於離別之朝 束起約定之花——《朝花夕誓》

日本動畫電影《朝花夕誓》的日文名

正確的中文翻譯是

於離別之朝 束起約定之花

經為流逝的日月緯為人們的生業

住在遠離塵囂的土地

一邊將每天的事情編織成名為希比奧爾的布

一邊靜靜生活的伊奧魯夫人民

在十五歲時停止生長不老不死

被人們稱之為「離別之族」

因為人們對長生的覬覦

戰火席捲了這片世外桃源

會張開希比奧爾從城牆上飛下來的少女

伊奧魯的公主蕾莉亞被大軍帶走

與蕾莉亞相戀的少年克裡姆也失去蹤影

失去了夥伴和歸去之地的少女瑪奇亞

和一個襁褓中的嬰兒艾瑞爾相遇了

在那一刻這個十五歲的少女

成為了一個孩子的母親

為了養活艾瑞爾 瑪奇亞靠織布生活

直到艾瑞爾五歲時

她收到被帶走的蕾莉亞的希比奧爾

上面編織著只有伊奧魯人才懂的情感與話語

她決意去營救蕾莉亞並在中途與克裡姆相遇

昔年的夥伴音容依舊

可時光刻下的鴻溝卻讓人心碎不已

蕾莉亞拒絕離開 她已經懷有身孕了

瑪奇亞只能帶著艾瑞爾離開

在一個個城市中不斷流浪 隱姓埋名

隱藏自己伊奧魯族人的身份

只是艾瑞爾一天天長大

而瑪奇亞永不老去

在容貌上從母子變成姐弟

艾瑞爾也知道了瑪奇亞並不是自己的母親

兩人的關係一日日變得緊張

終於 這一天 艾瑞爾對瑪奇亞大吼

你根本不是我的母親

傷心的瑪奇亞目送艾瑞爾離開

去往王都參軍

而她則被克裡姆帶走

克裡姆從來沒有放棄拯救自己的戀人蕾莉亞

為此他不惜掀起戰爭

而當年伊奧魯那個美麗倔強的公主

已經被折磨得像一個瘋女人了

因為蕾莉亞生下的孩子沒有繼承長生的血脈

她被迫和女兒分離

多年來支撐她的就是與女兒再見一面

只是真正再見的時候

女兒對她說出「你是誰」時

她終於明白自己對於女兒也不過是個陌生人

那個張著希比奧爾跳下來的少女

終於掙脫了束縛她的鎖鏈

從王城高大壯闊的塔樓上一躍而下

光陰在這一刻與已然消逝的往昔重疊

時光改變了太多 卻又好像什麼都沒變

伊奧魯的公主最後對她人族的女兒說

忘了我

瑪奇亞在戰火中與艾瑞爾相遇

艾瑞爾此時已經是一個丈夫

一個未出世的孩子的父親了

很多很多年前 在年幼的艾瑞爾織的布上

瑪奇亞讀出了一句

「母親，想要保護母親」

在瑪奇亞離開之際

艾瑞爾終於向她喊出了那句多年前的約定

那句瑪奇亞等待多年的「母親」

很多很對年後 艾瑞爾已經變成八十歲的老翁

躺在病床上的時候

依舊是十五歲的瑪奇亞來到他的面前

時間已經將他們隔了好幾代人

可躺在床上即將逝去的仍舊是母親的孩子

親吻老人的少女依舊是孩子的母親

伊奧魯人將每天發生的事情

編織成一種叫希比奧爾的布

希比奧爾就是昔日織

昔日織上的昔日

是歲月 愛恨 與生命

是我與你相遇的一切記憶

只要我活著 你的昔日織就還在繼續

你就永遠都在保護我

舉報/反饋