今天好友來家裡玩，碰上兒子放暑假，我倆就想忽悠他幹點活。朋友對孩子說：「你剛吃了我買的東西，這應該是吃人嘴軟，拿人手短才對啊，現在我要你幫點小忙，你幫還是不幫啊？」，兒子本來在看動畫片，不過才吃了人家的東西，不好拒絕，只能答應了。
說到這，朋友知道我在寫有關英語的諺語，問我這句話用英語該怎麼表達，我查了查相關資料，原來應該是「Gifts blind eyes」。
這意思是：你拿了人家的禮物，礙於情面就對某些事情視而不見了，這不就像眼睛瞎了一樣嘛！
例如：
Mike is not complaining Linda today, we are very surprised and ask Linda what happened. Linda said:"I bought him a nice watch yesterday，gifts blind eyes. " 麥克今天沒有抱怨琳達，我們覺得很奇怪，就去問了琳達發生了什麼，琳達說：「我昨天給他買了一塊好看的表，吃人家的嘴短，拿人家的手短啊！」
原來如此，下次不要奇怪為什麼英語中沒有出現嘴和手，用眼睛瞎了來形容也跟中文一樣貼切喲！
趣味英語：「kick the bucket」跟「桶」有關係嗎？