為了防控疫情，居家隔離、避免人群聚集是必要的措施之一，那麼「居家隔離」的英語應該怎麼說呢？這還是一個曾經出現在微博熱搜榜上的話題，起源是一段兩位民警對話外國友人的視頻，這個視頻裡到底發生了什麼，為何引發網友熱議呢？
視頻中，一位德國留學生返滬後被攔在小區外面，由於語言不通，小區保安只能報警求助，於是兩位民警小哥匆匆趕到。當需要向留學生說明「隔離」的要求時，兩位民警思考了一下，說出了「Don't leave house」。經歷一番波折之後，民警終於結束了工作，將留學生送上樓，並交代室友確保其居家隔離14天。
兩位民警的「Chinglish」引發了許多網友的同感，也引發了關於「隔離」應該怎麼用英語表達的討論。
在BBC新聞中，使用了「quarantine」來表達隔離。因此，「居家隔離」的英語表達方式為「home quarantine」。這個詞來源於「40」這個數字，在義大利語中，quaranta表示40，quarantina則表示隔離。歐洲黑死病期間，對靠岸的船隻都需要強制隔離40天，由此衍生出了隔離這個單詞。
但是這個單詞更詳細的釋義為檢疫隔離期。其英文釋義為「a period of time when a person or animal that has or may have an infectious disease must be kept away from other people or animals」，即「把患傳染病或可能患傳染病的人或動物隔離一段時間」。
可以看到，我們所說的「居家隔離」並未達到檢疫隔離期的標準，更大的目的是為了避免人群聚集，而非已經受到感染。因此，還可以使用這樣一個詞——Confinement。從本質來說，Confinement的含義是，由於某種原因而受到限制，必須處於某個空間，無法離開。當然，這個某種原因可能是中性的，也可能是負面的。
比如，生病住院、或受傷居家，可以稱為Hospital/Home Confinement；由於腿腳不便需要坐輪椅、或無法下床，則經常稱為Someone’s confinement to a wheelchair/to bed；而如果作負面意義解釋，Confinement還可以用來表示「監禁、關押」的含義。