上個月我們發布過一篇「中英文音樂詞彙對照」
由於是從網上流傳的各種「版本」拼湊而來
難免有一些錯誤和不規範的地方
下面好消息來了
作為「音樂英文單詞表」的原編輯者
中國音樂學院音樂教育系劉沛教授
贈予了我們他2001年在清華大學任教時所作
《音樂基本詞彙英漢對照》的word文檔
也就是網上流傳各種「音樂英文單詞表」的
原版手稿
現複製於此供大家參考和學習
希望對出國留學
正在為畢業論文而奮鬥
和需要查閱英文文獻的同學們有所幫助
《音樂基本詞彙英漢對照》
vibration 振動
sound 音
tone 音（樂音）
musical tone 樂音
noise 噪音
acoustics 聲學
psychoacoustics 心理聲學
frequency 頻率
intensity 強度
time 時間
wave form 波形
pitch 音高
loudness 響度
duration 時值
timbre 音色 (tone color or quality)
tuning fork 音叉
pure tone 純音
complex tone 複音 (composite tone)
overtone(s) 泛音 (aliquot tone, harmonics, flageolet tone 即upper partials)
overtone series 泛音列
partial(s) 分音 (partial tone)
fundamental(tone) 基音 (first partial)
step 音級 (scale step, degree)
accidental(s) 變音記號
sharp 升號
flat 降號
double-sharp 重升號
double-flat 重降號
nature 還原號
intonation 音準
octave 八度
range 音域 (compass)
(voice) register 音區
small c 小字組c
great C 大字組C
contra C 大字二組C
unaccented octave 小字組
one-lined octave 小字一組 (one-line)
two-lined octave 小字二組 (two-line)
three –lined octave 小字三組 (three-line)
four-line octave 小字四組 (four-line)
temperament 樂律
tempered scale 平均律 (equal temperament)
just intonation 純律
pitch name 音名
enharmonic notes 等音
(whole) tone 全音
half-tone 半音
natural half-tone 自然半音
natural tone 自然全音
chromatic tone 變化全音
chromatic half-tone 變化半音
notation 記譜法
staff 樂譜
treble clef 高音譜號
bass clef 低音譜號
clef 譜號 (G clef, F clef, C clef)
note(s) 音符
rest(s) 休止符
breve 二全音符
semibreve 全音符 (whole note，美)
minim 二分音符 (half note，美)
crotchet 四分音符(quarter note，美)
quaver 八分音符 (eighth note，美)
semiquaver 十六分音符(sixteenth note，美)
demisemiquaver 三十二分音符
(thirty-second note，美)
hemidemisemi quaver 六十四分音符 (sixty-fourth note，美)
dot 附點
double dot 復附點
dotted note 附點音符
dotted rest 附點休止符
score 總譜
leger line(s) 加線 (ledger line(s))
head 符頭
stem 符幹
hook 符尾(tail)
space 間
line 線
tie 延音線
pause 延長號(hold, fermata)
bar 小節 (bar line小節線, measure)
legato 連音，連奏
staccato 斷音，斷奏
sostenuto 持音
trembolo 震音
glissando 滑音
relative pitch 相對音高（聽覺）
absolute pitch 絕對音高（聽覺）
sight-singing 視唱
fixed-do 固定唱名法
movable-do 音調唱名法
lyra 樂徽
rhythm 節奏
rhythmic pattern 節奏型
accent 重音
syncopation 切分音
meter 拍子 (time)
duple meter(s) 二拍子 (2/2,2/4,2/8)
triple meter(s) 三拍子 (3/2,3/4,3/8)
quadruple meter(s) 四拍子 (4/2,4/4,4/8)
common meter 普通拍子 (4/4)
simple meter(s) 單拍子
compound meter(s) 復拍子
compound duple meter(s) 復二拍子(6/2,6/4,6/8)
compound triple meter(s) 復三 拍子(9/4,9/8)
compound quadruple meter(s) 復四拍子 (12/4,12/8,12/16)
quintuple meter 五拍子
time signature 拍號
multi-meter 變化拍子
irregular meter （不規則）混合拍子(7/4,11/7)
Metronome 節拍機 (M.M.=Malzel’s ~)
duplet 二連音
triplet 三連音
quadruplet 四連音
quintuplet 五連音
sextuplet 六連音
septuplet 七連音
tempo 速度
dynamics 力度
tempo mark(s) 速度標記
dynamic mark(s) 力度標記
mode 調式（狹指教會調式；廣指調式）
scale 音階
key 調
tonality 調性
atonality 無調性
bitonality 雙重調性
polytonality 多調性
major 大調
minor 小調
key signature 調號
pentatonic 五聲的
natural 自然的
melodic 旋律的
harmonic 和聲的
whole-tone 全音的
chromatic 半音的
ascending 上行
descending 下行
scale degree （調式）音級
tonic(I) 主音，主和弦
supertonic(II) 上主音，上主和弦
mediant (III) 中音，中音和弦
subdominant(IV) 下屬音，下屬和弦
dominant(V) 屬音，屬和弦
submediant(VI) 下中音，下中音和弦 (super-dominant)
leading tone(VII) 導音，導和弦 (subtonic)
broken chord 分解和弦
altered chord 變和弦
false chord 假和弦
resolution 解決
relative keys 關係大小調
parallel keys 同主音調
interval 音程
melodic interval 旋律音程
harmonic interval 和聲音程
root 根音（fundamental）
scale step 音級（音級數：number of scale step）
simple interval 單音程
compound interval 複音程
enharmonic intervals 等音程
inversion 轉位（complement）
minor 小（音程）
major 大（音程）
perfect 完全，純（音程）
augmented 增（音程）
diminished 減（音程）
double-augmented 倍增（音程）
double-diminished 倍減（音程）
unison 同度，一度（prime）
second 二度
third 三度
fourth 四度
fifth 五度
sixth 六度
seventh 七度
octave 八度
ninth 九度
tenth 十度
eleventh 十一度
twelfth 十二度
tri-tone 三全音
diatonic interval 自然（音程）
chromatic interval 變化（音程）
consonant 協和（音程、和弦）
dissonant 不協和（音程、和弦）
chord 和弦
triad 三和弦
major triad 大三和弦
minor triad 小三和弦
diminished triad 減三和弦
augmented triad 增三和弦
root position 原位
first inversion 第一轉位
second inversion 第二轉位
third inversion 第三轉位
sixth chord 六和弦
sixth-four chord 四六和弦
seventh chord 七和弦
dominant seventh chord 屬七和弦
diminished seventh chord 減七和弦
ninth chord 九和弦
augmented sixth chord 增六和弦
Added-sixth chord 加六度和弦
fourth chord 四度和弦
tone-cluster 音簇
harmony 和聲學
harmonic analysis 和聲分析
functional harmony 功能和聲
modulation 轉調
transposition 移調
chromatic scale 半音階
diatonic scale 自然音階
passing tone 經過音
neighboring tone 輔助音（auxiliary tone，upper or lower）
anticipation 先現音
suspension 延留音
ornament（s）裝飾音
trill 顫音
mordent 波音（upper mordent）
inverted mordent 逆波音（lower mordent；早期稱Schneller）
double mordent 復波音
inverted turn 回音
arpeggio 琶音
melody 旋律
repetition 重複
unity 統一
variety 變化
variation 變奏
theme with variation 主題與變奏
comparison 對比
augmentation 展開
climax 高潮
sequence 模進
melodic sequence 旋律模進
harmonic sequence 和聲模進
melodic progression 旋律進行
melodic contour 旋律輪廓
motive 動機
development 發展
thematic material 主題材料
phrase 樂句
phrasing 分句
period 樂段
cadence 終止
perfect cadence 完全終止
imperfect cadence 不完全終止
half cadence 半終止
authentic cadence 正格終止
plagal cadence 變格終止
interrupted cadence 阻礙終止
deceptive cadence 偽終止
musical form 曲式
one-part form 一段式，一部曲式
binary form 二段式，二部曲式（AB）
rounded binary form （有再現的）二段式
ternary form 三段式，三部曲式（ABA）
four-part form 四段式
five-part form 五段式
variation form 變奏曲式（A，A1，A2，A3…）strophic form 分節歌（a，a，a，a …）
rondo form 迴旋曲式（ABACA）
sonata form 奏鳴曲式
exposition 呈示部
development 展開部
recapitulation 再現部
rondo sonata form 迴旋奏鳴曲式
movement 樂章
prelude 前奏（曲）
interlude 間奏（曲）
coda 尾聲
trio 三聲中部
cadanza 華彩樂段
musical form 體裁、曲式
reduction 改編（縮編）
trio 三重奏
quartet 四重奏
quintet 五重奏
opera 歌劇
ballet 芭蕾
chorus 合唱
choir 合唱團
choral music 合唱音樂
cantata 康塔塔
mass 彌撒
oratorio 清唱劇
passion 受難曲
symphony 交響曲
concerto 協奏曲
sonata 奏鳴曲
sonatina 小奏鳴曲
band 軍樂隊
band music 軍樂
etude 練習曲
march 進行曲
jazz 爵士樂
overture 序曲
ballata 敘事曲
inter mezzo 間奏曲
waltz 圓舞曲，華爾茲
allemande 阿勒曼德
courante 庫朗特
sarabande 薩拉班德
gigue 吉格
bourree 布列
polonaise 波洛涅茲
tarantella 塔蘭臺拉
govotte 加沃特
chaconne 恰空
passacaglia 帕薩卡利亞
capriccio 隨想曲
fantasia 幻想曲
lullaby 搖籃曲
tango 探戈
habanera 哈巴涅拉
madrigal 牧歌
choral 眾讚歌
reguiem 安魂曲
symphonic poem 交響詩
toccata 託卡塔
serenade 小夜曲
nocturn 夜曲
rhapsody 狂想曲
minuet 小步舞曲
recitative 宣敘調
aria 詠嘆調
songs without word 無詞歌
invention 創意曲
scherzo 諧謔曲
mazurka 瑪祖卡
polka 波爾卡
fox trot 狐步舞
blues 布魯斯
rumba 倫巴
disco 迪斯科
suite 組曲
fugue 賦格
instrumental music 器樂
musical instrument 樂器
idiophones體鳴樂器 （原稱autophones 自鳴樂器）
membranophone 膜鳴樂器
aerophones 氣鳴樂器
chordophones 弦鳴樂器
electrophones 電鳴樂器
instrumentation 樂器法
orchestra 管弦樂隊
orchestration 配器法
conductor 指揮
concert master 首席
podium 指揮臺
wood wind instruments 木管樂器
piccolo 短笛
flute 長笛
oboe 雙簧管
clarinet 單簧管（黑管）
bass clarinet 低音單簧管
bassoon 大管（巴松）
contrabassoon 低音大管
English horn 英國管
brass wind instruments 銅管樂器
French horn 圓號，法國號
trumpet 小號
cornet 短號
trombone 長號
tuba 大號
bass tuba 低音大號
double bass tuba 倍低音大號
tenor tuba 次中音大號
bass 低音號
saxophone 薩克斯管
euphonium 尤風寧號
percussion（s） 打擊樂
kettle drum 定音鼓
bass drum 大鼓
tenor drum 中鼓
side drum 小鼓
triangle 三角鐵
chimes 排鍾
marimba 瑪林巴
tubular bells 管鍾
glockenspiel 鐘琴
vibraphone 顫音琴
castanets 響板
whip 鞭響器
rattle 搖響器
anvil 樂砧
tambourine 鈴鼓
tabor 塔波鼓
bongo 邦戈鼓
gong 鑼
temple block 木魚
wood block 南梆子，盒梆
cymbal 鈸
harp 豎琴
xylophone 木琴
piano 鋼琴
pedal 踏板
stringed instruments 弦樂器
violin 小提琴
viola 中提琴
cello 大提琴
double bass 低音提琴
guitar 吉他
lute 疏（魯）特琴
harpsichord 撥弦古鋼琴
clavier（18世紀）鍵盤樂器
organ 風琴
pipe organ 管風琴
accordion 手風琴
keyboard 鍵盤（樂）
vocal music 聲樂 （亦可簡稱 voice）
bel canto 美聲
a cappella 無伴奏合唱
voice 人聲，聲部
soprano 女高音
coloratura soprano 花腔女高音
lyric soprano 抒情女高音
dramatic soprano 戲劇女高音
mezzo soprano 次女高音，女中音
tenor 男高音
dramatic tenor 戲劇男高音
bariton 男中音
bass 男低音
unison 齊奏（唱）
solo 獨奏（唱）
duet 二重奏
ensemble 合奏（團體）
stage 舞臺
theater 劇場，戲劇
Renaissance 文藝復興
Rococo 洛可可
Baroque 巴洛克
Classicism 古典主義
Romanticism 浪漫主義
Impressionism 印象主義
Nationalism in music 民族樂派
Anti- impressionism 反印象主義
Realism 現實主義
Serialism 序列主義
Primitivism 原始主義
Expressionism 表現主義
Microtonalism 微分音主義
Neoclassicism 新古典主義
Structuralism 結構主義
Concrete Music 具體音樂
Accidentalism 偶然主義
Minimalism 省略（簡約）主義
Pointillism 點描派
monophonic music 單聲部音樂
homophony 主調
homophonic music 主調音樂
polyphony 復調
polyphonic music 復調音樂
counterpoint 對位
program music 標題音樂
absolute music 純音樂，非標題音樂
abstract music 抽象音樂
musicology 音樂學
music history 音樂史
traditional music 傳統音樂
music education 音樂教育
music psychology 音樂心理學
ethnomusicology 民族音樂學
anthropology of music 音樂人類學
music philosophy 音樂哲學
arts administration 藝術管理
music sociology 音樂社會學
composing 作曲
conducting 指揮
music industry 音樂產業
idealism 唯心主義
realism 實在主義
naturalism 自然主義
scientism 科學主義
rationalism 理性主義
empiricism 經驗主義
positivism實證主義
logical positivism 邏輯實證主義
post-positivism 後實證主義
pragmatism 實用主義
modernism 現代主義
post-modernism 後現代主義
作者簡介
劉沛，現為中國音樂學院音樂教育系教授、博士研究生導師，教育部國家留學基金項目評審專家。曾任清華大學責任教授、清華大學藝術教育中心主任，中國音樂學院音樂教育系主任等職。20世紀80年代赴美國哥倫比亞大學教育研究院學習音樂教育學與音樂心理學。
➡️歡迎點擊以下標題閱讀更多精彩圖文。
和學音樂的人戀愛是種怎樣的體驗？
音樂老師標準的日常生活是醬嬸兒的
最新美國音樂學院入學考試試題精選
當管弦樂團奏響了「阿彌陀佛」...太震撼了！
現代主義不應成為音樂學院作曲教學的主流
舒曼的66條金玉良言，獻給所有的音樂學習者
你想要的所有美國音樂學院申請信息都在這裡，還不點開來看？
美橋音樂同時成立於美中兩地，團隊成員和導師們均為美國和中國各著名音樂學院在校任教的教授和校友們。我們致力於中美音樂文化交流和提供最專業的音樂留學申請指導。
歡迎關注我們獲取最前沿、最「乾貨」的音樂知識和更多音樂留學、國際比賽等信息。