《The Music's Always There With You》(音樂永遠與你相伴)

他站在你過去的時日當中，站在你的憧憬當中，站在此刻你的境遇當中，他在你生命的音樂不同的音符當中。他永不說再見。

The Oxford Choir:《The Music’s Always There With You》(音樂永遠與你相伴)（詞曲：John Rutter 中譯：Luen）

Every morning will soon turn into evening,

每一個清晨都頃刻變為傍晚，
And spring time will soon turn into fall;

春光也轉瞬成為秋天；
Every memory must fade like a passing parade,

每一個記憶定會消退，就像路過的遊行隊伍，
And youth become a time you just recall.

青春也成為你只可以追憶的時光。
But the good times together seems so magical.

但那相聚的美好時光似乎有著魔力，
Like music that lasts your whole life through;

就像音樂穿透你整個的生命；
When it's ended it never really dies away,

終場時它從不真正地消亡，
'cos the music's always there with you.

因為音樂永遠與你相伴。

 

Every new day could be a time of harmony,

每一個新的日子都能成為和諧的時光,
If people could only be in tune;

只要人們可以站在調子上；

All the visions you could share, magic castles in the air，

一切你分享的憧憬，空中奇妙的城堡，

Seems to fade away and vanish all too soon;

似乎消退地太快；

But the magic you share when you make music,

但當你創造音樂時所分享的奇蹟，
Won't leave you when the time has come to part;

在告別的時刻來臨時不會離開你；
And it feels like you never have to say goodbye,

那感受就像你永遠不必說再會，
'cos the music's always there in your heart.（Repeat）

因為音樂永遠在你的心中。（反覆）

www.sheetmusicplus.com

約伯回答說：「惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡，現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。因全能者的箭射入我身，其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有什麼滋味呢？看為可厭的食物，我心不肯挨近。」「惟願我得著所求的，願神賜我所切望的；就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。我因沒有違棄那聖者的言語，就仍以此為安慰，在不止息的痛苦中還可踴躍。我有什麼氣力使我等候？我有什麼結局使我忍耐？我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

—約伯記6：1-13

 

因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華，因為他從至高的聖所垂看。耶和華從天向地觀察，要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將要死的人；使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，就是在萬民和列國聚會侍奉耶和華的時候。

—詩篇102：16-22

 

耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所作的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河外並推羅、西頓的四方，來到他那裡。他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候著，免得眾人擁擠他。他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。汙鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：「你是神的兒子！」耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

—馬可福音3：7-12

人們有時候會將一段長期的無法改變的境遇稱為命運。

當約伯在朋友的論斷中發出憤怒和絕望的呼喊時，是他在一生偉大的信仰中接受挑戰的時候。在這個時候，他並不知道自己在深淵中最深切的需求是什麼。直到神向他顯現，說話。神並沒有正面回答他任何的問題，或是應允將帶給約伯任何境遇的轉機。然而，令人驚異的是，約伯心中的風浪平息了。原來他一直在等候的，是神的顯現。他的絕望，是因為他以為與神隔絕，就永遠在黑暗當中；而神向他說話，成為了他在命運當中的陪伴。他與偉大相遇，那一瞬間，他對境遇二分法的認知消融了。他知道有偉大與他同行，他將有一生可以持守的力量。

基督在他奇妙的作為之後，常常吩咐對方不要將他顯露出來。原來，基督不是在生命中消失了，他只是選擇在部分時候隱藏自己。清晨瞬間會變成夜晚，春天也在時間的迅速轉換中進入秋天；然而他的陪伴卻穿透我們一生的時日。他一旦進入我們的生命，就不會消亡。他站在你過去的時日當中，站在你的憧憬當中，站在此刻你的境遇當中，在你生命的音樂不同的音符當中：低沉，優雅，急迫，美妙，撕裂，安逸……他在你的每一個季節當中，每一次呼吸當中。他永不說再見。他永遠與你為伴。

Luen

自由撰稿人

香港中文大學文學碩士（基督教研究）

香港聖樂促進會崇拜與聖樂碩士（在讀）

香港聖樂促進會儲備講師

英國皇家音樂學院聲樂八級

往期文章：

推薦閱讀：

存在的意義；

終末；

按教會年索引靈修文章：Year B 

將臨期第一周

Lux Aeterna(永恆的光）；

Von Gott will inch nicht lassen(我不願離開上帝）；

Jesus shall remain my gladness(耶穌我心所慕喜樂）；

Nun Komm, der Heiden Heiland（來臨吧，外邦人的救贖主）；

Paster Noster（我們在天上的父/主禱文）

將臨期第二周

The Lord bless you and keep you(願主賜福給你，保護你）；

Concerto Pour Deux Voix(童聲協奏曲）；

For the beauty of the earth(大地風光）；

Emmanuel（以馬內利）；

Sonata in Eb Major（E降小調奏鳴曲）

將臨期第三周

What Child is This(奇妙嬰孩）；

Sing the Story(唱一個故事）；

Magnificat（尊主頌）; 

In the Bleak Midwinter（在灰暗的隆冬）

將臨期第四周

Manificat(尊主頌）; 

Gabiel's Message(天使加百列從天而來)；

What sweeter music(更甜美的音樂)

聖誕節期：

生命的奇蹟；

Be Thou My Vision(求做遠象）；

How Can I Keep From Singing(我怎能停止歌唱）；

Von guten Mächten（所有美善力量）

主顯節

Carol of the Magi(智者的頌歌)

顯現期第一周：

Lead, Kindly Light（帶領我，仁慈的光）；

Give to my eyes, Lord(賜福我的眼睛，主)；

A Clare Benediction（克萊爾的祝福）；

I Believe(我相信)

顯現期第二周：

Song for a Young Prophet(年輕先知之歌)；

Wayfaring Stranger(旅行的陌生人）；  

顯現期第三周：

O Love（愛啊）; 

You do not walk alone(你並非獨行）；

Death of Moses(摩西之死）；

Thou Art God(你是神)；

顯現期第四周：

Lord, make me an instrument（聖方濟各的禱告）

  顯現期第五周：

The image of God(神的形象)