《花木蘭》：欲戴王冠必承其重，這些英文表達亮了

《花木蘭》上映了，上映了，上映了......

電影初期——網友期待值滿分

這部電影從2017年11月開始，就出現在大家的視線中，片名雖然是我們國家的故事，但是由迪士尼打造的，但劉亦菲當選電影《花木蘭》女主的消息傳出後，很多網友表示：神仙姐姐當之無愧，真會選角色，期待她的表演。

與此同時，劉亦菲試鏡時候的視頻也出現在人們的視野裡，網友更是驚呼，原來神仙姐姐不僅有顏值，還更有才華，明明可以靠臉吃飯，偏偏靠才華。

電影國外上映——網友期待值持續暴漲

迪士尼所拍攝的真人公主電影有四部——《沉睡魔咒》、《灰姑娘》、《美女與野獸》、《阿拉丁》，毫無例外，這幾部電影主角都來自西方。如，睡美人來自英國，茉莉公主來自蘇丹王國，蒂安娜公主來自美國等。

劉亦菲主演的《花木蘭》則是一部講述東方故事的電影，主人公「木蘭」也是來自東方的人物，沒有顯赫的背景，也沒有嫁給皇家貴族或者王子，她就是自己，一個代父從軍的女孩子，並以自己的力量贏得了榮譽。

「誰說女子不如男。」的歌詞再次迴響在耳邊。「女人也能撐起半邊天」。

國內上映——網友各有各的看法

這部電影的上映也可謂是一波三折，國外經歷了各種無端抵制，又受到各種因素的影響，但現在開始上映了，期待的網友可以去電影院一睹為快了！

對於這部電影，網友的評論也不一致，豆瓣評分一路下滑，目前只有4.8分。有網友表示：一點都不懂中國的電影，好好的花木蘭怎麼拍成了這個樣子！

作為木蘭的扮演者劉亦菲也表示，不想做神仙姐姐。

也有網友表示，故事還是很完整的，劉亦菲的演技也不錯，值得一看。

每一部電影都有不同受眾，也有不同的觀感，感興趣的可以去看看，到底是好還是不好，或者該不該吐槽？

電影中的英文表達

下面我們來看看電影裡的經典臺詞，看看《木蘭辭》被翻譯成英語是怎樣的？

1.雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；

兩兔傍地走，安能辨我是雄雌！

Two rabbits running side by side, I think one is a female one is a male, but I cannot be sure.

《木蘭辭》中較為經典的一句，也是揭示文章主題的一句：

這個句子在劉亦菲當選為電影木蘭的扮演者時曾說過，很多人為她的英語水平蟄伏。

2.逆境中綻放的花朵，才是最珍貴、最美麗的。

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

知識拓展：

bloom開花

in adversity 在困境中

rare 稀缺的；珍貴的

3.我替父親為國出徵。

I will serve the emperor in my father&39;s place 處於某人的位置；代替某人

4. 能夠保家衛國，是我的榮耀。

It is an honor to protect my country and my family.

知識拓展：

it is an honor to do sth 很榮耀做...

其實，對於我們來說，木蘭的故事大家都不陌生，中學課本中我們就學過，還有《誰說女子不如男》的戲劇也是家喻戶曉。可能到現在，大家隨口就能背上一段，或者唱上幾句，為木蘭的品質和精神所感染，心生幾分敬佩。

下面一起來看一下英文版《木蘭辭》吧！

Alack, alas! Alack, alas!

She weaves and sees the shuttle pass.

You cannot hear the shuttle, why?

Its whir is drowned in her deep sigh.

&34;

&39;s name was in twelve nooks.

My father has no grown-up son,

For elder brother I have none.

I&39;s place.&39;s gong,

Their coat of mail glistens in wintry light.

In ten years they've lost many captains strong,

But battle-hardened warriors come back in delight.

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；

兩兔傍地走，安能辨我是雄雌！

Both buck and doe have lilting gait

And both their eyelids palpitate.When side by side two rabbits go,Who can tell the buck from the doe?

最後一段，也就是開篇試鏡裡的臺詞，譯者也許是為了保持押韻，對原作內容做了些調整。

（備註：英文由翻譯大家許淵衝教授翻譯）

這篇英文版的《木蘭辭》你學會了嗎？

其實我們觀看英文電影的時候，除了關心故事情節以外，也可以多留心裏面的臺詞翻譯，一方面能夠培養語感，另一方面還能積累相關的語句和詞彙，把語言學融入到日常生活中，你會發現，語言的世界如此有趣。