▼
日本是一個對版權保護極其重視的國家，舉個最簡單的例子，大部分情況下你想在YouTube上查看日本音樂作品，都會以「所在地區無法收看」為由被拒。而在參加日本歌手的演唱會時，工作人員也會要求演唱會現場禁止任何形式的拍攝錄像，這些行為都是在保護版權。
當然，除了保護版權，還因為一旦這些作品以免費的形式在網絡上肆意流通，就會直接影響版權方的盈利，打擊到日後發售的DVD、CD等產品的銷量。畢竟網絡上有免費資源，誰還會付費呢？
尤其是一些習慣了被漢化組和字幕組「餵養」的伸手黨，不僅會無恥的催更，還會嫌棄翻譯不夠流暢導致理解困難？！每次看到這種人，我都十分心疼在違法邊緣試探的漢化組和字幕組成員。
雖然日本警方說是首次逮捕中國漢化組，但其實早在2016年10月，日本警方就逮捕過兩名「字幕組」成員，一人是在2014年擅自上傳了日本動漫《天才麻將少女全國篇》，另一人則是在7月時上傳了別的作品。
並且以此為源頭，中國字幕組擅自翻譯日本影視、動漫作品的事件漸漸在日本發酵，引起了日本相關版權方的高度關注。
日本破百億的人氣動畫電影《你的名字。》的製作團隊，也曾在官方推特上呼籲網友不要觀看、傳播網絡上的盜版作品，同時要求私下交流資源連結的中國網友立即刪除非法動畫連結。
而以「為了復仇，睡了朋友的孩子」為話題，在國內走紅的日劇《賢者之愛》，則被日本收費電視臺WOWOW警告下架，目前在各個在線視頻網站都沒有資源。
這次「漢化組」落網，無疑會有一大批漢化組字幕組要躲起來暗中觀察，如果風聲過去可能繼續出來服務大眾，但也很可能從此消亡。畢竟，縱使中國字幕組和漢化組有千種萬種值得同情的理由，也不能改變其違法行為的實質。
其實，現在各大正規的視頻網站已經正式購買了不少日本影視動漫的版權，將具備較強翻譯、操作能力的字幕組和漢化組「收編」，我們也得以真正安心地感受日本文化之美。
不過，不得不承認，日本影視、動漫、遊戲作品種類繁多，指望通過正規渠道一網打盡恐怕是不現實的。比如一些尺度較大、血腥暴力的題材，還是會被禁止，到時候也只能靠字幕組和漢化組在「地下」傳播。
這次漢化組的落網，不僅是提醒廣大無私奉獻的漢化組、字幕組成員要提高自己的法律意識，須知一旦觸犯法律，將要付出賭上人生的代價。同時也是警告習慣於享受這一切的中國網友們：沒有版權保護，優秀作品終將消亡。
字幕組也好，漢化組也罷，可以說是中國網際網路特定時期內的產物。在帶給我們無數歡笑和淚水之後，如今可能真的到了它漸漸退出歷史舞臺的時候。
這真是一個殘忍卻又不得不面對的現實。
我期待著中國的字幕組和漢化組能夠在不久的將來浴火重生，為我們帶來更多感動。當然，我更希望，國外文化輸出的渠道能再寬泛一些，讓更多作品在正規合法的前提下，被引進到國內。
最後，想問問各位小夥伴，對於中國漢化組和字幕組持什麼態度？你會看這種所謂的「盜漫」嗎？
▶ 推 薦 閱 讀 ◀
做變性手術改戶籍性別，他在32歲這年變成了她。
王子和公主都不放過！日本的校園欺凌多嚴重？
152年一遇的超級藍血月，日本人卻不能看？
《旅行青蛙》製作人：中國人為什麼喜歡養蛙？
給大家介紹一下，這是王撕蔥的新女朋友！
匿名群眾舉報：旅行青蛙？不，它只是負心蛙！
日本出軌巨星成功洗白，第一狗仔遭全民怒懟！