託馬斯·特朗斯特羅姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名詩人，被譽為「20世紀最後一位詩歌巨匠 」，同時是一位心理學家和翻譯家，1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今（截至2013年1月）共發表詩歌200餘首。曾多次獲諾貝爾文學獎提名，並終於在2011年10月6日獲得諾貝爾文學獎，理由是「他以凝鍊、簡潔的形象，以全新視角帶我們接觸現實」。託馬斯·特朗斯特羅姆善於從日常生活入手，把有機物和科學結合到詩中，把激烈的情感寄於平靜的文字裡，被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象徵主義和超現實主義大師。
黑色的山
李笠譯
汽車駛入又一道盤山公路，擺脫了山的陰影
朝著太陽向山頂爬去
我們在車內擁擠。獨裁者的頭像也被裹在
報紙裡。一隻酒瓶從一張嘴傳向另一張嘴
死亡胎記用不同的速度在大家的體內生長
山頂上，藍色的海追趕著天空
果戈理
北島譯
外套破舊得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在書信的樹林裡，那樹林
因輕蔑和錯誤沙沙響，
心飄動像一張紙穿過冷漠的
走廊。
.
此刻，落日像狐狸潛入這國度
轉瞬間點燃青草。
空中充滿犄角和蹄子，下面
那馬車像影子滑過我父親
亮著燈的院子。
.
彼得堡和毀滅在同一緯度
(你看見傾斜的塔中的美人了嗎)
在冰封的居民區像海蜇漂浮
那披鬥篷的窮漢。
.
這裡，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍，
而它們早就去往樹線以上的遠方。
人類搖晃的桌子。
看外邊，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河。
快乘上你的火焰馬車離開這國度!
致防線後面的朋友
北島譯
1
我寫給你的如此貧乏。而我不能寫的
像老式飛艇不斷膨脹
最終穿過夜空消失。
2
這信此刻在檢查員那兒。他開燈。
強光下，我的詞像猴子躥向柵欄，
哐啷搖晃，停住，露出牙齒。
3
請讀這字行之間。我們將二百年後相會
當旅館牆壁中的擴音器被遺忘
終於可以睡去，變成三葉蟲。
開放與關閉的空間
北島譯
一個人用其手套般的職業感覺世界。
他中午休息一會兒，把手套擱在架子上。
它們突然生長，擴展
從內部翳暗整個房子。
.
翳暗的房子遠在春風中。
"大赦，"低語在小草中蔓延："大赦。"
一個男孩拉著斜向天空看不見的線奔跑
他對未來的狂想像比郊區更大的風箏在飛。
.
往北，從頂峰你能看到無邊的松林地毯
雲影在那裡
一動不動
不，在飛。
風暴
李笠譯
突然，漫遊者在此遇上年邁
高大的橡樹――像一頭石化的
長著巨角的麋鹿，面對九月的大海
那墨綠的城堡
北方的風暴。正是楸樹的果子
成熟的季節。在黑暗中醒著
能聽見橡樹上空的星宿
在廄中跺腳
石頭
李笠譯
我聽見我們扔出的石頭
跌落，玻璃般透明地穿行歲月。深谷裡
瞬息迷惘的舉動叫喊著
從樹梢飛向樹梢，在
比現在更稀薄的空氣中靜啞，像燕子
從山頂
滑向山頂
直到它們沿著存在的邊界，到達
極限的高原，那裡我們
所有作為
玻璃般透明地
落到
僅只是我們自身的
深底
林間空地
李笠譯
森林裡有一塊迷路時才能找到的空地。
空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直乾枯到樹梢，只有若干綠枝在那裡撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。
但開闊地裡的草蒼翠欲滴，生機勃勃。這裡有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基，也許我猜錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裡（只有檔案永遠青春不朽）。口述的傳統已經絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會寫的人能忘。記錄，遺忘。
農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷，事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石，一切蕩然無存。
從某種意義上說我到過這裡，但現在我必須離去。我潛入灌木林。我只有像象棋裡的馬一樣縱橫跳躍才能向前移動。不一會森林稀疏亮堂起來。腳步放寬起來。一條小路悄悄向我走來。我回到了交通網上。
哼著歌曲的電線桿子上坐著一隻曬太陽的甲蟲。翅膀收在閃光的盾牌後，精巧，像專家包打的降落傘。
記憶看見我
李笠 譯
六月的一個早晨，醒來太早
但回到夢中為時太晚
.
我必須走入注滿記憶的
綠色之中，記憶用目光跟蹤我
.
它們是看不見的，它們完全
和背景融化在一起，善變的蜥蜴
.
它們如此之近，我聽見它們的呼吸
儘管鳥的歌聲震耳欲聾
途中的秘密
李笠 譯
白色的光落在一個沉睡者臉上，
他的夢變得更加活潑。
但沒有醒。
.
黑暗落在一個行人臉上，
他和眾人
走在太陽急躁強烈的光裡。
.
世界突然像被暴雨弄黑。
我站在一間容納所有瞬間的屋裡——
一座蝴蝶博物館。
.
但陽光又像以前那樣強烈。
它急切的筆塗抹著世界。
火的塗寫
李笠 譯
陰鬱的日子和你做愛我的生命就閃現火花
好似螢火蟲點燃，熄滅，點燃，熄滅
——你隱約能跟上
它們黑夜裡穿行橄欖樹林的行蹤
.
陰鬱的日子靈魂捲曲，枯萎
但身軀向你筆直走去
夜空哞哞鳴叫
我們偷擠著宇宙的奶苟活
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。#外國詩歌#