文/觀察者網時政組編輯 馮雪
作者簡介:我司還有一個編輯叫馬雪,我不是她。
繁簡之爭在香港戰火重燃。
早前香港tvb(觀察者網注,即香港「電視廣播有限公司」,又稱「無線電視」,英文簡稱TVB)經歷了一段時間的改組,最近改組後的tvb重新亮相,因其播出的節目中有普通話和簡體字幕引發爭議。
據悉,改版後的香港TVB的數碼頻道22日正式上線,旗下的兩檔免費電視頻道翡翠臺及高清翡翠臺「重裝上陣」,前者提升至高清畫質,後者則改名為「J5」。
據《南華早報》23日消息,根據J5臺節目表,該臺將播放多個普通話新聞節目和內地劇集《神鵰俠侶》、《建元風雲》,及其他普通話節目如《別讓身體不開心》。而在曝光的2月22日的節目表中,普通話節目和內地劇集共佔了6小時15分鐘。
J5普通話節目截圖
於是在播出當天,有媒體報導稱有市民對普通話節目感到不滿。報導說,不僅新聞報導、天氣預報採用普通話,字幕、圖表、主播名字也全是簡體字。
有人甚至發起要集體向通訊局投訴,質疑簡體字幕是否違返相關條例,因無線電視持有的是在港營運電視臺牌照,理應服務香港市民,而香港人大多用繁體字。
TVB:香港乃國際城市
當晚,TVB回應稱,將以往在明珠臺的普通話新聞改在J5播出,既然是普通話新聞,簡體字有什麼問題?觀眾多了選擇,有翡翠臺和互動新聞臺(為TVB旗下一免費頻道,提供24小時新聞服務——觀察者網注)廣東話新聞、繁體字字幕和J5普通話新聞、簡體字字幕。
TVB企業傳訊部宣傳科副總監曾醒明採訪時強調,J5臺大部分時間都是製作廣東話及繁體字節目,只有晚上8時半的45分鐘普通話新聞,因想方便不懂繁體字的觀眾,才改為簡體字幕,並指出目前沒有計劃擴大簡體字幕時段。
此外,曾醒明還否認J5臺是為「新香港人」而設,並稱兩部內地劇集為目前安排,不排除今後會轉播日韓或臺灣製作的劇集和信息節目。
第二天,也就是23日,TVB再度發表聲明,指出「香港乃是國際城市,新安排既可為各方觀眾提供更多選擇,亦照顧不同觀眾需要。」
聲明重申,翡翠臺和互動新聞臺繼續為觀眾提供配以繁體字字幕的廣東話新聞,J5播出的普通話新聞則配以簡體字字幕。
「本土派」:謀殺本土文化
對此,立法會議員、溫和「本土派」毛孟靜表示,本地免費電視的主要目標市場,是使用繁體字及講廣東話的香港人,促請TVB糾正錯誤,把普通話節目預設為繁體字字幕,另提供轉換為簡體字字幕選項。
另一名也是這個「本土派」的立法會議員範國威則直接表示,TVB此舉謀殺本土文化。(後面會跟你講講「本土派」)
此外,香港通訊局表示,截至23日下午5時,共收到逾萬宗有關TVBJ5臺於22日播放的普通話新聞報導的投訴。投訴內容主要為不滿TVBJ5於黃金時段播放普通話新聞及使用簡體字。通訊局稱會按既定程序處理有關投訴。
不過,根據香港免費電視節目服務牌照,TVB需在其模擬及數碼中文頻道 (包括J5),為所有新聞、天氣及時事節目提供中文字幕,英文頻道同樣需為上述類別節目提供英文字幕,但牌照並無規管中英文字幕的表達形式,而是由電視臺自行決定。
TVB簡介:
TVB,1967年由已故香港大亨邵逸夫創辦,是香港歷史最為悠久,佔主導地位的電視臺。TVB過去幾十年,經營廣東話和英語頻道,從臺灣和大陸引進的電視劇,一般提供廣東話配音,並提供可選擇普通話/國語的雙聲道服務。此外,TVB英語頻道——明珠臺每天也會播出普通話新聞簡訊。
繁簡之爭與香港「本土派」
近年來,香港的繁簡之爭離其初衷漸行漸遠,日益被「政治化」。
近期,香港特區教育局計劃更新沿用14年的中國語文教育學習領域課程,並於今年2月初發表了諮詢文件,其中提到繼續以「用普通話教中文」為遠程目標,以校本方式推行,還指出中小學生應具備「認讀簡體字能力」,並把「認同國民身分」等列為學習宗旨。此舉隨即引發反彈,不少香港網民質疑港府要進一步「內地化」。
此外,英國著名球星貝克漢姆妻子欲在香港開設個人品牌店,但卻因使用簡體字而被香港網友批評。
人民日報海外版23日就此發表評論文章稱,港臺部分人士因其使用簡體漢字而橫加刁難,並宣稱「繁體字正統、簡體字劣等」,實為無理且失禮的行為。將繁簡之爭帶上了政治暗示、沾染了敵意情緒,就變成了莫名的較勁,並無益於漢文化的傳播和傳承。在華人社會,繁簡體並行早已成為現實,學習和使用哪一種,應回歸實用精神和開放態度。
歷史上,為了適應時下社會情形,漢字一直在不斷變動,其中「簡化」乃重要特徵之一。到了近代,為了方便文化普及、提高識字率,五四時期的知識分子便提出了不少簡化字方案。
民國時期,國民黨政府也曾推出過簡化字方案,但因種種原因遇阻,直到建國後,在中共強有力的群眾動員下,簡體字終於得到推廣,為普通百姓提供了諸多方便。需要指出的是,簡體字並非憑空創造,而是依據古書中的多種變體綜合而來。
值得注意的是,在挑起香港繁簡之爭的問題上,「本土派」無疑扮演了重要推手,而「本土派」又欲與「臺獨」勢力合流。在這次關於TVB事件中,偏綠媒體三立新聞在報導時,特別關注香港「本土派」的訴求。
最後提一句,其實民進黨主席蔡英文在寫信和筆記時也會大量出現簡體字。
感謝閱讀!這裡是華語地區首屈一指的政經資訊新媒體觀察者網。
24小時滾動更新,每日獨家熱點評論,
私人定製外媒內參,政治波普情趣閱讀!
點擊閱讀原文傳送門
少走三年彎路
長按炫彩二維碼
免費關注觀察者網微信
(ID:guanchacn)
有事兒找?看↓↓↓↓
客服的qq是:2920915625
小編年終獎已與此掛鈎,一一分錢↓↓↓