府谷話中「正話反說」的應用與意義
陳出新/文
府谷話之所以表義深刻與豐富，難得它在對「字」與「詞」的靈活應用與改造，如對「字」的重疊與兒化，從而成功將單純的「字」改變向「詞」的廣度與深處轉變，活生生將一生硬的「字」屬發展成為一個情感化、準確化的帶有「詞語」屬性的完整表達。像「款」字，單純為寬也，如「款款」就從容深情得多，再「款款兒」那就用情畢露，銘刻於心的多得不能再說。「我款款兒間在她頭上略了一下，她就不宜我了。」「那敢是人家看上你了哇，誰讓你胡撩人了。」無形中，諸如此類對單音字的改造疊加加兒化不知為人們口語的表達增添多少個精闢又精彩的詞語句式。
「字」的加工改造是如此，我最近發現，府谷人的交流中以一些詞的正面反用，同樣起到十分簡捷、擊中要害又十分靈便還中聽中肯的作用。如「無聊」一詞在文化發達的城市與彰文顯學的專家教授那裡，頂大也是「無聊」時用作「無聊」一下，完了。而府谷人在真正「無聊」時不一定用「無聊」表達，他會用另一種詞語方式來表達「無聊」：「沒作的哇，走，去（ke）寡婦家巷摶（tuan）一陣些，要不去光棍三老漢那兒打給陣兒平夥哇。」反正當城裡人或讀書先生用「無聊」也只有「無聊」一詞可用時，府谷人表達「無聊」的思路與句式很多，只有在極個別情況下才會用到「無聊」這樣「無聊」的單調表述。反倒是在文人學者萬沒想到的絕險處，府谷人用一個「無聊」將絕無任何可聊的節外生枝的絕險行為以及其心理活動，描寫得生動活潑，靈巧百意。多少年過去，讓人玩味足夠，興趣妖嬈。
「無聊」用法的預想不到卻效果絕佳如母親嫌孩子上牆揭瓦，生事戳怪，一般會指教道：「你可無聊不下了，上那崖上做甚格了。那上有你大大了，還是有你媽媽了。哪一天把那根二羊棒腿跌斷，看你個嬲牙貨再上格呀不了。」真是罵之痛切，愛之深沉。還比如，男人愛喝酒，結果，喝多了回來騎摩託失在電桿上，把頭蛋骨打開了大旮旯，縣醫院搶救後又到「西京醫院」做開顱手術，錢借遍也湊不夠。媳婦氣得開罵了：你把你大那頭可掙了兩個死蔫錢，無聊不下了？這日兒這個叫喝酒，明兒那個叫喝酒，這回兒你給娘娘再喝，連你大那腦筋仁子也喝出來了，再喝？活圪泡！
府谷人認為，只有當人「無聊」不下時才容易戳怪。僅僅因為無事可幹，安分守己，不懶不動那不叫「無聊」。「無聊」必須跑出圈外，出格出事才能稱得上「無聊」。可見，「無聊」是非「無聊」下的極端表現，後果也是九死一生的驚天動地才行。由此可知，府谷人在狀物品事琢情方面表現出驚人才華。同樣是中華妙文好詞，他們在應用時能另生別骨地加工改造，即學即用還準確生動地讓人佩服驚詫。此即正如同樣是十八般兵器，府谷人摶握在手，總要套路出多種花樣，致勝於敵自然不落俗套，勝券在握。
類似的「正話反說」，我今天重點介紹幾個詞如：出落，出息，修整，修理等。這些詞的意義在正規文鄉章鎮的文人學士的理解中，沒出意外地一等一的正面字意，再不會有任何差池的節外生枝。啊呀，我那妞妞長大了，出落成一個大美女了。啊呀，小夥子這下出息了，再不用你媽給人家飯店洗碗了。啊呀，這小子這一響又活灑不下了，得好好兒修理一下呀。對待這些個意思明確的詞，府谷人是正面也用，大部分時間，他們認為「正話反說」「正面反用」效果才得勁，對味。表達起來不是一般地貼切帶勁，而是泰大過癮的那種解饞，秉服與生龍活虎。如孩子不聽話，不好好學習不說，還成天生事惹災，老師給家長打電話，那腔調比逮住小偷還蔑視地難聽。孩子爸實在難以忍守，就氣不過把孩子狠狠揍一頓。
「唉，二夒不聽話，這日兒他爸壓在地下給結實地出落（luo）了一頓。」這是孩子媽給孩子二姨打電話時語氣，二姨一聽，仿佛能感受到大姐兩眼淌滿了稀淚。「出落」本來是個可喜可賀的正面好詞，經府谷人將讀平聲的「出落」念成去聲的「出落（luo）」，意思就發生了一百八十度的大轉彎，由名詞的形容詞性質就變為動詞的「猛揍」了一頓。等於說是在原本並不生動的基礎上，生硬靈巧出另一意思相反的新境界，而且，所用字詞還既熟悉又慣於理解地親切。同樣地如「鄰家那個灰貨，成天混上些爛小子，一天間往瓜地跑。瓜本不熟，吃又吃不成，光是個害。這日兒可叫我把苟的提留住，美美地出息了一頓，嚇得苟的直喊：大爺，我再也不敢了。你千萬不要給我大告給，我向你保證，再誰要來你家地踏個腳蹤印子，就是他媽賣褲衩。行了吧！」
這裡的「出落」「出息」的應用，從意思到詞性都發生翻天覆地的變化，意思由原來的向好變為現在的沒出息，出落到了倒流。而詞性也是由原來的形容詞性質的名詞，一變而為動詞，從主語或賓語搖身成為謂語。無疑地這一轉變不僅多出了一個致勝的法寶，還在表義上不知將精彩提振了多少倍。不過，歸根結底總還是沒有脫離了「字」義和「詞」義。不管動詞「出落」「出息」多狠多怒，最終的目的仍是讓孩子或大人能變回名詞性質的「出落」或有「出息」。
府谷話中的「正話反說」「正面反用」還有如「巴結」。「巴結」本來是下對上的一種奉稱，迎合與鄙己尊人。但是，府谷人將那些不守規則，擰眉掉夾搗蛋之輩，不聽大人話，人說東他偏往西的要命愚頑、少不更事的禍種，往往在教訓時會指責其「你倒怎來了，這也不行，那也沒味，可倒巴結不下了。再要不聽人說，胡倡八九，你小心祖爺爺收拾你著。再不行，你看哪裡好就滾你媽的蛋吧，願成龍變虎隨便，省得一天在老爺面前惹眼轟轟。」意思是，能將你當人看就當人看，實在巴結不成，就不把人當人看了，你願意怎個瞎混愛蹓躂隨便。
總之，府谷人口語中這種對「字、詞」的創造型應用在整個漢語地區實屬罕見。無疑，它對我們漢語語言的發展壯大與豐富多彩是貢獻多多，意義重大。故而研究與發揚府谷話中的精華與經典就成為語言工作者義不容辭的責任和擔當，我願為此付出努力與心血，也希望大家同仁一起加入到其中來，共同發力將府谷方言這塊瑰寶發掘利用保護好，於祖宗長光，於後輩受益，於祖國的光彩照人添磚砌瓦，發揮自己綿薄之力。
2021年1月3日渭南山榆居次