前言：我已經寫過，翻譯過很多mayhem的文章，但是這一次。是因為mayhem的新專輯來了。樂隊的鼓手Hellhammer在6月份與No Clean Singing關於樂隊新專輯及個人近況的一次短暫交談。在經歷了長達兩年之久的DMDS巡演後，mayhem即將帶來他們的第6張錄音室專輯《Daemon》。Mayhem作為全世界黑金屬的領頭羊樂隊之一，其先鋒及獨特的音樂編排一直被很多樂迷津津樂道，一些人仍然專注於曾經的血雨腥風中無法自拔，而也有一些人對後挪威時期的他們奉若神明。兩極化的評價與新舊交替使得mayhem在如今這個風雲變幻的舞臺上，慢慢失去了主角的資格。在Burzum不斷削減其金屬成分，Darkthrone為自己貼上OS的標籤的今天，希望他們可以帶來一張讓年輕人和老逼梆子們都嚇尿的新鮮玩意兒。而不是整天躺在昔日的功勞冊上啃老本。至於最後交出的答卷是否讓人滿意，朋友們，到時見。
原文：
我們的挪威記者Karina Noctum最近得到了一次採訪Mayhem的鼓手Hellhammer的好機會，在奧斯陸的演出過後，他們在那裡進行了對談。
這次採訪是在6月28日奧斯陸的Tons of Rock演出後與Hellhammer進行的，並且我會去卑爾根的Beyond the Gates音樂節，同樣擁有非常牛屄的陣容，門票還沒有售空。除此之外，Mayhem即將要進行他們的歐洲巡演（與Gaahls WYRD和Gost一起），時間大概在10月到11月左右。
Karina Noctum：新專輯已經在製作中了，你目前為止的進度如何？
Hellhammer：3周前我到了斯德哥爾摩的Necromorbus Studio錄製鼓的部分，吉他部分已經完成了。貝斯部分快了，最後才是人聲。專輯大概會在10月左右發行。
K：這張專輯的風格將會是什麼樣子？和上一張專輯《Esoteric Warfare》比差不多嗎？
H：很明顯不會。這張整體將會更近似於「De Mysteriis」的風格。在音樂上也是。那可真的是一張經典專輯，這張專輯裡歌詞會用拉丁語書寫。它一切的一切都會讓你感覺到非常的黑暗，神秘和惡魔主義。
K：我非常愛《De Mysteriis Dom Sathanas》這張專輯所營造的黑暗氛圍...
H：我依然能回憶起那段屌爆的時光，教會Attila在「Buried by Time and Dust」這首曲目中如何獻唱。一圈的簾幕把我們圍在中間，還有很多的蠟燭在裡面。他不太清楚該如何處理這首曲目中的演唱部分，於是我教他如何去處理那些詞彙。真的是非常美妙的回憶，回憶起那段在Grieg Studio的時光。
K：那麼你的鼓的部分在新專輯中表現如何呢？
H：將會非常老式。非常多的De Mysteriis風格而不是那種加了很多底鼓觸發器的類型。
K：既然說到了鼓技這塊，你是更傾向於老式風格還是說你在De Mysteriis這張專輯之後也開始用一些其他的新技術？
H：在技術層面來講，兩者都有之。我目前能說的就是，這張專輯鼓的部分將會是De Mysteriis時期的風格但是也加入了一些其他有趣的演奏技巧。我經常會試著在我打鼓時跟隨音樂的起伏而變換，而不是像別的鼓手那樣一味地blastbeat，我不喜歡一成不變——這讓我感覺很無聊。我會跟隨音樂的起伏去猛擊右銅鈸，這種操作其他同類型的鼓手都不會去做，每個人都在做一樣的事情，看起來一模一樣。鼓手在打鼓時應該用盡全力。
K：沒錯，去模仿的確是一件容易的事...那麼你更傾向於什麼樣的打鼓風格呢？
H：我更傾向於以往其他作品那種定義比較明確的風格。但是這種風格定義不適用於De Mysteriis這張專輯中鼓的風格，因為它太特殊了，所以每種風格都有它獨特的定位。我同樣也喜歡去演奏不同風格的音樂。
K：你平日裡都喜歡聽什麼樣的音樂？你還在關注黑金屬嗎？包括那些新樂隊們？
H：我肯定還在關注。但是那些主流的，比如R&B這種的垃圾我就不會去聽。像是什麼我很憤怒，在牆上開個洞諸如此類的。
K：你們從Season Of Mist改籤到了Century Media這樣的大廠牌。做出離開這個共事多年的老夥計這一決定是否很困難？
H：不，這只是一個廠牌是否能夠供給樂隊需求的簡單問題。我們與SOM共事這麼長時間，該考慮嘗試換換口味了。他們已經帶給我們他們儘可能可以給予的，而且，我們與SOM依然保持著良好的關係，所以這是一次友好的分手。
K：那麼現在與Century Media的合作讓你覺得哪些方面變得更好了嗎？
H：也許我們需要在各個方面重新開始自己的定位，讓我們看看他們能帶給我們什麼。目前我還不清楚，但是我希望會越來越好。
K：你看了《Lords Of Chaos》這部電影沒？你對裡面扮演你的演員如何評價？我反正是一點也不喜歡。
H：沒有看這部電影。我甚至都沒有讀過那本原作所以我一點也不了解。除此之外，已經有太多太多關於Mayhem的電影和傳記了，為什麼還要不厭其煩的做出新的？人們總是想弄一些自己想要的東西出來。不過我的確是遇到了電影裡扮演我的那個哥們，他還挺酷的。有一次他來了我們挪威的現場，他叫Anthony...啥來著？當然那會兒電影還沒上映而他已經開始練習打鼓了，這非常酷。我個人是沒有看過這部電影。
K：換了新廠牌後你的設備支持如何？和以前一樣嗎？
H：是的，都是Smith Sonor的鼓，Paiste的擦片，Axis的踏板，Vic Firth的鼓槌，Remo的鼓皮和Roland的電子底鼓觸發器。
K：聊聊你另外一個計劃Mortem吧，之前我和貝斯手聊過。我猜你們正在錄製新專輯？錄製完成了嗎？
H：是的，錄音已經完畢了，正在進入混縮階段。
K：Mortem重組是誰的主意？
H：應該是鍵盤手Steinar
K：那麼它的風格是什麼樣的？會是那種老式風格嗎？
H：我不清楚，我只是負責演奏鼓的部分，我不認為當時他們的音樂已經成型了，你懂的。
K：那你是如何做到不聽剩下的部分而去演奏的？
H：我是通過判斷一些節點去演奏，我們之前在錄音室裡錄製了一些，而且不光是我，還有Arcturus的鍵盤手，目前在Mortem裡彈吉他。所以我非常有興趣看看最後這張專輯到底是什麼樣的，我自己都不確定。
K：你是如何萌生這個想法的？當你完成後他們會配合你再去完成其他的部分嗎？
H：他們發給我小樣，鼓的部分做的非常的簡單，然後我再去演奏一些我自己的部分在裡面。我對這幾個哥們說，把鼓的部分弄的簡單一些，如果他們搞了很多花活在裡面那樣會讓我的熱情一落千丈。因為假如完成了我鼓的部分，那就不需要我，他們可以搞一個鼓機自己來。
K：你參與了《Dødsarkiv》這本書的創作嗎？
H：沒有，我不過就是貢獻了一些照片，主要還是Necrobutcher。
K：目前在挪威的國家頻道（NRK）上播出了一個新的黑金屬節目，你準備加入他們嗎？
H：我倒是挺有興趣參與，當我在瑞典錄製鼓的時候他們的導演曾經要來，不過最後還是沒成行。所以我也不知道將來會發生些什麼。
K：參與這樣的節目對Mayhem來說很重要嗎？
H：這對我來說非常重要，因為這是我年復一年唯一可以說好的事。我同意是因為這檔節目只關注於音樂，而並非是炒作，黑歷史，和那些譁眾取寵的東西，只是關於音樂。我對他們說：「太棒了，我會毫不遲疑的加入。」
K：那麼我會對此保持期待，因為我已經對那些除了音樂之外的事情厭煩了...
H：非常厭煩。
K：有沒有機會把《Grand Declaration of War》整張專輯演出一遍呢？
H：當然會！我希望在未來可以成真。
K：與Rune...（註：Rune Eriksen， Blasphemer）
H：如果他可以加入我們那將是非常完美的事，整張專輯幾乎都是他寫的。