《輕輕搖晃 | Lilting》
2014 | 英國 | 86分鐘
電影講述的是一個柬埔寨華裔母親（鄭佩佩飾）和兒子凱生活在英國，兩人相依為命，直到理察（本喵~飾）的「介入」。因為害怕母親對自己身份的不認同，已經和理察同居的凱不敢對母親公布彼此是戀人，一直以朋友的名號向母親介紹理察。可無論如何，母親對這個與自己共同分享孩子的男孩怎麼也喜歡不起來。直到凱意外離世，愛著同一個男人的兩個人終於聯繫到一起，逐漸了解對方······
傳統家庭裡，母親在孩子的成長過程中通常扮演著親密的守護者，投入了巨大的心力與關注。而導演認為對於母親來說最無法忍受的大概就是看著自己最親密的寶貝、那個曾經給他哺過乳洗過澡、一輩子最牽掛的孩子突然變成了別人的愛人，並把自己的愛分給了別人。
電影裡母親有一句話起初讓小編覺得很困惑：「很可笑，一個母親居然要跟一個外人來爭自己的愛」。後來恰巧看到龍應臺書中的一段自述——「我自認是一個講究事理邏輯、主張開放寬容的自由主義信仰者，可是當兒子真的有了一個看起來非常認真的女朋友時，我發現自己只有一個感覺：和兒子之間，有了『小三』。我一瞬間退到了原始部落的母獸起點」。便突然理解了片中的母親，她對孩子的愛是不計條件的，甚至充滿了外人難以共情的佔有欲。
所以電影中的矛盾呼之欲出，母親覺得理察在跟她爭奪兒子的愛，理察覺得她太過於依賴兒子，同時內心的愧疚也使他喘不過氣來。這種矛盾普遍存在於父母跟兒女的愛人之間，但矛盾始於愛，終於愛。不同角色立場的人們終會在愛中找到諒解與平衡。
這不是一種浪漫主義式的歌頌，營造一場轟轟烈烈的高光時刻將母愛捧上神壇，而是刻畫了它默默貫穿著生活的每個角落，無論兒子是否還在身邊。
導演作為華裔二代移民，除「婆媳矛盾」外，對中西文化碰撞也有很生動地刻畫。住在養老院裡不會說英文的母親認識了不會說中文的Allen，兩個語言不通的老人用自己的方式交往著。在Allen看來，無論她說了什麼，她都是頗具韻味的東方美人。直到後來理察出於好心，為他倆請了一位翻譯，兩人才開始正式了解，而兩位完全不同的性格和文化背景也暴露出來。兩人約會時，給他們翻譯的過程和語言文化的交流碰撞也是全片的「心機」所在。
《輕輕搖晃》作為亞裔導演許泰豐的第一部劇情長片，成功的結合了同志情感與移民故事，演員間細膩微妙的互動，讓輕緩流動的畫面與劇情有了飽滿的張力與生動的趣味。獲得2014年聖丹斯國際電影節最佳攝影獎可以說名至實歸。
QAF謹以此片祝天下母親們
母親節快樂！
翻譯 | 安為
插軸 | 幽泊 韭菜餃
校對 | 安為
壓制 | 大囧蛙
公眾號內回復[ 輕輕搖晃 ]可獲得下載，文字後不加空格哦！
百度雲連結直接點擊有一定機率顯示失效，請點擊右上角菜單選擇系統瀏覽器（ios平臺為Safari）打開即可。如果仍提示連結失效可在該條推送的評論區反饋給我們~
*因在線視頻審核緣故，許多影片只能過審剪輯版，同時因公眾號關鍵詞回複數量有上限，我們只能保留最近半年左右的自動回復，更多影片的高清完整版，請大家自行前往論壇 （ www.qafone.co ）下載