上周六晚上，我在家看《民生365》，才知道不久前，龍口廣播電視臺到蘆頭鎮候家溝村開展「送文化下鄉演出」。從報導看，這場「文化龍口歡樂行」，活動精彩，演職員賣力，村民歡迎。
看過《民生365》的報導，我又去翻「雲上龍口」在活動當天的直播，發現文中通篇寫的都是「蘆頭鎮侯家溝」。這不由得讓我想到，《老黃縣》一書出版前，王玉珉先生請我幫其校閱部分書稿的情景。
《老黃縣》中有一篇《候家溝出吹手，南欒堡糊燈籠》，我一看到這個題目，毫不猶豫地將「候」改作了「侯」。在我的意識中，「侯」是個姓，而膠東的村落又多以村民的姓氏取名。可改了幾個「侯」後，我在另一篇《候家溝的吹手—一氣鼓》中，讀到了下面的內容：
在老黃縣，除了那些氏族雜處的村莊之外，人們大都習慣以姓名村，但候家溝是個例外。「候家溝」的「候」是「等候」的「候」，不是清鹹豐丙辰年版《繪圖釋音百家姓》中「井段富巫，烏焦巴弓。牧隗山谷，車侯宓蓬」所說的源於上谷郡的侯姓的「侯」，也不是本書沒有收入的另一個「候」姓。
讀過此段，我意識到「候家溝」一名中的「候」，不是姓氏的「侯」。既然它是「等候」的「候」，那「候家溝」就不能寫作「侯家溝」。於是，我又將前面自己修改過的「侯」，重新改作了「候」。
關於「候家溝」的「候」，為什麼是「等候」的「候」，《老黃縣》中交代得很明白。書中是這樣說的：
據老人們講，候家溝村自古無侯姓，更無候姓。村莊之所以 以「候」字名之，是因為古時候有書生去登州趕考，曾在村中的河溝旁邊等候同伴。按古代科舉制度，殿試取中的前三名進士，分別稱為狀元、榜眼、探花，合稱三鼎甲。先世以文人學子趕考的往事為村莊取名候家溝，是因為「候家」與「候甲」諧音，「候家溝」其實就是「候甲溝」。先人盼望自己的後代也像考中的書生一樣，能夠書室聚寶，墨池生花，金榜題名，光宗耀祖。
既然「候家溝」的「候」，是「等候」之「候」，那麼它就應該讀作hòu，而不能讀作hóu。很多人因為不知「候家溝」一名的來歷，結果都錯讀了「候」字。我翻閱《龍口市地名志》等書，發現其關於「候家溝」的注音都是錯的。其實，我們習慣讀hóu的「侯」，也有hòu的音，民族英雄林則徐的出生地閩侯，其中的「侯」就讀作hòu，不能讀作hóu。
老黃縣民間有句歇後語，叫「候家溝的鼓手——一氣吹」。在黃縣方言中，這句歇後語就是「一氣幹完」的同義語。
吹手，就是吹鼓手，是舊時婚禮或喪禮上吹奏樂器的人。早年間，人們辦紅白喜事，都要搭席棚，擺供桌，請吹手。候家溝的吹手技法嫻熟，一坐棚，從早吹到晚，中間不歇氣，為主家所歡迎。久而久之，其聲名遠播，也就有了歇後語「候家溝的鼓手——一氣吹」。
實際上，生活中「候」「侯」混淆的情形非常普遍，甚至有時「侯」姓人，也會把自己的姓寫成「候」。
《水滸傳》中有個陸謙，人稱陸虞候。比如，第七回中這樣寫他以邀去吃酒為名給林衝設套：
且說林衝連日悶悶不已，懶上街去，巳牌時，聽得門首有人叫道：「教頭在家麼？」林衝出來看時，卻是陸虞候，慌忙道：「陸兄何來？」陸謙道：「特來探望，兄何故連日街前不見？」林衝道：「心裡悶，不曾出去。」陸謙道：「我同兄長去吃三杯解悶。」林衝道：「少坐拜茶。」兩個吃了茶起身。陸虞候道：「阿嫂，我同兄長到家去吃三杯。」林衝娘子趕到布簾下，叫道：「大哥，少飲早歸。」
因為《水滸傳》第十回「林教頭風雪山神廟」被收入中學語文課本，所以，「陸虞候」一名廣為人知。可是，如果合上書本，讓人來默寫「陸虞候」三個字，將其寫作「陸虞侯」的怕不在少數。在許多人的潛意識裡，「虞候」的「候」當是「諸侯」的「侯」。
著名語言學家郝銘鑑先生在《「撥冗」的困惑》一文中，談到過自己做編輯時的一次疏忽。他寫道：
有一篇談《水滸傳》藝術細節的稿子，談到了「陸虞候」。作者通篇寫的是「陸虞侯」，我一路綠燈，沒發現什麼問題。待排成校樣時，校對指出不是「侯」而是「候」。我是編過「時候有豎諸侯無」的順口溜的，不會把「候車亭」誤為「侯車亭」，但是我不知道陸虞候的「虞候」根本不是什麼官兒，和「侯」完全扯不上邊，只是一個侍候達官貴人的僕從，應該用「候」而不能用「侯」。
「侯」是封建制度五等爵位中的第二等，按《水滸傳》的描寫，陸謙職位不高，沒有爵位，和「侯」沾不上邊。
虞候，是一古官名，負責守望山澤。《左傳·昭公二十年》說：「藪之新蒸，虞候守之。」孔穎達疏：「水希日藪，則藪是少水之澤，立官使之候望，故以虞候為名也。」宋高承《事物紀原·輿駕羽衛·虞候》載：「春秋時，晉有候正主斥候，又有原候、候奄，則虞候之名蓋因此。齊晏子云：『藪之新蒸，虞候守之』，本山澤望候之官。《李靖兵法》有左右虞候，名同而職異矣。」
據載，宇文泰相西魏時，始置虞候都督，後因設虞候之官，職掌不盡相同。隋為東宮禁衛官，掌偵察、巡邏。唐代後期有都虞候，為軍中執法的長官；五代時都虞候為侍衛親軍的高級軍官。宋代沿置，殿前司、侍衛親軍馬軍司、步軍司均置都虞候，位次於都指揮使和副都指揮使。此外又有將虞候、院虞候等低級武職。
這樣看來，虞候陸謙只是高太尉府中的一個僕從。怪不得，他要幫助高衙內，陷害把自己當作朋友的林衝。
順便再說一下，北馬鎮的員外劉家村，其實與「員外」無啥關係。員外雖屬舊稱，但人們一般對其不陌生，其指正員以外的官員。晉武帝始設員外散騎常侍、員外散騎侍郎，簡稱員外郎。隋開皇時，尚書省二十四司各設員外郎一人，為各司的次官。唐以至明清，各部均設有員外郎，位在郎中之次。因為此類官職可以捐買，後世便將富豪們普遍稱作員外。
員外劉家，原作園外劉家。據載，明洪武年間，梁姓由雲南遷來，建成梁家園。後亦由雲南遷來的劉姓，為其扛活，並在園外定居，人稱「園外劉家」。又過了些年，梁姓衰落，劉姓興旺，村名便定為園外劉家。
「員外劉家」取代「園外劉家」，其始作俑者為謝立華。據王玉珉先生《老黃縣》所說，民國二十三年（1934年），謝立華繪製的《黃縣形勢圖》上，將「園外劉家」寫作「員外劉家」，後以訛傳訛，遂成定例。