即將失傳的紹興話童謠!不是紹興人還真聽不懂!

2021-02-07 紹興E網

隨著那些曾經伴隨幾代紹興人成長的童謠

瞬間回到了幾十年前

滿滿的童年幸福回憶!

這些童謠,不知你是否還記得?

是否還會再次回到那些甜美的回憶中



紹興童謠是一筆價值不薄的非物質文化遺產,也是一種教育後輩們的很好的啟蒙文化讀本。



不少紹興童謠利用諧音,既能讓孩子們學會一些基本的數字概念,也能讓他們懂得紹興的一些地理特點和地方特色文化,例如下面這兩首膾炙人口的「紹興城內十座橋」和「老酒謠」,就是其中廣為人們熟知的例子。


一,大木橋;二,鳳儀橋;三,三接橋;四,螺螄橋;五,鯉魚橋;六,福祿橋;七,蕺坊橋;八,八字橋;九,酒務橋;十,日暉橋。

媽媽親親我,謳一聲肉肉(讀作nio,小孩自稱),娘娘親親我,謳一聲肉肉;肉肉肉肉,勿是糯米做,老酒老酒,裁什(真是)糯米做。老酒糯米做,吃嘞變nio nio(小豬)。小鴨河裡遊,小雞岸上走,尋來尋去尋勿著小狗狗。狗狗狗狗,酒缸裡頭翻跟鬥。小狗汪汪叫,小貓來抬橋,抬過閉眼橋,啪嗒跌一跤,肉肉哈哈笑,小狗小貓老酒都吃飽。


以下童謠前一首總結了各種農作物開花的特點,不但具體形象,而且因為每句都是七個字,句末又都押韻,所以念起來都朗朗上口。後一首創除了介紹了一些農業生產知識,還簡單敘述了舊時新娘出嫁時的狀況。

油菜開花黃似金,蘿蔔開花白如銀,草籽開花滿天星,大豆開花黑良心,蠶豆開花齊頭形,小麥開花搖鈴鈴,蒲子開花日夜新,扁豆開花九蓮燈。

太陽菩薩背背,外(應按紹興方言讀,意思是"我們")種芥菜;芥菜開花,外種南瓜;南瓜拉藤,外種大菱;大菱三隻角,妹妹騎仙鶴;仙鶴咯咯(讀作go)叫,妹妹坐花轎;花轎紅彤彤,妹妹坐進咚……



也有不少紹興童謠揭露了一些舊時的不良習俗和介紹了一些的生活常識


搖啊搖,搖到外婆橋,外婆留我吃碗茶,茶水茶缸別人家,水缸底裡結蓮花,蓮花謝,姐姐賣,賣到山裡山,灣裡灣,蘿蔔開花結牡丹,牡丹姐姐要嫁人,石榴姐姐做媒人。

一顆星,隔簾燈,二顆星,炒油瓶,油瓶漏,炒炒豆,炒嘞三顆烏焦豆,一顆爆噠東,一顆爆噠西,隔壁婆婆撿起做癩頭,癩頭癩,加烏豆,烏豆香,加辣姜,辣姜辣,加水瀨,水瀨尾巴長,加姨娘,姨娘耳朵聾,加裁縫,裁縫手腳慢,加只巖,巖會飛,加只雞,雞會啼,加蜉蟻,蜉蟻會爬牆……



而有些童謠則利用每句末一個字的諧音,讓小孩子說一些類似「繞口令」的語言,既訓練了孩子們的說話能力,也學到了一些日常生活常識。


外婆喂,我要吃豆,嗦咯豆?羅漢豆;嗦咯籮?三鬥籮;嗦咯三?破雨傘;嗦咯破?斧頭破;嗦咯斧?狀元府;嗦咯狀?油車床;嗦咯油?芝蔴油;嗦咯芝?小肉豬……

鬥鬥蟲,蟲會飛;鬥鬥雞,雞會啼;鬥到高山吃白米,鬥到田裡吃汙泥。

天落哉,雨來哉,浪子浪子馬來哉,大人小人都走開,馬腳彈咚自吃虧!



再有些童謠則講到了紹興舊時一年四季的時令變化和生活現象。


正月燈,二月鷂,三月上墳市裡看姣姣,四月車水帶涼帽,五月太陽底下抲虼蚤,六月大樹下底歇晏覺,七月蛤蟆田雞喳喳叫……

八月八,蚊蟲像老鴨;九月九,蚊蟲叮搗臼;十月十,蚊蟲死噠伐十十(紹興方言比喻死乾淨了)

賴學精,炒麵筋,麵筋炒嘞騰騰韌(應讀作ning),三把樸(應讀作卜)刀斬(讀作Zan)勿進,看見老師難為情!



紹興童謠中甚至還有讚美姑娘生得漂亮的,因為全是比喻和誇張句,所以其中不少已經被編進像蓮花落、鸚歌班和越劇等紹興地方戲中去了。而這些又可以讓孩子們學到不少生動活潑的語言。

白牡丹,生嘞贊,好比嫦娥來落凡,後生看見會呆萬:豆腐師傅看見白牡丹,腳下一記絆,一擔豆腐都倒翻,擄擄起來剩半籃;裁縫師傅看見白牡丹,長衫勿裁裁短衫,褲襠底裡釘紐襻;篾匠師傅看見白牡丹,飯籃勿打打白籃,白籃當中倚根檔,天下嘸有介大咯飯籃;燒餅師傅看見白牡丹,猛火還加碳,燒餅哄噠烏焦爛;殺豬師傅看見白牡丹,眼睛一顧閒,手指頭斬落剩嘞塊手底板,偌話犯關勿犯關?



至於紹興童謠反映民風民俗的那就更多了!其中有用來哄孩子的——


一歇哭,一歇笑,兩隻黃狗來抬轎,一抬抬到城隍廟,"卜突"跌一跤,撿嘞一塊煨年糕,剝大開來都是貓虼蚤。

一、二、三、四、五,上山打老虎;老虎打不著,打著小松鼠;松鼠有幾隻,讓我數一數,一、二、三、四、五!



此外,紹興童謠中還有對孩子進行道德教育的,下面這首童謠就描述了一個遊手好閒的舅舅,教育孩子不要學這種"壞樣",應該積極努力,才能成為一個有出息的人,不然地話就會被人嘲笑,這首童謠的內容如下:


舅舅舅舅,河裡遊遊,冷飯頭偷偷,鹽鴨子摟摟。舅舅舅舅,河裡遊遊,馬桶角落頭苟苟,呯咯一腳頭,踢帶河港口,還道是只大黃狗,原來伐是咯懶舅舅。

踢腳絆絆,絆過南山,南山漓渚,漓渚甌江,甌江上遊總有十七、八個小猢猻。



此外還有反映舊社會生活艱難,衣食不全和諷刺當時只好依靠養童養媳娶妻的不良婚俗。


謀來行郎(舊時陪人娶親的小夥子),借來衣裳,打翻油湯,眼淚汪汪。



除此之外還有揭露舊式私墊學校對少年兒童進行體罰教育的童謠《大學,中庸》,例如:




這些小時候聽過的紹興話童謠

你還記得嗎?

歡迎大家繼續來留言補充

重回童真的年代

再次探尋那些曾經最美好的回憶!

● 紹興當年第一奇觀!松陵則水牌,馬桶攔路排!馬桶能分辨家庭條件!

● 紹興這個千年古村落,與越王句踐同時代!雖然經歷拆遷,但留下了眾多「古蹟」!

● 圖解!世界遺產紹興八字橋畔,明清名人故居燦若星河!

❖ 歡 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦 ❖


編輯 ✎ 泡沫

紹興E網出品  未經授權禁止轉載


你有更多關於紹興的走心好文章

請長按下方二維碼

歡迎投稿

一經採用,原創文章稿費獎勵300元起

轉載文章稿費獎勵100元起


相關焦點

  • 快要失傳的老紹興童謠,不是紹興人還真看不懂!
    無論你是60/70/80還是90後,曾經肯定坐在綠茵草地上哼著歌謠,玩著遊戲……當年周作人先生曾結集成書,魯迅、胡蘭成等等紹興文人的文字中都能看到紹興童謠的影子這是一種哄逗式的童謠。在孩子一時哭、一時笑的時候,大人念出「黃狗來抬轎」的故事以哄逗孩子,亦是很生動而有趣的。
  • 那些快消失的紹興童謠,你記得多少?
    ,我們跳著皮筋,玩著遊戲,嘴裡還哼唱著紹興人特有的童謠呢?        紹興的童謠有很多,直接反映了當地的民風民俗,必須用地道的紹興話,才琅琅上口。當年周作人先生曾結集成書,魯迅、胡蘭成等紹興文人的文字中都能看到紹興童謠的影子。今天,就一起盤點一下吧~在過年前夕,回憶一下往昔單純的快樂~搖啊搖,搖到外婆家,外婆留我吃碗茶,茶水茶缸別人家。
  • 紹興童謠——搖啊搖,搖到外婆橋
    紹興童謠簡介紹興童謠,曾多次出現在我們眼中。從口口相傳的「搖啊搖,搖到外婆橋」,到周作人、魯迅、胡蘭成等人的文字,都在訴說著紹興童謠裡的童真和難以言喻的鄉愁。2014年11月,經國務院審批,浙江紹興申報的「紹興童謠」被列入第四批國家級非物質文化遺產代表性項目名錄。
  • 紹興方言童謠
    紹興方言童謠搖啊搖,搖到外婆家,外婆留我吃碗茶,
  • 史上最全紹興童謠c!99%的紹興人已記不全!
    考慮好怎麼過了嗎與其買買買&玩玩玩不如今年換個新花樣一起來念童謠吧!大紹興童謠,數不勝數不信?不如剩下的你來唱~你姓啥?我姓張張啥?張飛飛啥?飛機機啥?雞毛毛啥?毛澤東東啥?東方紅紅啥?紅旗旗啥?騎馬馬啥?螞蚱蚱啥?
  • 紹興風味 紹興香糕
    紹興香糕方方正正,白中透焦黃;質地細膩,入口酥散,香甜,是消費者認準的紹興的老味道,更是外地遊客來紹興旅遊的紀念食品。說起從中的緣由,不得不說說紹興香糕內在的功效。● 紹興香糕與呂洞賓的傳說傳說在很久以前,杭州西湖邊的城隍山下住著一個姓孟的紹興人。大家叫他小紹興。小紹興每天半夜就起床,磨米粉,蒸松糕,天亮後再挑起糕擔沿銜叫賣,以此來養活自己和瞎眼的母親。小紹興心地善良,每天會送給廟門口一位衣衫破舊,瘦骨嶙峋的老人一塊松糕充飢。
  • 即將失傳的老天津童謠,不是天津人還真看不懂!
    >「拉大鋸,扯大鋸,姥姥門前唱大戲」,這一句句的你還記得多少?7.錛地錛,鑿地鑿,騎紅馬,過紅橋,問問大官小官饒不饒,不饒還得鑿,鑿三鑿,撓三撓,專打誰誰的後腦勺。8.秋風涼,天氣變,一根針,一條線。兒問娘,怎麼忙?娘說給兒做衣裳。娘受累,不要緊,等兒長大多孝順。9.小小子,上南窪,刨個坑,種西瓜。葉兒綠,花兒黃,結個西瓜給爹娘。
  • 「上海·紹興周」即將啟幕,紹興濱海新區加快接軌大上海
    12月18-20日,由中共紹興市委、紹興市人民政府主辦的「上海·紹興周」活動將在上海隆重啟幕。其中,紹興濱海新區將於12月20日舉行專場活動「紹興集成電路、生物醫藥產業發展論壇」。濱海新區成立於2019年11月,擁有紹興高新技術產業開發區、袍江經濟技術開發區和紹興綜合保稅區三大國家級平臺,是長三角一體化國家戰略、浙江省大灣區大花園大通道大都市區「四大建設"的重大平臺,也是紹興全面融入杭紹甬一體化接軌大上海的「橋頭堡」。
  • 2018紹興發展大會:「擁抱大灣區,發展大紹興」
    6月3日上午,紹興發展大會開幕式暨主旨大會在紹興大劇院隆重召開。【12:33】直播結束2.在堅持城市型主體形態上求發展紹興要處理好與上海、杭州、寧波等城市的發展關係,走出符合紹興特色的發展之路。紹興要強化大交通理念,創新大交通體制,儘早打造通達、快捷、便利的紹興交通體系。其中,要特別關注紹興高鐵建設。
  • 高福院士的英語,李蘭娟院士的紹興話,誰更能展現國際話語權?
    高福院士的英語,李蘭娟院士的紹興話最近幾天,高福院士、李蘭娟院士又分別在鏡頭上露面了,他們一個全程「飈英語」,一個全程「紹興話」,引發了眾多網友的熱議。高福院士接受CGTN(CGTN是中國國際電視臺,或稱「中國環球電視網」的英文簡稱)的採訪,說:「我從未說過不存在『人傳人』」。
  • 浸泡著紹興的黃酒
    浸泡著紹興的黃酒一說到紹興,我最先想到的是烏篷船在水道裡咿呀而過;接著就想到了蘭亭一會,留下千古書法絕唱;然後便是秦始皇登過的會稽山,還有字字啼血的《釵頭鳳》……不對,等等,其實還有黃酒,黃酒是多麼適合我的酒啊,它不像白酒那麼烈,一邊喝一邊還擔心著身體,即便酒量不錯,還要時時記著老祖宗的提醒——「少則怡情,多則敗德」;它不像紅酒那麼拒人於千裡之外,你會不會喝?你能品得出來這個拉菲其實是副牌麼?喝酒就是喝酒,弄的這麼不痛快;它不像啤酒那麼考驗人體的容量,還佔據了美食的庫存。
  • 紹興大廚攜紹興菜登上湖南衛視《天天向上》
    (電視畫面截圖)  8月18日晚,湖南衛視王牌節目《天天向上》最新一期播出,紹興大廚、尋寶記出品總監王鑫向全國觀眾展示了紹興菜的獨特魅力。  「紹興醉蝦」壓軸登場,同時為全國觀眾奉上的還有精心出品的紹興「醉」系列名菜:花雕醉龍蝦、紹興醉雞、黃酒酸奶、黃酒醉紅棗等。
  • 陽明心學結合紹興菜,或將成紹興又一大飲食文化
    浙江省餐飲行業協會副會長、尋寶記紹興菜品牌創始人張亮 張亮還建議地方餐飲人,先不要急著出去發展,首先要堅定文化自信,把本地飲食文化打造成城市的金名片
  • 紹興大廚,攜紹興菜登上湖南衛視《天天向上》
    精緻美味的紹興菜、富有文化內涵的菜品典故,吸引了在場所有人的目光,連主持人汪涵也忍不住說:紹興菜特別好吃,感覺什麼都能夠醉,什麼都能夠糟。節目中,汪涵還自曝前段時間剛剛來過紹興,所以對紹興飲食文化有些了解,他不但知道「紹興菜是整個浙江菜的源頭」,甚至還關注到「紹興女孩子喜歡吃黃酒醉紅棗」這樣的小細節。
  • 璽園玖院驚豔紹興,紹興園林大宅名園史.
    作為中國文人造園的精神故鄉,1700年的蘭亭足以講述紹興園林的高度。然而關於紹興園林的高度與時間,實際要追溯到更久的2500年之前。紹興園林起始於春秋,其中越王勾踐為西施打造的美人宮,可以說是紹興園林史上最具典型意義的園林之源。《越絕書》雲,「周五百九十步,陸門二,水門一,今北壇利裡丘土城,句踐所習教美女西施也」,說的就是當時美人宮的基礎工程。史書記載:美人宮規劃、造型、選材均別具巧思,瑰麗庭園、假山、長廊與美人西施豔麗相得益彰。
  • 紹興人,月是故鄉明,越是故鄉名!
    山陰道上,遷客乘醉兮聽蕭鼓;天姥山前,詩人倚劍兮吟煙霞。南明大佛,寶相莊嚴。薴蘿西子,芳姿妙曼。越水澹澹,浩渺泓澄,散漫迂瀠。城內水巷縱橫兮,千橋萬埠,千商萬旅,千艘萬艫。城外江河遍布兮,生我稻粱,灌我果蔬,育我魚鱉。浪槳風帆,浮鄞達吳。千秋利溥,當屬鑑湖。圍八百裡之煙波,溉九千頃之膏腴。舟在圖上行,人在畫中遊。坐聽菱歌泛夜,任憑漁舟唱晚。古纖道長虹臥波,東運河白堤如練。
  • 「皇阿瑪」張鐵林來紹興,欽點紹興菜,網友:微服私訪,吃爽了
    「皇阿瑪」張鐵林來紹興了!「皇阿瑪」很會吃尋寶記狀元樓店的店長林豹介紹,當日晚7點50分左右,張鐵林一行4人來到尋寶記,並未要求坐包廂,就在一樓大廳找了一個靠窗的位子坐下,摘下口罩後,服務員第一時間認出了他。
  • 紹興,你怎麼這麼好看!
    它就是紹興,一座風景優美,文化底蘊深厚的城市,剛剛還獲得了一個榮譽:東亞文化之都。紹興,位於浙江省中北部、杭州灣南岸,古稱越州。這裡是越國西施,東晉王羲之,唐代賀知章,宋代陸遊,辛亥先驅徐錫麟、秋瑾,民囯蔡元培、魯迅,開國總理周恩來等歷史名人的故裡,亦是大文豪魯迅筆下祥林嫂、孔乙己等許多鮮活生命的故鄉。
  • 遇見紹興,紹興黃酒茴香豆,唯獨缺了孔乙己
    紹興市是奮青的鼻祖魯迅先生的故鄉,和蘇杭兩州相比,這裡的水鄉顯得更安靜,更適合江南的氣質,古老的水鄉小鎮傳承了千年的古風,給這座現代大城市帶來了一種優雅的書卷氛圍,秋天來的紹興旅行明顯減少了人流,河已經不擁擠了,岸邊的旅館也沒有人多,終於可以安靜地欣賞這座古城了,秋天的紹興多雨,可以帶油傘乘坐烏幌船,沿著小河道參觀古城,有能穿過的不可思議,停船靠岸後,在咖啡店邊看書邊悠閒地度過下午。
  • 紹興臭豆腐,臭名遠揚
    賈平凹曾說過,人的胃是有記憶功能的。一個人在年少時喜歡吃的美食,會在味覺裡留下深深的烙印。記憶裡,舊時光的飯菜味道,很容易喚醒人們的思鄉的情愫,勾起舌尖上的鄉愁。  紹興臭豆腐是有著豐富文化底蘊的浙江紹興漢族民間休閒小吃,屬於浙菜系。