【譯者曰出品】經典魔術巨著 52 Lovers 《紙牌戀曲》上冊 中文版
2021-03-04 AMOR魔術
這是一份Juan Tamariz先生送給中國魔術師的禮物……
感謝Juan Tamariz的慷慨授權
在2020年4月初的時候，譯者曰團隊就開始對《52 Lovers》上冊中文版的版權進行洽談，當時的西班牙也正值疫情的高峰，我們接連不斷地跟西班牙的版權方經歷了2個多月的磋商，版權方還委託了Mirko對我們的中文版初稿進行審核，同時我們的初稿也順利地通過了Mirko的審核。可惜的是，由於我們跟版權方未能在最後達成合作上的共識（坦白說，譯者曰作為一個初創團隊，我們也不敢冒進地投入），我們也只能作出最壞的打算---讓《52 Lovers》上冊的中文版就此遺憾地「胎死腹中」……畢竟，在翻譯這部魔術巨作的時候，我自己也已經從中學到了許多寶貴的東西……
在6月底的時候，譯者曰團隊通過西班牙的一家魔術公司認識了Juan Tamariz的助手Alfredo，我們也跟他談起了這本魔術巨作。當Juan知道我們希望把《52 Lovers》翻譯成中文版的時候，他表示非常高興和支持,並且Juan還答應在版權的問題上幫助譯者曰。不過，Juan說他自己也先要了解一下版權的情況。在不到一個月的時間，我們收到了Juan的第2封郵件，他慷慨地直接把這本書上冊的版權授予了譯者曰，並且希望中國的魔術師可以盡情地享受和學習這本魔術巨作……僅僅只有2封電郵的往來，當今的魔術巨人Juan Tamariz就把他的摯友José Carroll留下的這本魔術巨作授權給了譯者曰……
在等待Juan回復的這段時間裡，譯者曰從Juan的女兒Ana的IG上看到：Juan其實一直在忙著各種的演出、講座、線上講座……最後，當我們激動地收到Juan的授權郵件時，原來這位偉大的魔術巨人並沒有把這件事遺忘了。我相信，Juan Tamariz一定是非常希望我們可以讓他摯友的這本巨作繼續在中國種下一顆顆新的種子並且生根發芽！這也是他對所有魔術師的愛。如果沒有他，就不會有這本中文譯本的出現……譯者曰團隊也深知這次翻譯的責任重大，我們絕不可以辜負Juan的愛和信任，我們一定要盡最大努力把一本完整的、有溫度的、尊重歷史的中文版製作出來！因為，這個是一份Juan Tamariz送給中國魔術師的禮物……
José Carroll和《52 Lovers》
相信有些許資歷的魔術師們一定聽說過《52 Lovers》這部作品，它分為上冊和下冊，這部作品在國外曾經是一書難求，在二手交易市場曾被賣到400美元一冊的天價（約為人民幣2600元）！它的作者原名叫José Franco Arsenio Larraz（1957.9.19-2004.1.5），是西班牙魔術歷史上一位不可或缺的大師。他不僅在各種魔術比賽上累累獲獎，其中包括了在1982年的洛桑FISM近距離紙牌部獲得亞軍，和在1988年的海牙FISM近距離紙牌部獲得冠軍！更為重要的是，José由始到終就是一位不斷地在實戰演出的魔術師，從薩拉卡曼的酒館、咖啡館、餐館裡的宴會廳、大大小小的劇場等等，他都一直在跟觀眾分享著他心愛的每一個魔術，他一直也沒有停下表演……
後來，José用他喜愛的作家Lewis Carroll（《愛麗絲夢遊仙境》的作者）作為他自己的藝名，並且跟Juan Tamariz合作一起演出一檔電視魔術節目「Magia Potagia」。從此，在西班牙的電視銀幕上頻頻出現著他的表演節目，Pepe Carroll這個名字也因為他的風趣幽默且令人著迷的表演而吸粉無數（關於這一點，雖然Juan Tamariz也說跟他英俊的外貌有關，哈哈哈）……
正如他的摯友Juan Tamariz所說的那樣，Carroll絕對是一位魔術上的天才，並且Carroll並沒有浪費這份天賦，他一直在孜孜不倦地為自己喜愛的魔術而努力！當譯者曰讀著《52 Lovers》的時候，我就會感覺到：這部作品充滿著一種愛，這是Carroll用52張撲克牌向大家譜寫他對觀眾的愛、對魔術這門表演藝術的愛、對每一位讀者的愛……因為Carroll已經把他自己對魔術的所有的一切都完全地寫進這部作品裡面……
因此，譯者曰決定把這部作品命名為《紙牌戀曲》！大家通過閱讀這部作品，除了可以感受到這位西班牙魔術巨人對魔術的獨特且細膩的思考（特別是他對於觀眾內心感受的引導。當然也少不了，Carroll各種成名的大招都會收錄其中）。其實，Pepe Carroll就像Ascanio和Juan那樣，他的魔術締造出現代西班牙魔術的理念，讓魔術發生在觀眾的心裡……最重要的，我希望這部作品可以讓大家重燃對魔術的愛，畢竟曾經的我們也對魔術有過如此痴迷的時候呀！……如今，我們還可以為那個曾經深愛過魔術的自己做點什麼？我們還可以為魔術做點什麼？希望大家在讀完這本書後可以找到自己的答案……
譯者曰還做了些什麼？
1、初版和再版的結合翻譯（最完整的譯本，最大程度還原這部作品！）
2、有溫度的文字（除了對原文進行多次的校對和修改，讓全文統一且不死板。還有譯者曰的讀書筆記：您不是一個人在讀書，還有譯者曰團隊在陪伴著你呢！）
3、蘭亭字體（優美的字體，能讓您在讀書的時候不易疲勞！）
4、站在魔術巨人的肩膀上（魔術歷史資料相關的補充，尊重歷史上的每一位魔術大師！）
5、電影評論家李弱可的參與（關於這部作品涉及的電影學內容，讓我們一起跟不同專業的人士一起探討如何表演吧！）
6、精品線裝（我們把這部近19萬中文字的作品用上最好的精裝線裝，您可以隨心的邊讀邊練習！）
7、順豐包郵 售價：329元
8、限量365冊 售罄後永不加印
2.0，a65YcCb0F02哈 https://m.tb.cn/h.4kwgAAP?sm=bc1e7e 【Jos Carroll 傳世之作】52 Lovers 紙牌戀曲 英文魔術講義
AMOR魔術開年呈獻SOFT 柔軟的藝術 中文海綿球魔術課程
掃碼加入AMOR魔術資訊群
-
-
AMOR魔術 | 有給你更多的道具選擇和更好建議
▼ Enjoy The Magic ▼
相關焦點
-
《紙牌戀曲》上冊的Q&A 一起來拆開Juan Tamariz先生送給中國魔術師的禮物
這幾天，譯者曰的老闆娘被逼瘋了……那麼，下面我們就搞一個關於Pepe Carroll的《紙牌戀曲》的Q&A問答環節吧……Q:《紙牌戀曲》上冊裡面教了什麼魔術，方便透露一下嗎？……你們玩魔術的不是一直都說這本書是經典嗎？現在有中文版了，還猶豫什麼？OMG！買它！買它！買它！(譯者)Justin：上面說得有點誇張了……沒錯，在大部分的時間裡，我們都在汲取海量的魔術知識，不斷尋找著有沒有魔術流程是「屌爆了！」 -
好書推薦 | DD兄弟出品的兩本小書,值得一讀.
作為紙牌魔術及花式歷史上的開拓者及革新者，DD兄弟曾推出過非常多的優質作品。 《魔術尋跡》 Conjuring Curiosity 中文版Ian Flinn）研究了成百上千的一手資料，並採訪了很多在魔術理論和魔術史上頗有建樹的魔術大師。作者不止於歷史研究，還做了一項心理實驗，來探究魔術的時間長度和表演風格是如何影響觀眾的愉悅感和對魔術的看法。這些精彩內容在書中亦有呈現。本書的譯者為王佳佳、李思漢。 -
譚維維婁藝瀟任音樂劇《周日戀曲》中文版女主
網易娛樂3月29日報導 2018年3月28日，韋伯音樂劇《周日戀曲》中文版在美琪大戲院召開發布會，宣布正式開票。音樂劇《周日戀曲》中文版由上海文廣演藝集團有限公司（SMG Live）與北京四海一家文化傳播有限責任公司聯合出品，是上海文廣演藝集團與音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯(Andrew Lloyd Webber)所創立的英國真正好集團（The Really Useful Group）去年8月籤署戰略產業合作之後呈現的首部中文版韋伯作品，因此為中國精心選擇了這一部他珍愛的作品，作為打響中國市場「頭炮」。 -
【Cardmanship】紙牌魔術全才,Luis Otero
Otero在魔術城堡，在他的劇場，在各國的各種電視節目中，在你能想像到的所有表演場合，這些都是他表演的舞臺，而他需要的，僅僅只是一副普通撲克牌。這是相當了不起的能力，你看過了多少著名Cardman，平時玩紙牌玩的天花亂墜，真到他自己的show的時候，全場就演一個紙牌魔術，大概率還是爛大街的ambitious card，要麼連紙牌都不演的。 -
衰漫畫:校園紙牌魔術超簡單,衰衰教你變紙牌魔術,一學就會!
紙牌上有四種花型，以及不同的數字，衰衰這天終於變成功了一種紙牌魔術，而這個紙牌魔術非常簡單，你也想學嗎？讓囡囡醬帶你來看看衰衰是怎麼做的吧！衰漫畫：校園紙牌魔術超簡單，衰衰教你變紙牌魔術，一學就會！但今天衰衰表演的壓軸是另一種，讓手中的撲克牌搖晃後花色改變，只需要準備撲克牌，膠水和美工刀就可以了，利用摺疊的方法將兩張撲克黏在一起，晃動手臂的時候翻轉撲克牌就可以了，弊端和第一個紙牌魔術一樣，囡囡醬還是要提醒大家一下：記住不能讓對方檢查撲克哦！總結：這兩種紙牌撲克魔術是不是很簡單呢？你學會了嗎？ -
韓國魔術雜誌《ARCANA》中文版 EPCS獨家發售
arcana,意為奧秘ARCANA，你的魔術夥伴《ARCANA》是一本來自韓國的魔術雜誌，每兩月發行一本在韓國已經發行整整一年了我們通過多方努力，終於拿到了這本雜誌獨家的中文翻譯及銷售權中文版的第一本是9月份的FISM特刊足足120頁內容全銅版紙印刷誠意滿滿這本雜誌是一本綜合性的魔術雜誌 有對著名魔術師的訪談，有對道具、紙牌和教學的介紹，有韓國魔術愛好者的idea note，還有一些古典魔術的介紹。 -
譚維維婁藝瀟擔綱韋伯音樂劇《周日戀曲》中文版女主
3月28日，音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯音樂劇《周日戀曲》中文版在美琪大戲院召開發布會，宣布正式開票。2018首演季的四位女主角也同時公布，她們是譚維維、婁藝瀟、徐麗東和李煒鈴。音樂劇《周日戀曲》的故事圍繞一個「女孩」的成長之旅展開。女孩離開家鄉，在上海和北京兩地之間，找尋屬於自己的生活和愛情。 -
是他定義了紙牌魔術師 | Edward Marlo 經典回歸
」這個詞，這個詞後來被專門用於表演紙牌魔術的表演者。但是他創立了紙牌魔術圈著名的「芝加哥圓桌學派」——芝加哥的魔術發展非常發達，一度被譽為世界上最大的魔法之都。而這幾乎是因為酒吧魔術的功勞。在20世紀40-50年代。城市裡的大街小巷，魔術師開始在酒吧的一個桌子到另一個桌子間遊走，去表演魔術。這一個潮流也迅速蔓延到全國各地各個城市。但芝加哥魔術另一個巨大成就卻是紙牌魔術的革新。 -
Blackstone魔術酒吧實戰神器 | SpreadWave 授權中文版
SpreadWave 英文版在國際上發售一直斷貨的這些年，足以說明了這並不是短暫的狂熱，除了因為他是一個幾乎全自動並可以數十分鐘內學會的魔術，真正重要的是：它符合一個優秀的魔術標準——簡潔直接。 要記得...你只是說了一張牌。 -
魔術課堂(紙牌魔術)| 學會了這一招,閉著眼都能找出觀眾想的牌!
在這裡，我會分享魔術視頻，寫些跟魔術有關的隨筆雜談，以及開展一些魔術教學。這兩天寒潮來襲，全國大部分的省市都受到了影響。上海這邊氣溫驟降，天氣也不是很好，整天陰雨綿綿，刮著冷風。早春時節，乍暖乍寒，大家一定要注意保暖。 -
劉謙的魔術越來越神奇了，楊迪紙牌籤名，楊媽媽從中找「兒子」
今天，劉謙邀請楊迪和楊媽媽去他那裡做客，說到劉謙，到他那裡肯定要秀一下魔術啦！而這次的魔術讓楊媽媽給驚喜到了，她自己找到了兒子的籤名照。楊媽媽聞過之後，覺得香香的，據劉謙魔術師說這個香味可以放大她跟楊迪母子情數倍的感覺。 -
你們想讓KS畫師們設計怎樣的紙牌呢?
題外話：1、秘密工廠魔術道具店今晚20:00將現貨發售來自黑貓魔術出品的Luke -
那些年你錯過的好道具 | Vortex 紙牌螺旋丸 紙牌扭曲 & 4月會員教學已發送
本月的至尊VIP專享教學已經在至尊會員群發送，請各位注意查收，有硬幣入盒，經典效果RESET等等，還有道具分享！Dan Harlan一直是我推崇的一位實戰魔術師，他博學而且對於大部分的魔術都有自己理解。而今天分享的這款道具就是他的其中一個作品，在企鵝魔術擁有多達118個好評，而深得世界各地魔術師的喜愛，ERIC Chien，Matt Johnson,Rick Lax都是這個道具的忠實粉絲。 -
扒一扒你不知道的經典魔術流程
國外一位資深魔術愛好者的另一個CCC流程；Troy Hooser的CCC可以被認為是自2001年在書籍Destroyers出版以來，風靡魔術世界的一種新經典的硬幣流程。從那以後，出現了許多的改編、風格化和精化版，但它們都保留了Troy原版的核心結構。 -
揭秘劉謙魔術!進來就學最浪漫的紙牌魔術「法式舌吻」,撩妹一絕
如果大家沒事想給男/女朋友變個魔術快樂一下，橘推薦一個更合適的。（還是劉謙）只見劉謙先讓毛曉彤在一張紙牌上簽了名字↓然後讓毛曉彤叼著摺疊起來的帶有籤名的牌↓隨後他又在另一張牌上簽了自己的名字並叼在了嘴裡↓接下來，見證奇蹟的時刻又到了！ -
【是時候出發了】在路上 En Route 中文版 現已現貨
En Route 中文版，現已現貨，原價 179，即日起至 1 月 31 日， -
劉謙為毛曉彤變魔術 劉謙假魚變真魚魔術是什麼樣的？
8月21日，魔術師劉謙在微博發布了一段給毛曉彤表示魔術的視頻，並發文稱：「之前聽說毛曉彤要來做客，所以特意準備了這份鵝外驚喜…」劉謙現場零距離為毛曉彤變魔術，紙上畫魚變真魚，驚喜到了毛曉彤摺疊牌之後，劉謙讓關曉彤用嘴咬住，而劉謙也隨便抽出一張牌，上面籤了「劉」字，然後，他也摺疊一下紙牌用嘴咬住。現在的情況是各自咬住自己籤名的紙牌，而見證奇蹟的時刻就是這樣神奇。劉謙咬著紙牌，然後吃到嘴裡咀嚼一下，再出吐了出來，紙牌就變了！打開劉謙嘴裡的紙牌，上面是剛剛毛曉彤籤名的紙牌！不僅如此，劉謙還讓毛曉彤在白紙上畫出上金魚，他也畫了一個，白紙上一共兩隻金魚，而且還塗上了紅色。 -
【虛幻】Unreal by Bruce Bernstein官方授權中文版 虛幻之間,顛覆所想!
>【虛幻】Unreal 官方授權中文版*** · 【關於版權】：中文版Unreal（中文名「虛幻」）得到了作者Bruce Bernstein——心靈魔術作家Mike Ince *** 中文版官方宣傳視頻： 廠長評測： -
送給coffee lovers 的節日禮物!
那是留給吃貨的，那麼你們有沒有想過你們身邊的coffee lovers怎麼辦呢？為他們準備好禮物了嗎？還不知道要送什麼嗎？沒關係，我們為大家推薦coffee lover的禮物，喜愛人群可以滿足初級到重度的lovers。