東北話裡的「整」字到底有多野?

2021-03-02 中國新聞社

去年,德雲社孟鶴堂相聲中一句「盤你」火了,網友們更是創造出「萬物皆可盤」的梗。

其實,在東北話裡,早就有這樣一個萬能的「動詞」,它就是「整」!!!

毫不誇張地說,如果你能整明白這個「整」字,基本上就算是把東北話學通一半了……

1

在地道的東北人看來,萬物皆可「整」

說起整,你耳邊是否響起了一句句耳熟能詳的東北話。

你整啥呢!

我給你整點吃的啊!

整明白了沒?

哎呀媽呀,這可咋整?

小樣!我整死你!

…… 

整,百搭,用在哪哪都合適,在東北話中出現頻率特別高,《知乎》上的大連郭老師認為,如果東北話裡只能留下一個動詞,那麼一定會是「整」。

當普通話要用「幹、做、弄」等各種動詞來表達意思時,東北話一個「整」就全完事了。想像一下,「你這咋整的?」「剛才嘚瑟,卡禿嚕皮了」,如果要用普通話表達,這要多說多少字?

跟東北人說話,不必費那麼多勁想詞,一個「整」字全通用,然後,你就會發現,一些和東北人說話的外省人,為了說話省力,都紛紛整起東北腔。「整」僅一個字,就帶著一種東北人的霸氣。

 

2

「整」字一出,浪漫變喜感!

在外省人看來,東北人都是段子手。因為東北話自帶喜感。東北姑娘個高身材好,長得也好看,但東北女人一張嘴,「整」字一出,小仙女當場就有變成女漢子的既視感。

一個同事講過一個故事:

一天,同事走在馬路上,迎面走來一個妹子,特別漂亮,手裡捧著一盒炒年糕,炒年糕的醬汁沾到她的嘴角,她說:「哎呀媽呀,整我一嘴巴子。」同事說,擦肩而挺浪漫的場景,被這句東北話瞬間粉碎,浪漫氣氛瞬間變歡樂喜劇人。

一些網友更是將勾心鬥角的清宮劇,換成了東北話,生生讓人看得直跳戲。

皇上:愛妃。

愛妃:皇上,嘎哈啊?

皇上:我看你最近四不四有啥事瞞著朕啊,我告你,你可別給朕整啥事,聽見沒?

愛妃:唉呀媽呀,皇上,你說天卻老黑的,你專門上臣妾這,整這麼一出,真是瞎了臣妾心了。

皇上:是朕錯怪你了,朕要給你整個天下。

愛妃:那你整吧。

「整」就一個字,你只說這一個字,就算再浪漫的場景也瞬間凍結,封殺一切羅曼蒂克,秒殺一切文藝情詩,分分鐘,讓情詩秒變搞笑段子。

例句1:

記得早先少年時,

大家誠誠懇懇,

說一句,是一句。

清早上火車站,
長街黑暗無行人,
賣豆漿的小店冒著熱氣。

——木心《從前慢》

東北話版:

記得早先少年時,

大家誠誠懇懇,

一句,是一句。

例句2:

佇倚危樓風細細,望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照裡,無言誰會憑闌意。擬把疏 狂圖一醉,對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。

——柳永《蝶戀花》

東北話版:

衣帶漸寬終不悔,為伊得人憔悴。

例句3

多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。

此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說?

——柳永《雨霖鈴》

東北話版:


此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人

例句4:

輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作別西天的雲彩。

悄悄的我走了,正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩。

——徐志摩《再別 康橋》

東北話版:

悄悄的我走了,正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖,不走一片雲彩。

 3

「整」到底啥意思?

東北人說話時,不管啥情況,方方面面都能用上「整」,很難說,「整」到底具體是什麼意思。

有一個關於東北話的經典例子。央視曾有一個新聞節目叫「整點新聞」,顧名思義,就是在整點播放的新聞,但是很多東北人覺得這是個不嚴肅的名字,「整點」在東北話中就是「整點兒」,即搞一點、弄一點的意思,中央臺的節目,怎麼能說「整點兒新聞」呢。

說話裡帶「整」字的,一聽絕對是東北人,東北人聽到「整」字,不用解釋,也能瞬間懂對方在說什麼意思。

 

——吃、喝的意思。

 

——打的意思。

——弄、搞的意思。

下面這些「整」字,只能是在東北人中千錘百鍊,其義自見了。

我給你整點水啊(倒水)。

你說我這個命啊,整個帽子,還是綠色的(買)。

我去整整園子裡的菜(收拾,種)。

他前兩天整了條狗(也許是各種獲得方式……)。

明天就考試了,我剛整完高數(複習,學習)。

你這篇文章整完沒呢?(寫)

咱們快整幾個可行的計劃啊(想、策劃)。

他們前幾天去遊泳結果都給整感冒了(患病)。

我們學習呢,就先學點簡單的,然後再整難的(指代之前出現過的那個動詞,這裡就是指學習)。

咱倆整個電影看啊(找)。

你們又整了個兒子啊(生)。

整個小測試

一個「整」字,活學活用,就等於領會了東北話的精妙之處,相當於會說了「半拉」東北話。但要真學會「整」也不是那麼容易的,看看下面這些東北人的日常對話,領會一下萬能「整」字的博大精深——

測試一:

作者:我先整個提綱,看看這樣整,能不能整。

編輯:行,你整好了,我看下,能整,你到時候就放開整吧。

 

測試二:


A:你看看咋整,這啤酒蓋子我剛才用牙整半天,也沒整開。

B:你可真能瞎整,用牙不行,你用筷子一整,不就整開了嗎?

 

這兩句是東北人真實的日常對話,再普通不過,如果想知道這些「整」,到底啥意思?

下拉即可查看,東北版標準答案↓↓↓

答案——


測試一:

作者:我先整(做)個提綱,看看這樣整(寫),能不能整(弄)

編輯:行,你整(做)好了,我看下,能整(寫) ,你到時候就放開整(寫)吧。

 

測試二:

A:你看看咋整(解決),這啤酒蓋子我剛才用牙整(撬)半天,也沒整(打)開。

B:你可真能瞎整(弄),用牙不行,你用筷子一整(別),不就整(打)開了嗎?

愛情最好的模樣:你是我的眼,我是你的耳朵

學渣版《流浪地球》來襲,網友:少年往事不堪回首

誰說搖滾已死?這群10歲出頭的孩子表示不服!

作者:王妮娜

編輯:李玉素

相關焦點

  • 東北人的「自來熟」有多野
    大姐一把拽住我老弟啊,皮鞋不錯啊,哪整滴啊?也都學起奶奶愛串門了有事沒事總聚在一起嘮嗑鄰裡關係也越來越好了不得不感嘆:奶奶一星期認識的鄰居比我3年認識的都多4東北人「自來熟」是有原因滴說了這麼多有小夥伴肯定會問怎麼修煉「自來熟」?
  • 中華歌詞到底有多野?
    為了押韻或者為了「古風」而用典,完全不顧語法句法是不是正確的,真是存心不好好說話。不信的話,隨便舉幾個例子:你在南方的豔陽裡大雪紛飛,我在北方的寒夜裡四季如春。馬頔《南山南》乍一聽這兩句歌詞覺得莫名其妙,但仔細一想,仿佛還有那麼點道理:詞作者一定是對南北方的冬天,有著深切的感受和認知——北方有暖氣四季如春,南方人只能面對寒潮萬分悲傷。
  • 廣通普通話到底有多標準,其他方言代表團忍不了了
    要說辨識度最高的方言,地道京腔當名列前茅。總結東北方言的特徵,首先一個字,就是「整」,學會了整,也基本就掌握了東北方言一半的使用方法。在東北,「整」,它可以代表任何事,在不同事件、不同語境、不同狀態中,東北人總能把自己整得明明白白。
  • 東北話和臺灣腔,哪個更容易把人帶跑?丨壹讀百科
    比如著名網紅papi醬的這段早期精分↓不過,壹讀君(微信:yiduiread)和大家一樣,只想知道最後的結果……東北話和臺灣腔,到底哪個更威武雄壯,有更大的能力把人帶跑?所以,從時間線上來說,先有東北話,然後有國語,然後有臺灣腔。臺灣腔和東北話有啥區別?臺灣偶像劇裡常常會有類似「暖暖的,很窩心」之類的表述。但是如果你對著東北人說起同樣的話,你可能會被認為精分。「窩心」這個詞在臺灣是「蜜汁感動」,在北方就是「謎の不爽」。
  • 學會東北話,傳染全世界
    東北話最厲害的地方,不是逗你笑,而是傳染你。「給東北人一個機會,還你一口流利的東北話。」外語培訓機構但凡能學到點東北話的皮毛,早就走上人生巔峰了。不管你出生何地,只要你交了東北朋友,從此大腦深處的語言庫裡,就擁有了可以隨時被激活的東北話技能,聽見東北話的下一秒,直接啟動。
  • 東北人究竟有多「自來熟」?
    你有沒有過走在路上突然被人搭訕的時候?微博上的一位網友@SpicyPiggy分享了自己的這麼一段經歷: 東北人真的太自來熟。我對象車在路邊停著一個大哥敲窗戶示意我們把窗戶放下來,問道:這車全下來多錢? 評論裡的各位表示沒錯!
  • 姜文到底有多野?
    姜文讓記者騎虎難下的新聞很多,其實他不是虛張聲勢,也不是故意和記者作對,而是身體裡有一股與才華相匹敵的傲氣。有實力的人就是能傲得理直氣壯,我想答就答,想說啥就說啥,不服憋著。02就是要站著把錢掙了這是一個商業大於藝術的時代。
  • 東北話VS臺灣腔,誰才是最魔性的方言?
    如果評選中國最好學又忘不了的方言,東北話和臺灣腔一定名列前茅。你好不容易學會的普通話,分分鐘就會被它倆帶跑偏了!東北代表出場↓說啊有這麼個南方人要來東北上學第一天東北同學想吃夜宵東北同學:「走,整點串去」南方同學:「整是什麼意思」東北同學:「整就是吃的意思
  • 東北話和臺灣話結婚,誰的口音會被帶跑?
    網友@ 大頭和他的朋友們:讓東北老人帶孩子你要有個心理準備,整不好白白嫩嫩的小孩就帶一口東北腔回來了,我同事上班時候她兒子會發語音:「媽媽你嘎哈呢,我想你了。」在公園聽見一個小女孩說:「爺爺你看,這麼多家巧!」
  • 《前任攻略2》東北話影評,真是笑死人了……
    點擊上方微信號關注我喲☀每日推送興趣部落精彩內容:有獎活動,同城交友,吃喝玩樂,資訊八卦等諸多優質內容應有盡有。
  • 這屆成年人的2021 flag,到底有多野?
    這屆成年人的2021flag,到底有多野?年輕人看起來喪?其實flag很野在熱映電影《送你一朵小紅花》裡有這麼一個場景。漲工資是一方面,在大家的新年flag裡,很重要的一項,是投資和存款。每個月花錢花精力養養基,到年末存下10w的存款,直接在同齡月光族裡一騎絕塵。
  • 東北話到底有多魔性?為啥這麼容易傳染?
    播音主持界一直有這樣一個神秘的傳說:主持人如果在播音的前一天聯繫了東北人,那他第二天就會出事故!不要誤會,史大哥我指的是播出事故。所以為了考普通話屏蔽東北室友這件事兒也就不足為奇了。而經典的七字真言--「你瞅啥,瞅你咋地」立馬就能讓人腦補一段萬字黑幫長文。
  • 你知道野山參到底有多珍貴嗎?現在還有野山參嗎?
    野山參在醫學方面的運用,在中國已有4000多年的歷史了,在中藥寶庫中擁有至尊的地位,享有「百草之王」,「百藥之首」的美譽。野山參在民間有著許多美麗的傳說,有著神話般的化身、靈秀婀娜的身姿,千百年來一直被奉為神草,享有百草之王之美譽,更以它神奇的功效,被人們所享用。
  • 30部小說,8部被鎖,非天夜翔的書到底有多「野」?
    晉江大神作家輩出,幾乎每隔一段時期,就有新的大神作家出世。十幾年來,晉江出現過的大神作家數不勝數,像非天夜翔、大風颳過、君子在野、妖舟等等。她們中有的已經轉戰其他領域,有的已經封筆退圈,有的人氣已經不再……而能夠一直火到現在的大神作家,其實並不算特別多,非天夜翔應該算一位……非天夜翔非天夜翔是晉江的老牌作家,最早創作於2008年,首部網絡小說是連載於起點的《天之戰記》。他的書行文大氣、情感細膩。
  • 在虎口紋蠍的浪子到底有多野?
    這話是我的好朋友飛仔說的,他之前是魔獸代練,後來又在烏蘭巴託走私電熱毯,最後流落到廣西專心搞紋身創作,有一家只屬於自己的店,店名叫做莫欺少年窮。飛仔做tiger mouth有八個月了,按照他的話講,在國內,這風格他是第一人,因為tiger mouth這名就他取的,硬要算的話,百度翻譯也參了股。我問他為什麼要用英文。他說在火車站這樣的地方,用英文會顯得有檔次一點。
  • 5分鐘了解東北話:從入門到精通
    《紅樓夢》讓我們知道,東北話在清代就跨過了山海關,影響著北京官話等北方方言。但眾所周知,清代統治者是來自白山黑水的滿洲人,按理說東北話應該是滿洲話才對,怎麼能是漢語方言呢?這裡就不得不要分析一下闖關東前,東北的語言分布狀況了。在中國歷史上,許多偉大的民族,從白山黑水中走出,如肅慎、鮮卑、蒙古、女真等等,他們的語言習慣與中原有著巨大的差別。
  • 21歲女星靠東北話徵服眾人,肖戰摸她的頭,誇她真漂亮
    娛樂圈中的任何一位明星,都會有自己的閃光點,會因為自己的特別之處而圈粉。我們聽說有人因為顏值高而圈粉,也可能因為可愛、隨和、高冷、愛笑等等許多方面,都有可能會成為圈粉的特徵,但是看過這麼多明星,能夠靠東北話徵服眾人的女星還是頭一個,她就是21歲的趙露思。
  • 中國人吃的有多野?
    問題來了,補腎到底吃啥怎麼辦?你問十個男人,有九個告訴你,先來兩個烤腰子吧!沒有什麼腎虛問題,是烤腰子解決不了的!如果有,就找老闆再加一個!別問為啥補腎要吃烤腰子,問就是吃啥補啥。唐唐我在這告訴大家,儘量少吃,因為這玩意吃多了容易痛風!有皮膚病的也不能吃,還不能和涼性食物一起吃,你要是分不清該怎麼吃,那我建議你還是別吃,別為了補腎導致真的傷身!
  • 「當東北話遇到臺灣腔!」哈哈哈哈哈我笑到隔壁鄰居報警
    每個地區的方言都有它別具一格的特色當軟軟的臺灣腔碰上有大胡碴子味兒東北話那畫風簡直沙雕得停不下來!=「你造嗎」東北話是醬嬸的:嘎哈呀!咋滴了!咋整的啊!你這損色!你瞅啥啊!瞅你咋滴!但不得不說,東北話VS臺灣腔的同框真的很神奇總是有意想不到的化學反應你們品一品「臺灣女生和東北女生的吃西瓜現場」
  • 老戲骨寧靜:演藝圈裡自在灑脫,論她年輕時到底有多野
    娛樂圈,演員路,演員們很多都有自己獨特的性格,他們不管是在拍戲中還是在生活中,這種獨特的性格都會伴隨他們的一生,為他們的一生打上各種各樣標籤。不管是在演藝圈,還是在生活圈,有許多的人不願受人擺布,他們堅持在生活中做最真實的自己。