奧斯卡入圍最佳電影短片《耳語同傳》(Chuchotage)

2021-02-21 唐能翻譯

關於翻譯題材的影視作品比較少見，本文推薦的是一部與口譯相關的短片《耳語同傳》(Chuchotage)，該片曾獲得第91屆奧斯卡最佳真人短片提名。短短16分鐘的影片呈現了同傳譯員從進入同傳箱到結束任務的全過程，同傳現場的細節還原可圈可點。隨唐唐一起來看看吧~


美國電影藝術與科學學院公布入圍第91屆奧斯卡外語片、真人短片、視覺效果、歌曲配樂等九大類別影片名單。

其中在最佳真人短片類別中，一部由匈牙利導演Barnabás Tóth執導的劇情短片《耳語同傳》（Chuchotage）成為了一匹黑馬，更是非常生動的呈現了同傳譯員的真實工作環境和那些發生在同傳箱裡的故事。

在布拉格的一場國際會議上，兩位匈牙利同傳譯員正在箱子裡為即將開始的工作做著準備，這時現場工作人員逐個箱子頻道試音，兩位譯員隨口問道今天有多少匈牙利語的聽眾，得到的回答是「只有一個人」。

「只為了這一個聽眾高價請了我們兩位同傳，肯定大有來頭！」 人群中究竟哪個才是他們服務的對象呢？兩個人開始了惡作劇般的試探，並為這唯一的聽眾爭得不可開交……

故事精彩，絕無劇透，趕快來看看這部入圍第91屆奧斯卡最佳真人短片——《耳語同傳》（Chuchotage）吧！歡迎在頁面下方留下你的評論，如果你覺得【好看】，一定要右上角【轉發】給好友和文末右下角【點讚】哦！

影片視頻

拍攝花絮

「唐能•人物專訪」律法昭昭，揚眉吐氣

「唐能•人物專訪」少問「怎麼辦」，多想辦法解決問題

「唐能•人物專訪」三十而已，何須迷茫

「唐能•人物專訪」一個努力的小翻譯
「唐能•人物專訪」打籃球和唱rap都講究flow，翻譯也有flow

唐能翻譯+

中國翻譯行業10大影響力品牌；全球亞太地區27強語言服務商；

18年工匠打磨    唐能翻譯+，成就全球化


相關焦點

  • 【同傳箱裡的故事】91屆奧斯卡入圍最佳電影短片《耳語同傳》( Chuchotage)-附奧斯卡提名名單(中英文對照)
    ）」一文，口譯網公眾號，「【同傳箱故事】奧斯卡入圍最佳電影短片《耳語同傳》（ Chuchotage）」一文，奧斯卡電影院線公眾號，「第91屆奧斯卡提名出爐！《黑豹》創造歷史」一文，蜂鳥電影公眾號，「第91屆奧斯卡頒獎完整名單（內置資源） 」一文，文章已獲授權。版權歸原作者所有, 僅供學習與研究。如果侵權, 請提供版權證明, 以便儘快刪除。
  • 華人出品定格動畫入圍奧斯卡最佳動畫短片
    【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】 華輿訊 據僑報網報導 2020年奧斯卡最後五強名單公佈，華裔動畫師宋四七(Siqi Song)憑著作品《妹妹》（Sister)，成為奧斯卡"最佳動畫短片奬"最後五強，她也是今年唯一一名打入奧斯卡最後五強的華裔入圍者
  • 中國又有一部動畫入圍奧斯卡最佳動畫短片獎啦!
    中國又有一部動畫入圍奧斯卡最佳動畫短片獎啦！而且入圍的作品wuhu君也有在（中國有三部動畫短片進入2018奧斯卡動畫短片獎初選！）這期文章介紹過，它是——《低頭人生》。奧斯卡獎是國人都夢寐以求的獎項，這些年無論是電影人還是動畫人都在一直努力衝擊的這個獎項，那中國第一部離奧斯卡動畫短片獎最近的是哪一部動畫呢？中國首部衝擊奧斯卡的動畫短片，是1979年的《阿凡提的故事——種金子》。
  • 中國動畫短片入圍奧斯卡初選名單
    原標題：中國動畫短片入圍奧斯卡初選名單 圖片來源：騰訊 　　12月5日，美國電影學院公布第90屆奧斯卡最佳動畫短片10部初選作品名單，這些影片將競爭5個奧斯卡提名名額，提名結果會在1月23日的奧斯卡提名儀式上揭曉。 　　短片名單上的10部動畫短片來自世界各地，中央美院學生謝承霖導演的作品《低頭人生》也入選名單，這支短片以誇張的手法描繪低頭族的生活狀態，諷刺智慧型手機對現代生活的支配。
  • 包寶寶斬獲奧斯卡最佳動畫短片 中國元素閃耀奧斯卡
    包寶寶斬獲奧斯卡最佳動畫短片 中國元素閃耀奧斯卡原標題：《綠皮書》斬獲最佳影片 中國元素閃耀奧斯卡（附獲獎名單）北京時間今天上午據最新消息，由阿里巴巴影業聯合出品的電影《綠皮書》斬獲最佳影片、最佳男配角(馬赫沙拉·阿里)和最佳原創劇本獎項。由華裔女導演石之予執導的《包寶寶》勇奪最佳動畫短片。華裔戶外名將吉米·金(金國威)拍攝的《徒手攀巖》，斬獲最佳紀錄長片。本次頒獎典禮的入圍作品可謂異彩紛呈。其中，中國元素的集中出現，更是為頒獎禮增添一抹色彩。
  • 他是今年入圍奧斯卡的最佳動畫短片的中國動畫人!
    是的，看了封面進來的小夥伴們應該很多都猜到wuhu君今天要說的是誰啦，在今年奧斯卡最佳動畫短片單元入圍的作品中有一部是來自中國動畫人之手
  • 奧斯卡最佳動畫短片獎提名公布:皮克斯新片與科比自製動畫等5部入圍
    第90屆奧斯卡最佳動畫短片提名今年奧斯卡的最佳動畫短片提名作品從63部優秀作品中選出，最終有5部作品入圍。這些作品有的向運動員致敬，有的讚美大自然，有的歌頌家庭摯愛。《失物招領》講述了校園凌霸故事由戴夫-穆林斯（DaveMullins）執導，皮克斯出品的動畫短片《失物招領》進入奧斯克最佳動畫短片提名名單。這是皮克斯第14次獲得奧斯卡動畫短片提名。
  • 第85屆奧斯卡最佳動畫電影&短片最終提名名單公開
    第85屆奧斯卡最佳動畫電影&短片最終提名名單公開 動漫 178動漫頻道 ▪ 2013-01-12 17:43:00
  • 謝承霖《低頭人生》入圍第90屆奧斯卡最佳動畫短片初選名單
    DoNews互娛12月5日消息（記者 王詩詩）第90屆奧斯卡於日前公布最佳動畫短片初選名單，共有10部動畫短片將角逐最終5個提名名額。其中，中國動畫創作者謝承霖作品《低頭人生》和皮克斯動畫《失物招領》入圍初選。
  • 第91屆奧斯卡公布入圍名單 四名華裔電影人入圍
    中新網1月23日電 據美國《世界日報》報導，當地時間1月22日，第91屆奧斯卡公布入圍名單，四位華裔電影人入圍。女動畫導演石之予(Domee Shi)獲最佳動畫短片提名；女性華裔音效剪輯師李愛玲(Ai-Ling Lee)入圍奧斯卡最佳音效剪輯和混音兩項獎；在紀錄片單元，有兩片出自華人之手，分別是美國芝加哥29歲華裔青年導演劉冰的家暴主題紀錄片《注意腳下》(Minding the Gap)和華裔登山大師兼攝影師金國威指導並製片的《徒手攀巖》(Free Solo)。
  • 今年奧斯卡最佳動畫短片10強,看完整個人都化了
    每年奧斯卡各項提名都引人注目，即便是體量較小的短片類也同樣廣受關注。1月22日（周二），奧斯卡將公布最終入圍的5部短片動畫名單，而在這之前，10強名單早已出爐，其中有一部中國作品入選。2017第89屆奧斯卡最佳動畫短片《鷸》鑑於公眾號最多只能貼3個視頻，我們在本文附上評價最好的前3名短片視頻，全部10個短片的在線視頻，也可以點擊文末的
  • 奧斯卡九大獎項公布短名單 《黑豹》成最大熱門?
    奧斯卡九大獎項公布短名單 《黑豹》成最大熱門？共10張 1905電影網訊 當地時間12月17日，第91屆奧斯卡最佳視覺效果
  • 8部匈牙利電影短片中國村莊展映
    中新網呂梁8月27日電 (楊佩佩)「匈牙利電影有很強的地域特徵，同時，真實、直觀地反映當地民眾的價值觀、親情觀。這對我們進行文化交流學習，有很強的參考價值。」觀看完匈牙利電影短片的中國青年導演劉天豪27日如是說。
  • 入圍了奧斯卡最佳動畫獎的短片,值得一看!
    這部入圍了2019年奧斯卡最佳動畫短片獎的由大衛·芬恩（David Fine）導演的動畫短片《動物行為》（Animal Behaviour），就將你的腦洞拍了出來
  • 3部動畫短片入圍奧斯卡,背後卻是中國動畫的太多無奈
    因為《白鳥谷》、《低頭人生》和《如果我是英雄》三部動畫短片同時入圍奧斯卡最佳動畫短片初選名單，動漫迷們近期備受鼓舞。但遺憾的是，今年提名的的26部奧斯卡最佳動畫長片裡，一部華語片也沒有。在知乎上搜索「中國動畫」，這個標籤下有超過2000個提問，最常見的問題是「中國動畫能崛起嗎？」如果說動畫短片是藝術，那麼動畫長片就是藝術和商業結合。
  • 第92屆奧斯卡最佳動畫提名公布,中國導演作品《妹妹》入圍
    奧斯卡，又名奧斯卡金像獎，是世界著名的電影獎項，它是美國一項表彰電影業成就的年度獎項，旨在鼓勵優秀電影的創作與發展，囊括了各種電影類型，也是世界歷史最悠久的媒體獎項，已然成為全世界最具影響力的電影獎項。電影藝人們把獲得奧斯卡獎作為莫大的榮譽，從同行那裡獲得的最高讚美，是他們事業的終極目標。
  • 5部入圍奧斯卡最佳動畫短片在線觀看,治癒疫情期間的你
    第92屆奧斯卡金像獎頒獎禮剛剛落下帷幕，其中，入圍最佳動畫短片獎的有5部：Bruno Collet and Jean-François
  • 第93屆奧斯卡最佳動畫短片入圍大名單出爐!10部作品最後花落誰家?
    第93屆奧斯卡最佳動畫短片入圍名單來啦！夢工場動畫短片[致傑拉德](To: Gerard，暫譯)發布首款預告。影片由泰勒·梅凱姆自編自導，工作已久的傑拉德獲得一枚魔法硬幣，而這枚硬幣能否令其重返少年時光呢？本片入圍了今年的翠貝卡電影節和安納西電影節。
  • 《發之戀》能拿下奧斯卡最佳動畫短片,在於難得
    今天上午，第92屆奧斯卡頒獎典禮結束，《發之戀》獲得了最佳動畫短片，筆者一開始比較吃驚，因為在提名名單出來之後，我把提名中的短片都看了，當時我認為捷克的《女兒》或是法國的《勿忘我》最有希望得獎，無論是從劇情深度還是技術上的探索都非常出色，也體現了歐洲動畫一貫的超前性和實驗性。
  • 90後俄羅斯導演作品《高個兒》入圍奧斯卡「最佳國際電影」短名單!
    近日，奧斯卡公布了9個類別（6個長片類別，3個短片類別）的入圍短名單，俄羅斯電影《高個兒》（又名《瘦人》）入圍「最佳國際電影」(原最佳外語片)類別短名單，俄羅斯動畫短片《He Can’t Live without Cosmos》入圍「最佳動畫短片」短名單。據了解，最終提名名單將於1月13日公布，2月9日舉行頒獎典禮。