【環球網綜合報導】據美國紐約州立布法羅大學校園新聞5月8日報導，中國樂器演奏家Helen Yee於4月18日赴美國紐約州立布法羅大學做示範講座，還於4月20日在貝爾德大廳(Baird Hall，音譯)演奏揚琴，與布法羅大學小提琴家Leanne Darling琴瑟和鳴，彰顯音樂無窮魅力。布法羅大學音樂系與布法羅大學孔子學院共同贊助了此次音樂活動。
4月18日，貝爾德演奏大廳內迴蕩起揚琴的嫋嫋餘音。Helen Yee遠渡重洋，來到布法羅大學做示範講座，詳細講解了中國古典樂器-揚琴悠久的歷史淵源;並現場演奏揚琴，為聽眾們呈現了一場精妙絕倫的音樂盛宴。4月20日，她還與布法羅大學小提琴家Leanne Darling一起演奏了中國民間音樂家華彥鈞(阿炳)的二胡名曲《二泉映月》，讓現場聽眾感受到揚琴的異域風琴以及演奏風格的多樣性。此外，她還用孔子學院贈與布法羅大學音樂系的揚琴進行了獨奏表演。
Helen Yee是「Music From China」音樂組織中的一位音樂家，該組織位於美國紐約，致力於傳播中國音樂、歷史和文化。她在講座中講道：「人們認為，揚琴由中東或波斯傳入中國，但關於其傳入途徑卻眾說紛紜。有人認為是通過絲綢之路，有人認為是從海上而來，也有人認為二者皆有。而揚琴與其他擊弦樂器其實有所不同，首先是音質不同，而且不同的揚琴音質也有所不同。這跟琴弦、琴身的材質和大小有關，也受琴竹(敲打琴弦的琴錘)材質影響。在中國，人們把它歸入撥奏弦樂器一類。揚琴發展千變萬化，種類多樣。最新的揚琴比在民樂合奏中使用的傳統擊弦樂器還要複雜一些。」
「我從8歲半開始學習小提琴，然後從10歲開始學習揚琴，揚琴的樂譜跟小提琴大相逕庭(揚琴的樂譜上只有0-7這幾個數字。如果要空兩拍，就會有兩個0;如果空半拍，就會有一個0加一條下劃線)。但從音階角度來講，揚琴與西洋樂器存在一些相似之處。揚琴也有五聲音階，只是並非純粹五聲音階。」
在講解結束後，她還詳細地回答了現場聽眾提出的問題，並讓聽眾們近距離觀賞了揚琴。她說：「我希望你們能夠喜歡揚琴演奏的聲音，欣賞揚琴演奏出來的音樂，並且理解揚琴所承載的意義。」
然而，布法羅大學孔子學院院長劉智強教授表示：「現在中國很多年輕人喜歡揚琴這樣的古典樂器，但家長們似乎更願意讓孩子學習小提琴或者鋼琴等西洋樂器。」(實習編譯：姚師平 審稿：劉洋)