【日本演歌】花笠道中|美空雲雀

2021-02-20 蘿林音樂


剛剛看到這首歌曲的時候，還以為是美空雲雀在1962年主演的的電影《花笠道中》的主題曲，後來發現電影《花笠道中》的主題曲是名為《初雁道中》。而歌曲《花笠道中》原來是美空雲雀1958年6月主演的電影《花笠若眾（戴花笠的年輕小夥子）》的主題曲。電影《花笠若眾》還有一首主題曲是《ロカビリー剣法（霹靂劍法）》。

好在網上還能搜索《花笠若眾》有中文字幕的電影，讓人有機會一睹美空雲雀的演藝天賦。《花笠若眾》講述的是發生在日本江戶時期圍繞著一籓主的繼承人所產生的紛爭的故事(略)。在電影裡面，美空雲雀同時扮演了雙胞姐妹兩個角色鮮明的角色，一個是從小被俠客江戶家吉兵衛收養以男兒形象出現的劍客江戶家吉三，一個是其孿生妹妹，扇山籓三萬五千石牧野家的公主千代姬。裡面美空所演繹的武打場面以及所表現出來的風情萬種給人留下深刻印象。聽美空的歌，看美空的電影，無論在聽覺上還是在視覺上都是無上的享受。

《花笠道中》是首詼諧而生動的歌曲，表達出對男女間朦朧的困惑與情感的期待。歌中的地藏菩薩、稻草人、白雲、蓮花、蒲公英都是不靠譜的形象，只有和心上的人在一起相依偎才是最重要的。而電影《花笠若眾》裡面所表現出來人性的善良與無奈的現實卻讓這種情感的期盼更讓人動心。

上世紀50年代，被國民黨接管的臺灣正處於厲行國語的政策時期。政府以高壓手段限制「臺語」的傳播，反而使臺灣人產生了一種奇妙的情懷：懷念日治時代。在這個背景下，許多唱片公司引進日本歌曲，再配上臺語歌詞，成為「日本翻唱歌謠」。因此，《花笠道中》推出不久，在當年就被臺灣人翻唱成為《獨女的願望》，亞洲唱片出品，陳芬蘭演唱。這首《獨女的願望》也在1960年陳芬蘭主演的臺灣電影《孤女的願望》作為插曲。陳芬蘭的演唱，也有幾分美空雲雀的韻味（略）。

音頻：

花笠道中はながさどうちゅう (1958.6電影《花笠若眾》主題曲)

歌：美空雲雀 作詞/作曲：米山正夫

歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）

 

これこれ　石いしの地蔵じぞうさん       

這位這位，石造的地藏菩薩

西にしへ行ゆくのは　こっちかえ     

向西行，是往這邊走嗎？

だまって居いては　判わからない     

你不做聲，我怎會知道

ぽっかり浮うかんだ　白しろい雲くも     

看到白雲輕飄飄浮上來

何なにやらさみしい　旅たびの空そら       

不知為何總覺得旅途的天空好寂寞

いとし殿御とのごの　こころの中うちは   

心愛郎君的心思

雲くもにおききと　言いうのかえ     

是要我向白雲打聽嗎?

 

もしもし野田のだの　案山子かかしさん   

喂！喂！田裡的稻草人先生

西にしへ行ゆくのは　こっちかえ     

向西行，是往這邊走嗎？

だまって居いては　判わからない     

你不做聲，我怎會知道

蓮華れんげたんぽぽ　花盛はなざかり         

蓮花和蒲公英盛開著

何なにやら悲かなしい　旅たびの空そら         

不知為何總覺得旅途的天空好悲涼

いとし殿御とのごの　こころの中うちは   

心愛郎君的心思

風かぜにおききと　言いうのかえ     

是要我向風兒打聽嗎?

 

さてさて　旅たびは遠とおいもの        

哎呀哎呀，這旅途好遙遠啊

田舎いなかの道みちは　つづくもの        

鄉間的小道，連綿不絕

そこでしばらく　立たち止どまる    

就在哪裡暫且停歇一下吧

流ながれて消きえる　白しろい雲くも          

這白雲飄過來又散去

やがて蓮華れんげも　散ちるだろう      

不久蓮花也會散落吧

いとし殿御とのごと　花笠道中はながさどうちゅう      

戴著花笠的我和心愛郎君在旅途

せめて寄より添そう　道みちの端はた        

至少還可以在路旁相依偎。

美空雲雀更多歌曲。。。

喜歡可以動動手指點一下「在看」哦

相關焦點

  • 美空雲雀|永遠の歌姫
    她是名副其實的演歌女王，一生共錄製1500首歌曲，唱片總銷量超過8000萬張，在HMV（英國老牌唱片零售店）日本評選的50位史上最偉大的歌手中排名29位，是第2位入榜的日本歌手，她是美空雲雀。美空雲雀1937年，美空雲雀出生於日本橫濱，本名加藤和枝。
  • 美空雲雀:人生逆旅,川流不息
    美空雲雀，原名加藤和枝，1937年生於日本神奈川縣，歌唱家、演員。
  • 日本女歌王美空雲雀,她這首歌號稱日本最偉大歌曲
    她就是美空雲雀，日本一代歌后，包括70年代到日本歌壇發展的鄧麗君在內，昭和時代的眾多歌手都是她的晚輩。據統計，她一生演唱的歌曲約1400首，拍攝的電影達160部，深受日本國民的歡迎，被譽為「歌壇女王」，「日本國寶」。美空雲雀九歲登臺，12歲紅遍全國。正值戰後日本經濟蕭條之際，她清麗優美的歌聲不知撫慰了多少倍受煎熬的脆弱心靈。她的歌來自民眾，來自生活，歌唱的也是生活本身，引發聽眾強烈共鳴，造成其人其歌長盛不衰的基礎。
  • 紅白歌會「復活」美空雲雀 使用AI技術演唱新曲
    而在名單裡最吸引人的亮點之一就是，本次紅白的舞臺將使用最新的AI技術，「復活」美空雲雀，並演唱由秋元康作詞的新曲《あれから》。 新聞一出，雅虎新聞頭條立即被炸成一片，可見，哪怕到了令和時代，「不死鳥」美空雲雀仍然是國民心中不朽的演歌女王。
  • 人生的河流緩緩流淌——《川流不息》(美空雲雀)
    美空雲雀（美空ひばり）（1937年5月29日 - 1989年6月24日），原名加藤和枝，日本文藝巨星，享有「歌壇女王」之譽。常被日本社會視為歷史上最偉大歌手之一，並為第一位被日本首相授予國民榮譽賞的女性。 美空雲雀君臨日本歌壇四十餘年，這首「川流不息」在1997年NHK舉辦，超過1500萬人參與的票選中被選為日本史上最偉大的歌曲，也是美空雲雀一生的寫照。
  • 《川の流れのように(仿佛河流般)》-美空ひばり(美空雲雀)
    如果想與筆者分享一份弦外之音的快樂，不妨寫信給筆者，郵箱地址：15245703@qq.com，或加微信號：QQ15245703）【日歌經典回顧】《川の流れのように(仿佛河流般）》-美空雲雀（原博文2013-01-31發布於新浪博客【日本經典歌曲300首】）美空雲雀（美空ひばり，1937年5月29日－1989年6月24日），本名加藤和枝，
  • 歌姬死30年日本紅白復活!AI美空雲雀開口唱令網友驚奇
    記者陳芊秀／綜合報導 日本年度盛事《紅白歌唱大賽》31日晚間登場，眾多歌手分成紅、白兩隊大車拼，評審團還找來《大叔的愛》爆紅的田中圭，格外受到矚目。而電視臺出新高，推出高科技打造「AI美空雲雀」，讓逝世30年的歌姬現身舞臺獻唱，不過引發正反兩面評價。
  • 雜文：【淺談日本演歌】
    或許很多朋友可能不大了解日本演歌是一種什麼樣的藝術形式，對於演歌，我們中國人可以理解成日本的經典老歌。我們大家非常喜愛、耳熟能詳的歌者鄧麗君小姐（テレサ·テン）就是位演歌高手，經她演繹的《川の流れのように / 川流不息》就是號稱「昭和美姬」之一的美空雲雀的不朽名作（另一位是島倉千代子）。
  • 20151210-老周電臺-送你一首歌-川流不息 -美空雲雀
    這一次來北京有一個很重要的主題，就是與傳說中的美空網談合作，呵呵一直對這個網站有親切感。（PS雖然有種種的網絡評價不是很高）只因為這個網站會讓老周聯想起一位老周非常尊敬的已故歌手美空雲雀（PS 呵呵不知道 美空的CEO傅總當初取名字的時候，是否考慮過這個因素）。好吧，今天老周推薦的歌曲就是美空雲雀的《川流不息》。
  • 美麗時光 美空雲雀1989年單曲《川流不息》
    她是美麗的天空，她是歌唱的雲雀。她就是永遠的歌姬——美空雲雀！世界上有一種女人，沒有傾國傾城的容貌，卻有一顆熱愛生活的心，也活出了精彩的人生。美空就是這樣的一個人。她長相平凡，個人經歷雖然沒有島倉千代子那麼坎坷，卻也從一開始就充滿了爭議，從一出道時的成人化唱腔，到後來跟黑道的瓜葛，都有非議，沒有爭議的是她美妙的歌聲，還有她的表演。
  • 花下我獨眠 | 日本演歌(上):川流不息の悲傷
    交織著苦痛與美好的昭和時代已經結束，風光一時無兩的日本演歌也唱到了蒼茫時分。這支「浸著淚水的戀歌」，到底「是痛苦還是回憶？」，沒人分辨得清楚。它和一年前裕仁天皇病逝後，演歌皇后美空雲雀發表的演歌新曲《川流不息的河（川の流れのように）》一樣，都註定了成為逝水流年的往事。演歌崛起的的象徵，一代歌后美空雲雀就在唱完這支歌后，因嚴重的肺病入院，再也沒能站起來。
  • 歌姬死30年日本紅白復活!AI美空雲雀開口唱 網嚇壞:把人從墳墓挖出來
    而電視臺出新高，推出高科技打造「AI美空雲雀」，讓逝世30年的歌姬現身舞臺獻唱，不過引發正反兩面評價。美空雲雀擁有「永遠的歌姬」封號，逝世30年以AI高科技復活舞臺。（圖／翻攝自日網）美空雲雀是日本傳奇演歌歌姬，唱片總銷量突破8000萬張，代表歌曲《川流不息》、《負心的人》曾被歌手鄧麗君、江美琪、姚蘇蓉等人翻唱，在臺灣也深具高知名度。她晚年受到肺病侵襲，1989年因間質性肺炎導致呼吸衰竭病逝，享年52歲，更被後人封為「永遠的歌姬」。
  • 她是日本「歌壇女王」美空雲雀,病入膏肓仍上臺歌唱...
    美空雲雀，原名加藤和枝，1937年生於日本神奈川縣，歌唱家、演員。美空雲雀特別擅長融合喜悅與哀愁，在歌唱中帶動人們的情感共鳴。她的歌聲在二戰結束後，撫慰了日本人的心靈，成為日本人心中永遠的歌姬。1948年，對於美空雲雀是個重要的一年，美空雲雀在神戶的松竹劇場演出時，山口組的三代目田岡一雄還前往致意;同年五月美空雲雀被川田義雄，即是日後的川田晴久
  • 歷史 | 日本空前的歌姬——美空雲雀之死
    美空雲雀為了父親唱了「九段之母」。由於美空雲雀歌聲優美，從此美空雲雀成為許多橫濱附近勞軍活動的重要小演出人。美空的母親喜美枝在二次世界大戰之後，為了美空雲雀的歌唱世界，便以自己的財力組織「青空樂團」，並在附近的市民活動中心演唱，時年僅八歲的美空雲雀，當時以美空和枝的藝名正式登上舞臺。
  • 「歌壇之王」—美空雲雀
  • 美空雲雀小傳:撫慰日本戰敗心靈的最偉大歌姬
    （萬象特約作者：南山南）【1937年5月29日】美空雲雀小傳：撫慰日本戰敗心靈的最偉大歌姬【承載母親夢想的少女】美空雲雀，1937年5月29日，原名加藤和枝，出生於橫濱的一個捕魚家庭。1945年，母親便為9歲的女兒組建了「美空樂團」，在家鄉小舞臺開始演出。1947年（11歲），在一場演出中，她受到了當時著名的歌唱家古賀正男的極大稱讚。母親受鼓舞，將她改名為美空雲雀，希望女兒成為在天空飛翔的雲雀。（在舞臺上的美空雲雀）【撫慰戰敗心靈的歌聲】1949年（12歲），美空雲雀開始灌錄唱片，並一直保持著旺盛的創作熱情。
  • 【日本演歌】喜歡的人(男ぼれ) 坂本冬美
    坂本冬美，1967年3月30日出生和歌山県西牟婁郡上富田町出身的日本著名演歌歌手。1986年在「勝ち抜き歌謠天國」（和歌山大會）脫穎而出，由豬俁公章收為弟子開始演歌之路。 坂本冬美，因為出生時皮膚像冬天的雪花一樣白，由父親取名為冬美。高中畢業後，在當地的梅子加工公司就職，從事加工梅幹的工作。大約一年。1986年，在NHK舉辦的「歌謠天國海選」（和歌山賽區）中脫穎而出，被評委豬俁公章看中，收入門下。同年4月來到東京，度過了11個月的內弟子的生活。1987年，以「あばれ太鼓」一曲出道。
  • 昭和時代天后特集 鄧麗君&美空雲雀&千秋直美
    她4歲開始學跳踢踏舞，5 歲即展開演藝生涯，之後持續在美軍基地走唱表演，13 歲正式以歌手之姿出道，除了學習演歌技巧之外，也在搖滾舞廳與爵士吃茶店擔任開場歌手。 直到 1970 年，23 歲的千秋直美終於以「四つのお願い」一曲走紅，並且榮獲日本歌謠大賞。
  • 日本的演歌有什麼特點?為什麼要稱之為「演歌」?
    演歌原本就是演說の歌之意。後來，作為大眾歌謠的一種，演歌的定義也在不斷發生變化。嚴格意義上的演歌實際上是指1890年之後的流行歌曲的一部分。　在演歌界有著不小成就的演歌名人也有很多，傳統演歌有「日本國寶」美稱的「昭和歌姬」美空雲雀先生，紅白歌合戰常客北島三郎，傳統演歌偶像森進一等。而從上世紀七十年代發展出的流行演歌則由來自中國的有線女王テレサ·テン先生（鄧麗君），偶像明星等獨樹一幟。