實用貼:3分鐘理清各種親戚的英語稱呼

2021-01-18 新東方網

  今天跟大家盤點一下,七大姑八大姨這些親戚用英語應該怎麼說!

  Immediate family 直系親屬

  我們先從大家最親近的immediate family說起。英語中的直系親屬主要包括父母、兄弟姐妹(siblings)、配偶(spouses)和子女。

  在這些稱呼裡,有些稱呼身兼數職,比如brother(兄弟)和sister(姐妹)。要特指哥哥或姐姐,就要說elder brother / elder sister,弟弟和妹妹則是younger brother / younger sister。

  這裡的brother和sister特指有血緣關係兄弟姐妹,可不能隨便用來稱呼別人喲!

  Extended family 近親

  近親一般表示三代以內的親屬關係,比如(外)祖父母以及我們常說的七大姑八大姨等。

  1。 Grandparents

  英文中的稱呼(外)祖父母,不像中國分為爺爺奶奶、外公外婆,而是統稱grandfather或grandmother。

  但是如果向別人介紹的時候要說明是爸爸或媽媽一方的可以用paternal grandfather來指代爺爺,maternal grandfather來指代外公。

  外國人在稱呼自己的祖父母的時候也有很多種親暱的叫法喲!比如,爺爺、外公可以叫作granddad、grandpa等,奶奶、外婆可以叫作granny、nana、grandma等。而曾祖父母則用great-grandparent來指代。

  2。 萬能的uncle、aunt

  不同於中文裡的七大姑八大姨,英文裡父母一輩的親戚稱呼起來特別簡單,一個uncle和一個aunt幾乎可以搞定一切。

  uncle不僅可以用來指代叔叔、伯伯、舅舅,還能用來稱呼姑父、姨夫等。總之,只要是和父母一輩的男性長輩,用uncle準沒錯。同理,姑、姨、嬸母、伯母和舅母之類的長輩,一個aunt也全部能搞定!

  uncle和aunt除了指親戚關係外,也可以用來稱呼父母的朋友,就相當於中文裡的叔叔阿姨。

  那這麼多uncle、aunt搞混了咋辦,外國人的辦法就是將長輩的名字加在稱呼的後面,比如uncle Mike、aunt Emma。

  而我們常說的的堂哥堂妹、表哥表妹等,也只用一個cousin就全部解決啦!

  In-law姻親

  英文中想要表達嶽父嶽母,女婿兒媳一類的說法也很簡單,只需在對應稱呼的後面加上in-law就可以了,代表法律上的關係。比如:

  father-in-law 嶽父

  mother-in-law 嶽母

  son-in-law 女婿

  daughter-in-law 兒媳

  對於中文裡的姐夫、妹夫、小叔子、小舅子等等複雜的稱呼,一句brother-in-law就全部搞定!而嫂子、姨子、姑子等,也是用一個sister-in-law就解決啦!

  Other relationship 其他親戚關係

  還有一些因家庭重組而產生的新的家庭關係。比如:繼父繼母的英文就是stepfather / stepmother ,繼子繼女則被稱為stepson / stepdaughter。

  同父異母或者同母異父的兄弟姐妹的英文說法是half-brother / half-sister。

  養父養母的英文說法為adoptive parents,被領養的孩子被稱為 adopted son / adopted daughter。

  怎麼樣,這些英文裡的親戚關係相對於中文是不是簡單很多?

  其實,在英文中,大家平時很少會用到這些稱呼,在關係親近的情況下,大多數時候都是直接以姓名相稱,對於長輩也可以直接稱呼姓名喲!

(編輯:何瑩瑩)

相關焦點

  • 春節最大難題:怎麼教寶寶稱呼各種親戚?學會這3招一路通關!
    帶寶寶回老家過年,最尷尬的一件事就是親戚迎面走過來,你卻不知道該怎麼教寶寶稱呼他,只能站在那裡傻笑,不知情的親戚可能會覺得你沒禮貌。中國人親戚關係之複雜,我們80、90這一代活了二三十年才好不容易叫對各個三姑六婆五叔七舅,隨著自己和同齡親戚的寶寶一出生,年輕爸媽們又蒙圈了:怎樣教寶寶稱呼各種親戚?親戚的寶寶是你的什麼人?
  • 各種親戚英文稱呼大搜羅
    各種親戚英文稱呼大搜羅
  • 春節走親戚如何稱呼? 網友詳解中國人親戚關係
    2014年01月28日 06:36 來源:廣西新聞網-南國今報 作者:陳新援 編輯:王文英 春節走親戚如何稱呼對方?
  • 動畫拜年、親戚稱呼、熱量計算,讓你的新年「優質且新穎」
    (步驟:微信小程序-拜年小助手大頭貼)03錯綜複雜的長輩關係>在拜年時,面對各種沒見過的七大姑八大姨,稱呼成為了一種難題,面對十分不熟悉的親戚,相對於叫錯來說,閉口則顯得較為合理。(步驟:微信小程序-稱呼計算)04過年胖三斤?
  • 親戚稱呼大全
    春節期間,無論是走親戚還是串門,見到長輩不知道怎麼稱呼,就太尷尬了。
  • 春節親戚見面 你會正確稱呼嗎?
    尤其是對一些關係比較遠的親戚,很多人都說不出正確的稱謂,見了面只含糊地以「阿公阿婆」「叔叔阿姨」「哥哥姐姐」之類來稱呼。「我們這一代都是獨生子女,比起父母一輩,同輩的親戚要少許多,親戚間的稱呼就沒分得那麼清。」同樣是90後的小鄭說,他父母對親戚的稱呼是分得很清的。自己對親戚的稱謂都糊塗,為人父母后,如何讓寶寶叫對親戚就成了必補的課。
  • 過年生存必備|難度爆表級親戚稱呼大全+催婚催生逆襲寶典
    你你你你你你你 是否已準備好迎接各種長輩排排這份爆表級走親訪友稱呼大全難度分為5檔恭喜你在過年之前早日修煉到最後一檔所有親戚,可以分為爸爸的親戚和你同姓的是堂親不同姓的就是表親在英語裡他們都叫cousin不管是堂親還是表親兄弟家的熊孩子都是你的侄子/侄女姊妹家的萌萌噠都是你的外甥/外甥女堂表親不只你有爸爸媽媽那一代的堂表親你怎麼叫呢呵呵
  • 拜年稱呼難倒年輕人 「親戚關係圖表」網上流傳
    就在前天晚上,小沈同學緊急「做功課」,從網上下載了時下頗為流行的「中國人親戚關係圖表」,為的就是走親戚時能把堂兄表弟嬸嬸伯父之類的親戚稱謂叫準確。概念模糊時常叫混小沈同學對記者坦言,以前一直沒搞懂堂姐與表姐、外甥與侄子的區別,上午要去爺爺的表妹家拜年,那麼一大家子裡有長輩有平輩也有晚輩,怎麼才能稱呼準確,的確要事先弄明白,「過去一直以為父系家族的平輩都是堂的,孰不知還要按父親的兄弟姐妹不同性別作堂表之分。」
  • 過年不知道怎麼稱呼遠房親戚?有人用「親戚計算器」算出了叫法,不過……
    過年走親戚,你是否遇到見面不知道怎麼稱呼的尷尬呢?
  • 爸爸的爸爸的姐姐的兒子怎麼稱呼? 《史上最全春節走親戚稱呼指南》
    小編就看到一個網友提問呢,「爸爸的爸爸的姐姐的兒子怎麼稱呼?」。爸爸的爸爸是爺爺……爺爺的姐姐就是我姑奶奶……爸爸的爸爸的姐姐的兒子就是我姑奶奶的兒子……那姑奶奶的兒子到底是誰……默默面壁去了!女票男票這事兒……不說了。但在親戚稱呼這事情上,覺得總得為中國年輕人做點什麼吧!(此處應該有掌聲!)。
  • 英語裡「七大姑八大姨」怎麼稱呼?莫亂用brother和sister
    看到這裡,你的腦子裡已經被「中國式親戚」搞得一團亂了吧?你在這方面在行嗎?來試試回答這個問題:甲是乙的親舅的外甥媳婦的弟弟,那甲是乙的什麼人?古代人或是出於封建禮教,要分清各種親戚關係。NO,一點也不。
  • 實用口語:用英語怎麼說「哥們兒」?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:用英語怎麼說「哥們兒」? 2018-12-25 14:11 來源:滬江 作者:   日常生活中遇到朋友,你是怎麼稱呼?那麼如何用英語稱呼「大兄dei」?你會這樣說嗎——   「My friend, how are you?」
  • 暢談 | 叮咚~親戚稱呼全攻略請查收
    我們這一代年輕人大多數缺少了大家族的環境而每年春節見到那些較為陌生的親戚朋友想張口喊卻又不知道應該稱呼什麼不喊又顯得自己很沒禮貌串親戚逐漸成為「社恐」年輕人最抗拒的環節之一       接下來小編為大家介紹一下這些奇奇怪怪的親戚稱呼爸爸輩的兄弟姐妹稱謂多為「叔」「伯」「姑」。
  • 常見英文親戚稱呼,千萬別叫錯啦!
    不用多說也知道大家肯定在春節中走了不少親戚,而有些親戚幾乎一年才見一次,所以免不了會出現和小愛一樣的困擾:不知道或總叫錯親戚的稱呼!相對於中文的親戚稱呼,英文的親戚叫法則相對簡單很多,許多不同的中文親戚稱呼會在英文中簡化成一個單詞,現在就來看看以下這五個走親戚時常會碰到的吧!01. cousin第一個就先從同輩間的稱呼說起吧!
  • 中國人的親戚稱呼大全(收藏了教孩子)
    回復「歷史記錄」可以查看往期精彩內容;生活中,無論是親戚來串門還是出門去走親戚,最怕的就是見到對方不知道怎麼稱呼。都這麼大的人了,叫錯了親戚可就不是「孩子小,不懂事」能解釋的了。首先,爸爸、媽媽、爺爺、奶奶的叫法全國統一,通常只叫一個字,故不做詳細闡述。
  • 親戚關係圖閩南版現身 你能正確喊出嗎?(圖)
    @東南早報:前段時間,一張親戚關係圖在各大媒體上流傳。近日,又有一張親戚關係圖閩南版出現了,上面包含了所有親戚關係分支,以及稱呼的閩南語發音。有人說,現在的獨生子女「六親」難認。在閩南,孩子們就算認識「六親」,也很可能並不懂得閩南語稱呼。您知道堂親和表親的區別嗎?知道外甥和侄子閩南語怎麼叫嗎?網友稱,春節快要到了,有了這張圖,春節遇到親戚就懂得如何用閩南語叫人啦。但也有網友表示,圖是實用,但還需實踐,閩南語叫法也不是一時半刻能叫順溜的。
  • 在香港拜年,親戚稱謂有講究!
    親戚拜年要得體,叫錯稱呼頗失禮。香港麥當勞最近推出印有親戚稱謂圖表的新「墊盤」餐紙,被網民紛紛轉載及改圖,贊內容實用有趣。
  • 親戚稱呼南北有別 春節串門七大姑、八大姨莫喊錯了
    每逢春節串門,市民白先生就很頭疼,因為常住成都的他要回河南的大家庭,碰上那些好幾年沒見過的親戚,白先生總會「嘴拙」,不知道應該怎麼稱呼對方。而跟白先生有類似煩惱的人還不在少數,也因此鬧了不少笑話。    那麼,究竟應該如何稱呼大家族裡的「七大姑八大姨」呢?南北方又有哪些區別呢?
  • 河南人親戚稱呼大全!記得收藏以防失傳!
    而且又快到年底,面對一大家子的遠房親戚著實不知道叫什麼,今天,小編就全部給你整理出來,看看河南人口頭上是怎麼稱呼親戚的,一定不能讓它們失傳哦!這就涉及到中國人的傳統文化了:為了表示對對方的尊敬,通常把自己降低一格來稱呼妻子或丈夫一方的親人。另外,由於是平輩,如果平時大家關係好,經常走動玩在一起的話,一般不會用那么正式的稱謂去稱呼對方,而是以「哥哥、姐姐、弟弟、妹妹」相稱。也可以用「小名+稱謂」的方式來叫對方。如小玉、麗麗姐、軍軍弟等。
  • 妯娌、連襟、挑擔......黃驊人親戚稱呼大全!這才是真正的黃驊文化!
    下面小編就給大家解釋一下這些剪不斷理還亂的親戚關係!對丈夫姐姐的稱呼為大姑子,對丈夫妹妹的稱呼叫小姑子。對妻子哥哥的稱呼為大舅子,對妻子弟弟的稱呼則叫小舅子。對妻子姐姐的稱呼是大姨子,對妻子妹妹的稱呼則為小姨子。還有好多,小編就不一一列舉啦,關係弄清了,那麼你知道給你那些遠房親戚叫什麼嗎?比如你爺爺的兄弟的媳婦、你姥姥的姐姐的丈夫……還有50天就要過年,拜年的時候可千萬不要叫錯人啊!